拼圖系列：今年自由市場的最大賭注(5) - Brook Lopez
想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
每年夏天，當球隊每簽入一名自由球員時，就好像賭骰子點數大小一樣，因為一個球季的好表現並不一定與下一個球季表現有關連。除了需要適應新的戰術系統外，球員之間的化學作用以及過往的傷病紀錄也可能令球員的表現有所改變。
簡單點來說，就是每一次球隊收購都承擔著一定的風險。
2015年的自由球員市場將會為以上的說法帶來完美的示範。在今年夏天的自由球員當中，不乏一些明星球員，而很多球員也是值得為他提供大額合同作為對球隊未來的投資。
但是這些明星球員當中也不是沒有隱憂的。有一些球員正受新傷舊患的困擾，有些就因為某些原因導致數據下降。在日漸強調速度和空間利用的比賽節奏下，到一些好球員的優點因此被縮小，而缺點被放大。
以下按位置分類的五名自由球員分析當中，有些可能會在今個夏天被稱為精明的收購，也有些可能被人稱為經典的水貨。一張爛合同絕對會令球隊陷入高不成低不就，甚至是萬劫不復的深淵，所以今年夏天球隊們都要謹慎挑選合適的人選補強球隊。
中鋒：
Brook Lopez
Brook Lopez應該希望大部份的球隊管理層只有短暫的記憶力。
在上年十二月，Grantland的Zach Lowe提到大部份的管理層都認為Lopez會在2015-16年運用他的球員權利領取他USD$16.7M的工資，而這一個決定被認為是對Lopez來說最聰明的決定。持續的傷患及籃板問題令他從籃網的正選陣容中退了下來，他不像一個配得起八位數字年薪的球員。
最終他也憑著自己的努力回到正選陣容當中，並在下半季站穩正選陣容。他在全明星賽之後平均取得19.7分及9.2個籃板帶領籃板取得東岸第八種子的位置。
在四月份的時候，Lowe聽到一些傳聞認為Lopez應該會跳出合同。更有傳聞指籃網將會以最高的價錢為Lopez續約。試想想，在數月前，當有傳Lopez能以年薪USD$16M多留一年時，他被視為幸運的人，但是現在他已經有機會拿到接近USD$100M的合約了。雖然Lopez是一名低位進攻高手及一名中距離好手，但這名身高達七呎的中鋒因為腳傷問題只有五季拿出比較好的籃板數據，而且僅僅是場均7.4個籃板。作為一個高個子，球隊的節奏不能推得太快，而且他的防守能力也絕對不能被稱得上是穩固。
在聯盟中並沒有太多同時取得20分及10個籃板的球員，只有三名球員能達到這樣的水平，包括LaMarcus Aldridge，Anthony Davis和DeMarcus Cousins。只要Lopez還有一絲希望能夠到達這樣的水平，已經足以令球隊(例如籃網)為他奉上頂薪合約。但是他的下一名僱主最好希望他的籃板能力能夠有所改善，他的傷患問題能夠成為歷史，而他的移動能力並不會在現時流行快打風格當道的聯盟中，成為球隊負累。
Zach Buckley: The Biggest Gamble at Every Position in 2015 NBA Free Agency
http://bleacherreport.com/articles/2494318-the-biggest-gamble-at-every-position-in-2015-nba-free-agency
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
每年夏天，當球隊每簽入一名自由球員時，就好像賭骰子點數大小一樣，因為一個球季的好表現並不一定與下一個球季表現有關連。除了需要適應新的戰術系統外，球員之間的化學作用以及過往的傷病紀錄也可能令球員的表現有所改變。
簡單點來說，就是每一次球隊收購都承擔著一定的風險。
2015年的自由球員市場將會為以上的說法帶來完美的示範。在今年夏天的自由球員當中，不乏一些明星球員，而很多球員也是值得為他提供大額合同作為對球隊未來的投資。
但是這些明星球員當中也不是沒有隱憂的。有一些球員正受新傷舊患的困擾，有些就因為某些原因導致數據下降。在日漸強調速度和空間利用的比賽節奏下，到一些好球員的優點因此被縮小，而缺點被放大。
以下按位置分類的五名自由球員分析當中，有些可能會在今個夏天被稱為精明的收購，也有些可能被人稱為經典的水貨。一張爛合同絕對會令球隊陷入高不成低不就，甚至是萬劫不復的深淵，所以今年夏天球隊們都要謹慎挑選合適的人選補強球隊。
中鋒：
Brook Lopez
Brook Lopez應該希望大部份的球隊管理層只有短暫的記憶力。
在上年十二月，Grantland的Zach Lowe提到大部份的管理層都認為Lopez會在2015-16年運用他的球員權利領取他USD$16.7M的工資，而這一個決定被認為是對Lopez來說最聰明的決定。持續的傷患及籃板問題令他從籃網的正選陣容中退了下來，他不像一個配得起八位數字年薪的球員。
最終他也憑著自己的努力回到正選陣容當中，並在下半季站穩正選陣容。他在全明星賽之後平均取得19.7分及9.2個籃板帶領籃板取得東岸第八種子的位置。
在四月份的時候，Lowe聽到一些傳聞認為Lopez應該會跳出合同。更有傳聞指籃網將會以最高的價錢為Lopez續約。試想想，在數月前，當有傳Lopez能以年薪USD$16M多留一年時，他被視為幸運的人，但是現在他已經有機會拿到接近USD$100M的合約了。雖然Lopez是一名低位進攻高手及一名中距離好手，但這名身高達七呎的中鋒因為腳傷問題只有五季拿出比較好的籃板數據，而且僅僅是場均7.4個籃板。作為一個高個子，球隊的節奏不能推得太快，而且他的防守能力也絕對不能被稱得上是穩固。
在聯盟中並沒有太多同時取得20分及10個籃板的球員，只有三名球員能達到這樣的水平，包括LaMarcus Aldridge，Anthony Davis和DeMarcus Cousins。只要Lopez還有一絲希望能夠到達這樣的水平，已經足以令球隊(例如籃網)為他奉上頂薪合約。但是他的下一名僱主最好希望他的籃板能力能夠有所改善，他的傷患問題能夠成為歷史，而他的移動能力並不會在現時流行快打風格當道的聯盟中，成為球隊負累。
Zach Buckley: The Biggest Gamble at Every Position in 2015 NBA Free Agency
http://bleacherreport.com/articles/2494318-the-biggest-gamble-at-every-position-in-2015-nba-free-agency