2015 NBA總決賽系列: X因子 - 騎士篇
想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
經過一個星期的休息後，2014-15年NBA總決賽即將開打，LeBron James和Stephen Curry將會各自帶領騎士和勇士爭取球季最後四場的勝利。
如果世界上有一個瘋狂科學家打算創造一個在體育界稱霸的球員，他的最終製成品將會是騎士的LeBron James，這名四屆NBA最有價值球員已經連續五年打進NBA季後賽的總決賽了。
而另一方面，勇士有著娃娃面殺手Stephen Curry帶著今季常規賽最有價值球員的身份帶領球隊成功從競爭激烈的西岸突破重圍，最終他成功帶領球隊來到最後的系列賽。
Curry要取得總冠軍當然要擊敗LeBron James，幸運的是這不是一場一對一的決戰。籃球仍然是一項團體運動，角色球員的表現也足以影響最終賽果，接下來我們會為大家分析兩支球隊中的X因子。
騎士:
得分後衛Iman Shumpert
在直落四場橫掃東岸一哥鷹隊之後，Kyrie Irving得到了一個較長的時間在總決賽來臨前好好養傷。球隊需要Irving在球場上的強大進攻能力，然而他並不是負責防守勇士主將Stephen Curry的人。
這個艱巨的任務將會落在Iman Shumpert身上。自從在季中與J.R. Smith一起從紐約人被交易到騎士之後，Shumpert一直為騎士提供強大的外線防守能力。
根據82games.com的統計指，騎士在Shumpert上場時每100回合讓對手得到102.6分，而Shumpert休息時卻讓對手得到108.9分。而根據NBA官方的統計數字指，Shumpert在球隊正負值當中取得正13.8分的淨值，是全隊中最高的。
在Slam Magazine的訪問當中，James也盛讚Shumpert的防守。
"他很快就會成為NBA最佳防守隊的一份子。"
當Irving的活躍加上Smith的三分火力全開時，Shumpert不會被要求在進攻端執行太多任務，他將會把全部精力放在Curry身上。當你考慮到Curry已經破了NBA季後賽的三分紀錄時，Shumpert絕對需要不惜氣力緊盯著Curry。
中鋒Timofey Mozgov
根據82games.com的統計，Timofey Mozgov在對上勇士時平均取得21.3分，15.3個籃板和1.6次封阻。而Dwight Howard在西岸決賽對上勇士時只取得14.4個籃板和54.9%的命中率。
這些數據並不說明勇士的中鋒位置比較弱，但這也顯示出這支球隊是有弱點的。作為他的第一季正選上陣，Timofey Mozgov應該能夠在總決賽舞台上發揮巨大的影響力。
這名7尺1吋高的長人在對上鷹隊時打出了強勢表現，取得平均10.8分，7.5次籃板和56.7%的命中率。而在過去的14場季後賽賽事，這名長人已經作出了27次封阻。
當比賽十分緊湊時，騎士比較傾向使用小球陣容，但是Mozgov應該會在他有限的上場時間作出貢獻。
原文:
Andrew Gould:NBA Finals 2015: Cavaliers vs. Warriors Schedule and X-Factors to Watch
http://bleacherreport.com/articles/2480419-nba-finals-2015-cavaliers-vs-warriors-schedule-and-x-factors-to-watch
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
經過一個星期的休息後，2014-15年NBA總決賽即將開打，LeBron James和Stephen Curry將會各自帶領騎士和勇士爭取球季最後四場的勝利。
如果世界上有一個瘋狂科學家打算創造一個在體育界稱霸的球員，他的最終製成品將會是騎士的LeBron James，這名四屆NBA最有價值球員已經連續五年打進NBA季後賽的總決賽了。
而另一方面，勇士有著娃娃面殺手Stephen Curry帶著今季常規賽最有價值球員的身份帶領球隊成功從競爭激烈的西岸突破重圍，最終他成功帶領球隊來到最後的系列賽。
Curry要取得總冠軍當然要擊敗LeBron James，幸運的是這不是一場一對一的決戰。籃球仍然是一項團體運動，角色球員的表現也足以影響最終賽果，接下來我們會為大家分析兩支球隊中的X因子。
騎士:
得分後衛Iman Shumpert
在直落四場橫掃東岸一哥鷹隊之後，Kyrie Irving得到了一個較長的時間在總決賽來臨前好好養傷。球隊需要Irving在球場上的強大進攻能力，然而他並不是負責防守勇士主將Stephen Curry的人。
這個艱巨的任務將會落在Iman Shumpert身上。自從在季中與J.R. Smith一起從紐約人被交易到騎士之後，Shumpert一直為騎士提供強大的外線防守能力。
根據82games.com的統計指，騎士在Shumpert上場時每100回合讓對手得到102.6分，而Shumpert休息時卻讓對手得到108.9分。而根據NBA官方的統計數字指，Shumpert在球隊正負值當中取得正13.8分的淨值，是全隊中最高的。
在Slam Magazine的訪問當中，James也盛讚Shumpert的防守。
"他很快就會成為NBA最佳防守隊的一份子。"
當Irving的活躍加上Smith的三分火力全開時，Shumpert不會被要求在進攻端執行太多任務，他將會把全部精力放在Curry身上。當你考慮到Curry已經破了NBA季後賽的三分紀錄時，Shumpert絕對需要不惜氣力緊盯著Curry。
中鋒Timofey Mozgov
根據82games.com的統計，Timofey Mozgov在對上勇士時平均取得21.3分，15.3個籃板和1.6次封阻。而Dwight Howard在西岸決賽對上勇士時只取得14.4個籃板和54.9%的命中率。
這些數據並不說明勇士的中鋒位置比較弱，但這也顯示出這支球隊是有弱點的。作為他的第一季正選上陣，Timofey Mozgov應該能夠在總決賽舞台上發揮巨大的影響力。
這名7尺1吋高的長人在對上鷹隊時打出了強勢表現，取得平均10.8分，7.5次籃板和56.7%的命中率。而在過去的14場季後賽賽事，這名長人已經作出了27次封阻。
當比賽十分緊湊時，騎士比較傾向使用小球陣容，但是Mozgov應該會在他有限的上場時間作出貢獻。
原文:
Andrew Gould:NBA Finals 2015: Cavaliers vs. Warriors Schedule and X-Factors to Watch
http://bleacherreport.com/articles/2480419-nba-finals-2015-cavaliers-vs-warriors-schedule-and-x-factors-to-watch