打出名堂系列：細數低順位成名球員(2) - David Lee，Rajon Rondo
想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
在剛過去的星期五NBA選秀正式落幕，早在大學發光發亮的球員當然能夠在高順位被選走，但我們也不要忘記NBA是一個充滿傳奇的地方，在過去的日子也不乏一些低順位的球員能夠打出名堂，令世人重新認識他們的價值。
在過去多屆的選秀當中，到底誰最令人刮目相看呢？
我們會比較各選手的效率及他們的選秀順位作出分析，最後排出十人名單。當中包括一些來自歐洲的選手，一些高超的防守者甚至一些全明星球員。
第八位：
金州勇士 David Lee 大前鋒
選秀順位：2005年於第30順位被紐約人選中生涯數據(每36分鐘)：16.8分，10.8個籃板，2.7次助攻，53.3%命中率，19.2球員效率(PER)
2015年數據(每36分鐘)：15.5分，10.2個籃板，3.4次助攻，51.1%命中率，17.8球員效率(PER)
雖然David Lee在2014-15球季對球隊的重要性大不如前，而他在勇士的前途也未有定案，但David Lee仍然有能力在這個榜上佔一席位。
Lee的視野，對球的熟練度及籃板觸覺令他在全盛時期成為雙十機器。他在紐約人及勇士時期也曾入選全明星隊，他的強悍亦令勇士成為一支令人畏懼的球隊。
在他還沒受傷患困擾之前，他是一個能夠取得20分及10個籃板的明星球員，他令到球隊在進攻端保持高效率同時也有足夠的籃板保護。雖然他在防守方面不太出色令他被勇士下放到板凳區，但我們仍然看到他在總決賽為勇士打出悅目的擋切進攻戰術。Lee能夠如此高效全因為他既能夠面對籃框遠投及切入，同時也能夠作出低位單打或為隊友作出掩護。當他在籃框附近拿球時，他立刻成為一個威脅，他出色的手感也能為空檔的隊友傳出助攻。
Draymond Green的掘起令Kerr下放Lee的舉動變得合理。而這一個舉動也是勇士羸得總冠軍的關鍵。但這並不代表我們應該看輕Lee作為第30順位選秀能力。
第七位：
達拉斯小牛 Rajon Rondo 控球後衛
選秀順位：2006年於第21順位被鳳凰城太陽選中
生涯數據(每36分鐘)：12分，9.2次助攻，2次偷球，47.0%命中率，26.3%三分命中率，16.7球員效率(PER)
2015年數據(每36分鐘)：10.8分，9.6次助攻，1.6次偷球，42.6%命中率，31.4%三分命中率，13.5球員效率(PER)
雖然Rajon Rondo最近幾季被視為麻煩的球員，但他仍然是一個低順位明星球員。
在2006年參加選秀時，接近一半的球隊錯過了這一名四屆全明星球員。他加盟塞爾特人之後三度打進東岸決賽，二度打進NBA總決賽，最終在2008年聯同三巨頭取得冠軍指環。
作為一個傳球者，Rondo的視野，預判及準確性都令他成為聯盟史上其中一個最好的傳球者。他曾經多次上演11次助攻或以上的表現，令球迷們為他的傳球藝術神魂顛倒。
這名充滿自信的球隊大腦也是控球後衛中最會搶籃板的幾個，同時也是一名防守大鎖。他平均一季取得5.6個籃板，也曾在2009-10球季以場均2.3次偷球成為偷球王。
他在小牛的鬧劇已經影響到他在自由市場的價值。然而他仍然是一個冠軍球員，也曾經是聯盟最頂尖的控球後衛，所以他絕對是低順位球員中的一塊寶。
Daniel O'Brien: Ranking the Biggest NBA Draft Steals of the Past Decade
http://bleacherreport.com/articles/2501371-ranking-the-biggest-nba-draft-steals-of-the-past-decade
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
在剛過去的星期五NBA選秀正式落幕，早在大學發光發亮的球員當然能夠在高順位被選走，但我們也不要忘記NBA是一個充滿傳奇的地方，在過去的日子也不乏一些低順位的球員能夠打出名堂，令世人重新認識他們的價值。
在過去多屆的選秀當中，到底誰最令人刮目相看呢？
我們會比較各選手的效率及他們的選秀順位作出分析，最後排出十人名單。當中包括一些來自歐洲的選手，一些高超的防守者甚至一些全明星球員。
第八位：
金州勇士 David Lee 大前鋒
選秀順位：2005年於第30順位被紐約人選中生涯數據(每36分鐘)：16.8分，10.8個籃板，2.7次助攻，53.3%命中率，19.2球員效率(PER)
2015年數據(每36分鐘)：15.5分，10.2個籃板，3.4次助攻，51.1%命中率，17.8球員效率(PER)
雖然David Lee在2014-15球季對球隊的重要性大不如前，而他在勇士的前途也未有定案，但David Lee仍然有能力在這個榜上佔一席位。
Lee的視野，對球的熟練度及籃板觸覺令他在全盛時期成為雙十機器。他在紐約人及勇士時期也曾入選全明星隊，他的強悍亦令勇士成為一支令人畏懼的球隊。
在他還沒受傷患困擾之前，他是一個能夠取得20分及10個籃板的明星球員，他令到球隊在進攻端保持高效率同時也有足夠的籃板保護。雖然他在防守方面不太出色令他被勇士下放到板凳區，但我們仍然看到他在總決賽為勇士打出悅目的擋切進攻戰術。Lee能夠如此高效全因為他既能夠面對籃框遠投及切入，同時也能夠作出低位單打或為隊友作出掩護。當他在籃框附近拿球時，他立刻成為一個威脅，他出色的手感也能為空檔的隊友傳出助攻。
Draymond Green的掘起令Kerr下放Lee的舉動變得合理。而這一個舉動也是勇士羸得總冠軍的關鍵。但這並不代表我們應該看輕Lee作為第30順位選秀能力。
第七位：
達拉斯小牛 Rajon Rondo 控球後衛
選秀順位：2006年於第21順位被鳳凰城太陽選中
生涯數據(每36分鐘)：12分，9.2次助攻，2次偷球，47.0%命中率，26.3%三分命中率，16.7球員效率(PER)
2015年數據(每36分鐘)：10.8分，9.6次助攻，1.6次偷球，42.6%命中率，31.4%三分命中率，13.5球員效率(PER)
雖然Rajon Rondo最近幾季被視為麻煩的球員，但他仍然是一個低順位明星球員。
在2006年參加選秀時，接近一半的球隊錯過了這一名四屆全明星球員。他加盟塞爾特人之後三度打進東岸決賽，二度打進NBA總決賽，最終在2008年聯同三巨頭取得冠軍指環。
作為一個傳球者，Rondo的視野，預判及準確性都令他成為聯盟史上其中一個最好的傳球者。他曾經多次上演11次助攻或以上的表現，令球迷們為他的傳球藝術神魂顛倒。
這名充滿自信的球隊大腦也是控球後衛中最會搶籃板的幾個，同時也是一名防守大鎖。他平均一季取得5.6個籃板，也曾在2009-10球季以場均2.3次偷球成為偷球王。
他在小牛的鬧劇已經影響到他在自由市場的價值。然而他仍然是一個冠軍球員，也曾經是聯盟最頂尖的控球後衛，所以他絕對是低順位球員中的一塊寶。
Daniel O'Brien: Ranking the Biggest NBA Draft Steals of the Past Decade
http://bleacherreport.com/articles/2501371-ranking-the-biggest-nba-draft-steals-of-the-past-decade