拼圖系列：今年自由市場的最大賭注(4) - Greg Monroe
想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
每年夏天，當球隊每簽入一名自由球員時，就好像賭骰子點數大小一樣，因為一個球季的好表現並不一定與下一個球季表現有關連。除了需要適應新的戰術系統外，球員之間的化學作用以及過往的傷病紀錄也可能令球員的表現有所改變。
簡單點來說，就是每一次球隊收購都承擔著一定的風險。
2015年的自由球員市場將會為以上的說法帶來完美的示範。在今年夏天的自由球員當中，不乏一些明星球員，而很多球員也是值得為他提供大額合同作為對球隊未來的投資。
但是這些明星球員當中也不是沒有隱憂的。有一些球員正受新傷舊患的困擾，有些就因為某些原因導致數據下降。在日漸強調速度和空間利用的比賽節奏下，到一些好球員的優點因此被縮小，而缺點被放大。
以下按位置分類的五名自由球員分析當中，有些可能會在今個夏天被稱為精明的收購，也有些可能被人稱為經典的水貨。一張爛合同絕對會令球隊陷入高不成低不就，甚至是萬劫不復的深淵，所以今年夏天球隊們都要謹慎挑選合適的人選補強球隊。
大前鋒：
Greg Monroe
以Greg Monroe的能力，相信他應該沒有太大的困難在自由市場找到球隊為他提供合約。
他在過去四季都平均取得起碼15分，9個籃板和2個助攻。前狼王Kevin Love是Monroe外唯一一名達到這數據的NBA球員。Monroe的生涯投籃命中率都在50%以上，而罰球命中率也僅僅低過70%而已。他五年職業生涯中，有三年是全聯盟頭十的進攻籃板好手。
僅僅從數字上來看，他應該會得到一份大額合約。而且他年僅25歲，正值球員生涯成長期。可惜的是他以背籃進攻為主的進攻手法並不適合大部份球隊。
“圍繞Monroe建隊是比較棘手的問題。”
Grantland的Zach Lowe分析指。
“一個圍繞他而建造的理想陣容應該包含一個具外投能力同時亦能保護籃板的高個子球員。雖然聯盟內有六至七個球員可以很好地完成這些任務，但是他們都是經驗老到而且很難到手的球員。”Monroe並不能為球隊拉開籃下空間，在其生涯當中超過86%的投籃是在距離籃框10呎以內的地方出手，而這86%的出手中，有57.4%是在3呎以內出手。他也不是一個很好的籃框保護者，他的1.3次封阻，是全聯盟43名6尺11吋或更高並每場上陣至少20分鐘的球員中第六差的。
他沒有足夠的速度去破解擋切戰術或是追出外面封阻對手投籃，無論是在進攻或防守端他也只能在籃框附近活動。他是眾所周知比較慢的球員，而不幸的是聯盟正在吹起快打旋風的節奏。活塞最近簽入具遠射能力的前鋒Ersan Ilyasova證明了他們基本上放棄了在夏季與Monroe簽約。這不是Monroe在能力上出現問題，而是他的比賽風格並不適合聯盟中大部份球隊的需求而已。
Zach Buckley: The Biggest Gamble at Every Position in 2015 NBA Free Agency
http://bleacherreport.com/articles/2494318-the-biggest-gamble-at-every-position-in-2015-nba-free-agency
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
每年夏天，當球隊每簽入一名自由球員時，就好像賭骰子點數大小一樣，因為一個球季的好表現並不一定與下一個球季表現有關連。除了需要適應新的戰術系統外，球員之間的化學作用以及過往的傷病紀錄也可能令球員的表現有所改變。
簡單點來說，就是每一次球隊收購都承擔著一定的風險。
2015年的自由球員市場將會為以上的說法帶來完美的示範。在今年夏天的自由球員當中，不乏一些明星球員，而很多球員也是值得為他提供大額合同作為對球隊未來的投資。
但是這些明星球員當中也不是沒有隱憂的。有一些球員正受新傷舊患的困擾，有些就因為某些原因導致數據下降。在日漸強調速度和空間利用的比賽節奏下，到一些好球員的優點因此被縮小，而缺點被放大。
以下按位置分類的五名自由球員分析當中，有些可能會在今個夏天被稱為精明的收購，也有些可能被人稱為經典的水貨。一張爛合同絕對會令球隊陷入高不成低不就，甚至是萬劫不復的深淵，所以今年夏天球隊們都要謹慎挑選合適的人選補強球隊。
大前鋒：
Greg Monroe
以Greg Monroe的能力，相信他應該沒有太大的困難在自由市場找到球隊為他提供合約。
他在過去四季都平均取得起碼15分，9個籃板和2個助攻。前狼王Kevin Love是Monroe外唯一一名達到這數據的NBA球員。Monroe的生涯投籃命中率都在50%以上，而罰球命中率也僅僅低過70%而已。他五年職業生涯中，有三年是全聯盟頭十的進攻籃板好手。
僅僅從數字上來看，他應該會得到一份大額合約。而且他年僅25歲，正值球員生涯成長期。可惜的是他以背籃進攻為主的進攻手法並不適合大部份球隊。
“圍繞Monroe建隊是比較棘手的問題。”
Grantland的Zach Lowe分析指。
“一個圍繞他而建造的理想陣容應該包含一個具外投能力同時亦能保護籃板的高個子球員。雖然聯盟內有六至七個球員可以很好地完成這些任務，但是他們都是經驗老到而且很難到手的球員。”Monroe並不能為球隊拉開籃下空間，在其生涯當中超過86%的投籃是在距離籃框10呎以內的地方出手，而這86%的出手中，有57.4%是在3呎以內出手。他也不是一個很好的籃框保護者，他的1.3次封阻，是全聯盟43名6尺11吋或更高並每場上陣至少20分鐘的球員中第六差的。
他沒有足夠的速度去破解擋切戰術或是追出外面封阻對手投籃，無論是在進攻或防守端他也只能在籃框附近活動。他是眾所周知比較慢的球員，而不幸的是聯盟正在吹起快打旋風的節奏。活塞最近簽入具遠射能力的前鋒Ersan Ilyasova證明了他們基本上放棄了在夏季與Monroe簽約。這不是Monroe在能力上出現問題，而是他的比賽風格並不適合聯盟中大部份球隊的需求而已。
Zach Buckley: The Biggest Gamble at Every Position in 2015 NBA Free Agency
http://bleacherreport.com/articles/2494318-the-biggest-gamble-at-every-position-in-2015-nba-free-agency