打出名堂系列：細數低順位成名球員(1) - Monta Ellis，DeAndre Jordan
想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
在剛過去的星期五NBA選秀正式落幕，早在大學發光發亮的球員當然能夠在高順位被選走，但我們也不要忘記NBA是一個充滿傳奇的地方，在過去的日子也不乏一些低順位的球員能夠打出名堂，令世人重新認識他們的價值。
在過去多屆的選秀當中，到底誰最令人刮目相看呢？
我們會比較各選手的效率及他們的選秀順位作出分析，最後排出十人名單。當中包括一些來自歐洲的選手，一些高超的防守者甚至一些全明星球員。
第十位：
達拉斯小牛 Monta Ellis 得分後衛
選秀順位：2005年於第40順位被勇士選中生涯數據(每36分鐘)：19.4分，4.8次助攻，1.7次偷球，45.4%命中率，31.4%三分命中率，16.8球員效率(PER)
2015年數據(每36分鐘)：20.2分，4.4次助攻，2次偷球，44.5%命中率，28.5%三分命中率，16.5球員效率(PER)
Monta Ellis在這個榜的排位本來可以更高的，但是由於他在季後賽的表現不太突出以及不太高效率的命中率令他停留在這個位置。但是作為一個次輪選秀的球員，他的得分能力及組織能力的確是十分難得的。
在勇士年代的Ellis，他被標籤為勁爆體能，不穩定的得分能力及容易受傷的男人。在交易到公鹿及小牛的過程中，他慢慢地進化。在小牛教練Rick Carlisle強調擋切的戰術下，成功把Ellis的創造力引領出來並令他成為聯盟中可怕的得分手。
在一次ESPN的訪問中，Carlisle這樣評論他的愛徒：
在選秀中選進一名高中生是十分大風險的，所以我們也很明白拿著頭十順位的NBA球隊會把Ellis跳過，但是當他掉到第40順位的時候，相信很多球隊也會為沒有選到他而感到後悔。
第九位:
洛杉磯快艇 DeAndre Jordan 中鋒
選秀順位：2008年於第35順位被快艇選中
生涯數據(每36分鐘)：11.1分，12.4個籃板，2.4次封阻，66.4%命中率，17.2球員效率(PER)
2015年數據(每36分鐘)：12.1分，15.7個籃板，2.3次封阻，71.0%命中率，21球員效率(PER)
快艇的守門神DeAndre Jordan能夠打進這個榜的十大位置是因為他擁有改變球賽的能力。
你可以很容易在次輪選秀中找到一些充滿活力的角色球員，但是沒有一個人像Jordan一樣特別，他是一隻6尺11吋同時滿身肌肉的大猩猩。儘管他在大學時的籃球技術十分粗糙，但是很難想像一個體能爆炸的怪物級球員會掉到第35順位。
籃板對Jordan來說簡直是手到拿來，他利用他的爆發力及強壯身軀把對手壓下去，令他能夠壟斷NBA籃板領域上的各項數據，包括場均15次籃板及24.5%的籃板比率。他同時是一位防守專家。他從一名隨機的火鍋派發員進化成快艇的籃框守護神。他在上一季取得生涯新低的平均3.1次犯規及領先於聯盟的5.4分防守勝率。
雖然他的進攻手段仍然十分小，但他仍然能夠受惠於擋切戰術令他成為雙十機器。在Doc Rivers和Chris Paul的帶領下，他們將Jordan的能力充分發揮，並將他改造成對手巨大壓力來源。
Daniel O'Brien: Ranking the Biggest NBA Draft Steals of the Past Decade
http://bleacherreport.com/articles/2501371-ranking-the-biggest-nba-draft-steals-of-the-past-decade
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
在剛過去的星期五NBA選秀正式落幕，早在大學發光發亮的球員當然能夠在高順位被選走，但我們也不要忘記NBA是一個充滿傳奇的地方，在過去的日子也不乏一些低順位的球員能夠打出名堂，令世人重新認識他們的價值。
在過去多屆的選秀當中，到底誰最令人刮目相看呢？
我們會比較各選手的效率及他們的選秀順位作出分析，最後排出十人名單。當中包括一些來自歐洲的選手，一些高超的防守者甚至一些全明星球員。
第十位：
達拉斯小牛 Monta Ellis 得分後衛
選秀順位：2005年於第40順位被勇士選中生涯數據(每36分鐘)：19.4分，4.8次助攻，1.7次偷球，45.4%命中率，31.4%三分命中率，16.8球員效率(PER)
2015年數據(每36分鐘)：20.2分，4.4次助攻，2次偷球，44.5%命中率，28.5%三分命中率，16.5球員效率(PER)
Monta Ellis在這個榜的排位本來可以更高的，但是由於他在季後賽的表現不太突出以及不太高效率的命中率令他停留在這個位置。但是作為一個次輪選秀的球員，他的得分能力及組織能力的確是十分難得的。
在勇士年代的Ellis，他被標籤為勁爆體能，不穩定的得分能力及容易受傷的男人。在交易到公鹿及小牛的過程中，他慢慢地進化。在小牛教練Rick Carlisle強調擋切的戰術下，成功把Ellis的創造力引領出來並令他成為聯盟中可怕的得分手。
在一次ESPN的訪問中，Carlisle這樣評論他的愛徒：
引用如果他持續打出這樣的水平，他將會成為從未入選全明星的球員中最好的一個。他絕對是一個好球員。我一直相信他的能力，他現在只是29歲，還有很多進步的空間，他的情況將會愈來愈好。
在選秀中選進一名高中生是十分大風險的，所以我們也很明白拿著頭十順位的NBA球隊會把Ellis跳過，但是當他掉到第40順位的時候，相信很多球隊也會為沒有選到他而感到後悔。
第九位:
洛杉磯快艇 DeAndre Jordan 中鋒
選秀順位：2008年於第35順位被快艇選中
生涯數據(每36分鐘)：11.1分，12.4個籃板，2.4次封阻，66.4%命中率，17.2球員效率(PER)
2015年數據(每36分鐘)：12.1分，15.7個籃板，2.3次封阻，71.0%命中率，21球員效率(PER)
快艇的守門神DeAndre Jordan能夠打進這個榜的十大位置是因為他擁有改變球賽的能力。
你可以很容易在次輪選秀中找到一些充滿活力的角色球員，但是沒有一個人像Jordan一樣特別，他是一隻6尺11吋同時滿身肌肉的大猩猩。儘管他在大學時的籃球技術十分粗糙，但是很難想像一個體能爆炸的怪物級球員會掉到第35順位。
籃板對Jordan來說簡直是手到拿來，他利用他的爆發力及強壯身軀把對手壓下去，令他能夠壟斷NBA籃板領域上的各項數據，包括場均15次籃板及24.5%的籃板比率。他同時是一位防守專家。他從一名隨機的火鍋派發員進化成快艇的籃框守護神。他在上一季取得生涯新低的平均3.1次犯規及領先於聯盟的5.4分防守勝率。
雖然他的進攻手段仍然十分小，但他仍然能夠受惠於擋切戰術令他成為雙十機器。在Doc Rivers和Chris Paul的帶領下，他們將Jordan的能力充分發揮，並將他改造成對手巨大壓力來源。
Daniel O'Brien: Ranking the Biggest NBA Draft Steals of the Past Decade
http://bleacherreport.com/articles/2501371-ranking-the-biggest-nba-draft-steals-of-the-past-decade