列強爭霸：專家解碼列強未來走向(5) - 波特蘭拓荒者
想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
季後賽已經進行到最後四強的賽程，球隊的管理層是時候跟要檢討一下上季的表現並為來季再次劍指總決賽作出準備。
當快艇好像要重建他們的球隊陣容尋求衝出季後賽次圈的同時，拓荒者也很大可能面對陣容上的大地震，當然小不了公牛重新出發的希望，看來一個繁忙的夏天即將展開。
除了一些未能參加季後賽的球隊和一些在爭奪岸區冠軍的球隊之外，我們在十二支出局的球隊當中我們挑選了七支球隊作出重點分析。雖然我們不是根據球隊來季有多少工作要做的原則來挑選，但是被選中的球隊都總有他們各自值得探討的原因。
我們將會從不同角度研究球隊，包括球隊領導層的流動性，自由球員流走的可能性，球員退役，季後賽的表現與預期不符或是球員之間的磨合問題，從而證明球隊如果想繼續爭冠，改變是有它的迫切性。接下來將會為你逐一拆解東西岸的七支列強需要改進的地方。
波特蘭拓荒者
雖然在數個月前的傳聞好像有點誇張，但是今年夏天整支拓荒者改頭換面的可能性已經愈來愈高了。
LaMarcus Aldridge已經預備好進入自由市場，同樣的球員也包括Wesley Matthews和Robin Lopez，加上Arron Affalo也打算跳出價值USD$7.7M的合同，而Damian Lillard也打算將他的明星級表現轉化成現金，準備簽下四年的高薪合約。
因為Aldridge是最大的魚，所以我們先從他說起吧。
根據ESPN的Marc Stein報導，Aldridge正在為回歸拓荒者，加盟小牛或馬刺之間作出選擇，而持續有報導指出雖然馬刺和小牛都表示沒有把握簽下Aldridge，但他們的確是在Aldridge的選擇之中。
問題是到底Aldridge想不想回到德州的家中，不論是德州北面的小牛或是德州南面的馬刺，成為Dirk Nowitzki或Tim Duncan的繼承人？
到底他願不願意接受挑戰，將自己放在名人堂級球員繼承人的位置並延續他們的任務？
根據我們的情報，Aldridge與兩支球隊都有頻繁的接觸，相信成為繼任人的恐懼並不適用在他身上。
根據The Oregonian的Jason Quick報導，Aldridge在季後仍然叫球迷們等著他的決定。
“我們坐下來等候將來會發生什麼事吧。”Aldridge說。
“我不想將事情轉化成百份比，我一如以往地愛這個地方，而我在這裡的九年也很愉快，這比其他的一切來得重要。”
雖然對拓荒者來說這些不是什麼不利的言論，但是我們仍然無法把事情的結局想得太美好。
有關Matthews的情況，他的身價在他的阿基里斯腱受傷之前十分高漲。他連續兩季射進200球三分，而他在低位的得分能力也是一個額外的獎賞。他這一類具三分能力的防守球員在球隊間是十分熱門的，唯一受到影響的是他的傷病史。
至於Affalo，Stein報導指這名從金塊簽過來的小前鋒打算按照計畫在今年夏天跳出合同。
如何處理這類球員問題從來都不是容易的事，所以今年夏天正是考驗拓荒者主管Neil Olshey如何能夠平衡各方利益的情況下又能保持球隊長遠發展的管理人員功架的時候了。
原文:
Alec Nathan: 7 Eliminated NBA Playoff Teams with Most Work to Do During 2015 Offseason
http://bleacherreport.com/articles/2468345-7-eliminated-nba-playoff-teams-with-most-work-to-do-during-2015-offseason/
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
季後賽已經進行到最後四強的賽程，球隊的管理層是時候跟要檢討一下上季的表現並為來季再次劍指總決賽作出準備。
當快艇好像要重建他們的球隊陣容尋求衝出季後賽次圈的同時，拓荒者也很大可能面對陣容上的大地震，當然小不了公牛重新出發的希望，看來一個繁忙的夏天即將展開。
除了一些未能參加季後賽的球隊和一些在爭奪岸區冠軍的球隊之外，我們在十二支出局的球隊當中我們挑選了七支球隊作出重點分析。雖然我們不是根據球隊來季有多少工作要做的原則來挑選，但是被選中的球隊都總有他們各自值得探討的原因。
我們將會從不同角度研究球隊，包括球隊領導層的流動性，自由球員流走的可能性，球員退役，季後賽的表現與預期不符或是球員之間的磨合問題，從而證明球隊如果想繼續爭冠，改變是有它的迫切性。接下來將會為你逐一拆解東西岸的七支列強需要改進的地方。
波特蘭拓荒者
雖然在數個月前的傳聞好像有點誇張，但是今年夏天整支拓荒者改頭換面的可能性已經愈來愈高了。
LaMarcus Aldridge已經預備好進入自由市場，同樣的球員也包括Wesley Matthews和Robin Lopez，加上Arron Affalo也打算跳出價值USD$7.7M的合同，而Damian Lillard也打算將他的明星級表現轉化成現金，準備簽下四年的高薪合約。
因為Aldridge是最大的魚，所以我們先從他說起吧。
根據ESPN的Marc Stein報導，Aldridge正在為回歸拓荒者，加盟小牛或馬刺之間作出選擇，而持續有報導指出雖然馬刺和小牛都表示沒有把握簽下Aldridge，但他們的確是在Aldridge的選擇之中。
問題是到底Aldridge想不想回到德州的家中，不論是德州北面的小牛或是德州南面的馬刺，成為Dirk Nowitzki或Tim Duncan的繼承人？
到底他願不願意接受挑戰，將自己放在名人堂級球員繼承人的位置並延續他們的任務？
根據我們的情報，Aldridge與兩支球隊都有頻繁的接觸，相信成為繼任人的恐懼並不適用在他身上。
根據The Oregonian的Jason Quick報導，Aldridge在季後仍然叫球迷們等著他的決定。
“我們坐下來等候將來會發生什麼事吧。”Aldridge說。
“我不想將事情轉化成百份比，我一如以往地愛這個地方，而我在這裡的九年也很愉快，這比其他的一切來得重要。”
雖然對拓荒者來說這些不是什麼不利的言論，但是我們仍然無法把事情的結局想得太美好。
有關Matthews的情況，他的身價在他的阿基里斯腱受傷之前十分高漲。他連續兩季射進200球三分，而他在低位的得分能力也是一個額外的獎賞。他這一類具三分能力的防守球員在球隊間是十分熱門的，唯一受到影響的是他的傷病史。
至於Affalo，Stein報導指這名從金塊簽過來的小前鋒打算按照計畫在今年夏天跳出合同。
如何處理這類球員問題從來都不是容易的事，所以今年夏天正是考驗拓荒者主管Neil Olshey如何能夠平衡各方利益的情況下又能保持球隊長遠發展的管理人員功架的時候了。
原文:
Alec Nathan: 7 Eliminated NBA Playoff Teams with Most Work to Do During 2015 Offseason
http://bleacherreport.com/articles/2468345-7-eliminated-nba-playoff-teams-with-most-work-to-do-during-2015-offseason/