拼圖系列：今年自由市場的最大賭注(1) - Rajon Rondo
想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
每年夏天，當球隊每簽入一名自由球員時，就好像賭骰子點數大小一樣，因為一個球季的好表現並不一定與下一個球季表現有關連。除了需要適應新的戰術系統外，球員之間的化學作用以及過往的傷病紀錄也可能令球員的表現有所改變。
簡單點來說，就是每一次球隊收購都承擔著一定的風險。
2015年的自由球員市場將會為以上的說法帶來完美的示範。在今年夏天的自由球員當中，不乏一些明星球員，而很多球員也是值得為他提供大額合同作為對球隊未來的投資。
但是這些明星球員當中也不是沒有隱憂的。有一些球員正受新傷舊患的困擾，有些就因為某些原因導致數據下降。在日漸強調速度和空間利用的比賽節奏下，到一些好球員的優點因此被縮小，而缺點被放大。
以下按位置分類的五名自由球員分析當中，有些可能會在今個夏天被稱為精明的收購，也有些可能被人稱為經典的水貨。一張爛合同絕對會令球隊陷入高不成低不就，甚至是萬劫不復的深淵，所以今年夏天球隊們都要謹慎挑選合適的人選補強球隊。
控球後衛：
Rajon Rondo
在上年九月的塞爾特人訓練營中，Rajon Rondo被問到他是否值得一紙頂薪合同時，他很有自信地回答了”是的，我絕對值得。”在當時的情況來說，這句說話絕不奇怪。但如果這個問題要他再回答一次的話，相信答案是否一樣仍有待商榷。
在常規賽剩下兩個月的時候，塞爾特人將這名四屆全明星球員送到了小牛。而在小牛的數個月生涯中，Rondo停滯不前的表現似乎令他陷入一個最差的情況。
來到小牛之後，Rondo把小牛沿用多年行雲流水的進攻體系變得不再流暢。在Rondo到來之前，小牛每100次進攻當中取得113.6分，而Rondo到來之後，小牛的進攻效率暴跌至101.7分。
小牛很快就在季後賽的第二場賽事把Rondo排除在外，他在第三節上陣34秒取得2次個犯及1次技犯之後便再沒有為小牛上陣了。為了顧全Rondo的面子，小牛及後向外公佈Rondo因為背傷問題球季報銷。
Rondo自從2013年受傷之後好像變了另一個人，在過去兩季只錄得41.8%的命中率及低於聯盟水平的14.2球員效率統計。
需要大量球權的控球風格及差勁的投射能力在流行開放式進攻的NBA來說是一個問題。雖然他仍舊是一個傳球專家及一名防守大鎖，但是他在小牛的災難性表現令球隊們都關注他的態度問題。
市場上有不少球隊都有足夠的薪酬空間及控衛空缺等候著Rondo的到來(例如湖人)，無論是那一支球隊把他簽了下來，相信都要每晚祈求他不會再出什麼亂子吧。Zach Buckley: The Biggest Gamble at Every Position in 2015 NBA Free Agency
http://bleacherreport.com/articles/2494318-the-biggest-gamble-at-every-position-in-2015-nba-free-agency
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
每年夏天，當球隊每簽入一名自由球員時，就好像賭骰子點數大小一樣，因為一個球季的好表現並不一定與下一個球季表現有關連。除了需要適應新的戰術系統外，球員之間的化學作用以及過往的傷病紀錄也可能令球員的表現有所改變。
簡單點來說，就是每一次球隊收購都承擔著一定的風險。
2015年的自由球員市場將會為以上的說法帶來完美的示範。在今年夏天的自由球員當中，不乏一些明星球員，而很多球員也是值得為他提供大額合同作為對球隊未來的投資。
但是這些明星球員當中也不是沒有隱憂的。有一些球員正受新傷舊患的困擾，有些就因為某些原因導致數據下降。在日漸強調速度和空間利用的比賽節奏下，到一些好球員的優點因此被縮小，而缺點被放大。
以下按位置分類的五名自由球員分析當中，有些可能會在今個夏天被稱為精明的收購，也有些可能被人稱為經典的水貨。一張爛合同絕對會令球隊陷入高不成低不就，甚至是萬劫不復的深淵，所以今年夏天球隊們都要謹慎挑選合適的人選補強球隊。
控球後衛：
Rajon Rondo
在上年九月的塞爾特人訓練營中，Rajon Rondo被問到他是否值得一紙頂薪合同時，他很有自信地回答了”是的，我絕對值得。”在當時的情況來說，這句說話絕不奇怪。但如果這個問題要他再回答一次的話，相信答案是否一樣仍有待商榷。
在常規賽剩下兩個月的時候，塞爾特人將這名四屆全明星球員送到了小牛。而在小牛的數個月生涯中，Rondo停滯不前的表現似乎令他陷入一個最差的情況。
來到小牛之後，Rondo把小牛沿用多年行雲流水的進攻體系變得不再流暢。在Rondo到來之前，小牛每100次進攻當中取得113.6分，而Rondo到來之後，小牛的進攻效率暴跌至101.7分。
小牛很快就在季後賽的第二場賽事把Rondo排除在外，他在第三節上陣34秒取得2次個犯及1次技犯之後便再沒有為小牛上陣了。為了顧全Rondo的面子，小牛及後向外公佈Rondo因為背傷問題球季報銷。
Rondo自從2013年受傷之後好像變了另一個人，在過去兩季只錄得41.8%的命中率及低於聯盟水平的14.2球員效率統計。
需要大量球權的控球風格及差勁的投射能力在流行開放式進攻的NBA來說是一個問題。雖然他仍舊是一個傳球專家及一名防守大鎖，但是他在小牛的災難性表現令球隊們都關注他的態度問題。
市場上有不少球隊都有足夠的薪酬空間及控衛空缺等候著Rondo的到來(例如湖人)，無論是那一支球隊把他簽了下來，相信都要每晚祈求他不會再出什麼亂子吧。Zach Buckley: The Biggest Gamble at Every Position in 2015 NBA Free Agency
http://bleacherreport.com/articles/2494318-the-biggest-gamble-at-every-position-in-2015-nba-free-agency