拼圖系列：今年自由市場的最大賭注(2) - Wesley Matthews
想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
每年夏天，當球隊每簽入一名自由球員時，就好像賭骰子點數大小一樣，因為一個球季的好表現並不一定與下一個球季表現有關連。除了需要適應新的戰術系統外，球員之間的化學作用以及過往的傷病紀錄也可能令球員的表現有所改變。
簡單點來說，就是每一次球隊收購都承擔著一定的風險。
2015年的自由球員市場將會為以上的說法帶來完美的示範。在今年夏天的自由球員當中，不乏一些明星球員，而很多球員也是值得為他提供大額合同作為對球隊未來的投資。
但是這些明星球員當中也不是沒有隱憂的。有一些球員正受新傷舊患的困擾，有些就因為某些原因導致數據下降。在日漸強調速度和空間利用的比賽節奏下，到一些好球員的優點因此被縮小，而缺點被放大。
以下按位置分類的五名自由球員分析當中，有些可能會在今個夏天被稱為精明的收購，也有些可能被人稱為經典的水貨。一張爛合同絕對會令球隊陷入高不成低不就，甚至是萬劫不復的深淵，所以今年夏天球隊們都要謹慎挑選合適的人選補強球隊。
得分後衛：
Wesley Matthews
Wesley Matthews在2014-15年的表現並不會把他帶到這一個清單內。
事實上，他很有可能是2015年自由市場中最安全的投資，他是一名高效率三分射手及防守大鎖。儘管他只打了60場賽事，他以全聯盟第九的三分命中及38.9%三分命中率完成球季。他亦以2.27分的防守效率(DRPM)在全部得分後衛中排第二。
如果他得不到頂薪合同，他得到的也將會是非常接近頂薪的薪金。
但是這一切都是基於他受傷之前的估計。他在三月五日晚上帶著阿基里斯腱的傷患離開了球場，隨之而來的是一片烏雲遮蓋著他的未來。
“很多球員的職業生涯都被阿基里斯腱的受傷毀了。”
Basketball Insider的Alex Kennedy說。
“有些球員甚至不能重返NBA賽場。即使他們回歸了也會在短時間內退役，因為他們不能夠保持自己在一個健康的狀態。有些健康回歸了卻永遠回不了受傷前的那個層次。”
Matthews的外形並不像是會被歷史定型的那一類，他是一個硬漢。他雖然在2009年落選新秀，但是他憑自己的努力取得球隊肯定和信任，並於職業生涯中有接近9成的比賽以正選上陣。而且關鍵是他比很多受到同樣傷痛困擾的球員都年輕得多。
但是沒有人知道他的康復情況如何，也不會在自由市場重開前得到什麼有用資訊。他有可能選擇簽下一年的短期合約證明自己還能打，然後在2016年簽下長約。也有可能有些球隊打算以一紙相對低薪的長約打算把他簽下來。如果他的身體回復以往功力，這樣的長約絕對物超所值。但如果傷患仍然持續，球隊便很明顯地賭錯了。
Zach Buckley: The Biggest Gamble at Every Position in 2015 NBA Free Agency
http://bleacherreport.com/articles/2494318-the-biggest-gamble-at-every-position-in-2015-nba-free-agency
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
每年夏天，當球隊每簽入一名自由球員時，就好像賭骰子點數大小一樣，因為一個球季的好表現並不一定與下一個球季表現有關連。除了需要適應新的戰術系統外，球員之間的化學作用以及過往的傷病紀錄也可能令球員的表現有所改變。
簡單點來說，就是每一次球隊收購都承擔著一定的風險。
2015年的自由球員市場將會為以上的說法帶來完美的示範。在今年夏天的自由球員當中，不乏一些明星球員，而很多球員也是值得為他提供大額合同作為對球隊未來的投資。
但是這些明星球員當中也不是沒有隱憂的。有一些球員正受新傷舊患的困擾，有些就因為某些原因導致數據下降。在日漸強調速度和空間利用的比賽節奏下，到一些好球員的優點因此被縮小，而缺點被放大。
以下按位置分類的五名自由球員分析當中，有些可能會在今個夏天被稱為精明的收購，也有些可能被人稱為經典的水貨。一張爛合同絕對會令球隊陷入高不成低不就，甚至是萬劫不復的深淵，所以今年夏天球隊們都要謹慎挑選合適的人選補強球隊。
得分後衛：
Wesley Matthews
Wesley Matthews在2014-15年的表現並不會把他帶到這一個清單內。
事實上，他很有可能是2015年自由市場中最安全的投資，他是一名高效率三分射手及防守大鎖。儘管他只打了60場賽事，他以全聯盟第九的三分命中及38.9%三分命中率完成球季。他亦以2.27分的防守效率(DRPM)在全部得分後衛中排第二。
如果他得不到頂薪合同，他得到的也將會是非常接近頂薪的薪金。
但是這一切都是基於他受傷之前的估計。他在三月五日晚上帶著阿基里斯腱的傷患離開了球場，隨之而來的是一片烏雲遮蓋著他的未來。
“很多球員的職業生涯都被阿基里斯腱的受傷毀了。”
Basketball Insider的Alex Kennedy說。
“有些球員甚至不能重返NBA賽場。即使他們回歸了也會在短時間內退役，因為他們不能夠保持自己在一個健康的狀態。有些健康回歸了卻永遠回不了受傷前的那個層次。”
Matthews的外形並不像是會被歷史定型的那一類，他是一個硬漢。他雖然在2009年落選新秀，但是他憑自己的努力取得球隊肯定和信任，並於職業生涯中有接近9成的比賽以正選上陣。而且關鍵是他比很多受到同樣傷痛困擾的球員都年輕得多。
但是沒有人知道他的康復情況如何，也不會在自由市場重開前得到什麼有用資訊。他有可能選擇簽下一年的短期合約證明自己還能打，然後在2016年簽下長約。也有可能有些球隊打算以一紙相對低薪的長約打算把他簽下來。如果他的身體回復以往功力，這樣的長約絕對物超所值。但如果傷患仍然持續，球隊便很明顯地賭錯了。
Zach Buckley: The Biggest Gamble at Every Position in 2015 NBA Free Agency
http://bleacherreport.com/articles/2494318-the-biggest-gamble-at-every-position-in-2015-nba-free-agency