新的"快艇魔咒"？Blake Griffin現身說法
想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
快艇在第六場尾段放棄了19分的領先優勢，而在之後的第七場更打到潰不成軍，令人不禁想起他們球隊的慘痛歷史。
直至成為一支真正的冠軍球隊為止，這支西岸強權在過去四季都被視為季後賽的陪跑份子。他們的陣容比上不足，比下有餘，每年都只能打進季後賽一至兩輪，同時放棄選秀的機會。他們好像沒有做過任何正確的事，除了賺了班主Donald Sterling的錢之外。
但是自從簽入了Chris Paul和選中了Blake Griffin和DeAndre Jordan之後，事情好像有了改變，在過去三季快艇勝率高達68%。即使他們在過去三季常規賽都十分成功，但是他們還是未能突破西岸決賽。四年內有三年都是八強止步，這一個往績令記者在第七場之後都不禁問Griffin這會否是新的快艇魔咒？而Griffin也提出了完美的答覆。
“在我到來之前的第一個快艇魔咒是，他們的狀元受傷，他們的選秀不會有好表現，他們不會打進季後賽，他們不會有羸球的球季。沒有人在那時談論快艇會過得了第一輪季後賽。但是現在每個人都在談論我們。”Griffin回應。
“就好像過去的魔咒一樣，我們將會以表現衝破這一個。”
你會愛上Griffin的樂觀。今年是快艇應該要晉級但是在第六場的崩潰導致最後的滑鐵盧事件發生。但是Griffin仍然不允許其他人因此而把他的球隊或他自己隨便下定義。
想深一層，如果快艇真的是中了魔咒，為什麼他們能夠在首輪把衛冕冠軍馬刺擊敗？雖然他們放棄了一個系列賽，但是請下季再繼續努力吧。
原文:
Larry Brown: Blake Griffin dismisses talk of new ‘Clippers Curse’
http://www.prosportsdaily.com/Headlines/ExternalArticle?articleId=356486
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
快艇在第六場尾段放棄了19分的領先優勢，而在之後的第七場更打到潰不成軍，令人不禁想起他們球隊的慘痛歷史。
直至成為一支真正的冠軍球隊為止，這支西岸強權在過去四季都被視為季後賽的陪跑份子。他們的陣容比上不足，比下有餘，每年都只能打進季後賽一至兩輪，同時放棄選秀的機會。他們好像沒有做過任何正確的事，除了賺了班主Donald Sterling的錢之外。
但是自從簽入了Chris Paul和選中了Blake Griffin和DeAndre Jordan之後，事情好像有了改變，在過去三季快艇勝率高達68%。即使他們在過去三季常規賽都十分成功，但是他們還是未能突破西岸決賽。四年內有三年都是八強止步，這一個往績令記者在第七場之後都不禁問Griffin這會否是新的快艇魔咒？而Griffin也提出了完美的答覆。
“在我到來之前的第一個快艇魔咒是，他們的狀元受傷，他們的選秀不會有好表現，他們不會打進季後賽，他們不會有羸球的球季。沒有人在那時談論快艇會過得了第一輪季後賽。但是現在每個人都在談論我們。”Griffin回應。
“就好像過去的魔咒一樣，我們將會以表現衝破這一個。”
你會愛上Griffin的樂觀。今年是快艇應該要晉級但是在第六場的崩潰導致最後的滑鐵盧事件發生。但是Griffin仍然不允許其他人因此而把他的球隊或他自己隨便下定義。
想深一層，如果快艇真的是中了魔咒，為什麼他們能夠在首輪把衛冕冠軍馬刺擊敗？雖然他們放棄了一個系列賽，但是請下季再繼續努力吧。
原文:
Larry Brown: Blake Griffin dismisses talk of new ‘Clippers Curse’
http://www.prosportsdaily.com/Headlines/ExternalArticle?articleId=356486