打出名堂系列：細數低順位成名球員(3) - Paul Millsap，Isaiah Thomas
想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
在剛過去的星期五NBA選秀正式落幕，早在大學發光發亮的球員當然能夠在高順位被選走，但我們也不要忘記NBA是一個充滿傳奇的地方，在過去的日子也不乏一些低順位的球員能夠打出名堂，令世人重新認識他們的價值。
在過去多屆的選秀當中，到底誰最令人刮目相看呢？
我們會比較各選手的效率及他們的選秀順位作出分析，最後排出十人名單。當中包括一些來自歐洲的選手，一些高超的防守者甚至一些全明星球員。
第六位：
阿特蘭大鷹隊 Paul Millsap 大前鋒
選秀順位：2006年於第47順位被爵士選中生涯數據(每36分鐘)：16.9分，9.1個籃板，2.6次助攻，1.6次偷球，50.3%命中率，34.0%三分命中率，19.1球員效率(PER)
2015年數據(每36分鐘)：18.3分，8.6個籃板，3.4次助攻，2.0次偷球，47.6%命中率，35.6%三分命中率，20球員效率(PER)
在2006年選秀區的後半段，爵士選了名不經傳的Paul Millsap。他立刻成為球隊的即戰力並作為新秀替補在82場賽事都有上陣機會，而現在他已經是二屆全明星球員並是今年自由球員中最搶手的球員之一。
他優秀的腳步及柔軟的手感令他能作出多方位進攻，但這並不能夠令他成為全明星球員，直至他加盟了鷹隊，而鷹隊更加開發了他的三分才能。
Associated Press的Jeff Miller解釋了三分遠射如何為Millsap帶來更多機會。
Millsap從來不是一個體能爆炸的球員，但他的位置感及對球賽的感覺卻令他成為一個十分高效的進攻及防守者。鷹隊教練Mike Budenholzer也對他讚不絕口。
波士頓塞爾特人 Isaiah Thomas 控球後衛
選秀順位：2011年於第60順位被帝王選中
生涯數據(每36分鐘)：19.9分，5.9次助攻，1.2次偷球，44.1%命中率，36.3%三分命中率，19.1球員效率(PER)
2015年數據(每36分鐘)：23分，5.9次助攻，1.2次偷球，42%命中率，37.3%三分命中率，20.6球員效率(PER)
因為只有5尺9吋高的關係，Isaiah在2011年只能以最後一名順位被挑走。帝王聰明地在第60順位選中了他，而他也為帝王的投資提供了可觀的回報。
他能夠在這個榜上排到這個高位是因為他作為最後一名選秀，他提供的進攻力實在太強大了。他對運行擋切戰術有很高的閱讀能力，而他亦是一個全方位高危射手。在過去的兩個球季，他以36分鐘計算平均取得20分及5.9次助攻。
可惜的是帝王並不視Thomas為他們未來控衛的人選，所以在上年夏天把他送到太陽，而太陽在2015的交易限期前把他送到塞爾特人。數次轉隊並不影響他的創造力及高效表現，因為只要他在場上，不論是太陽和塞爾特人的表現都變得更好。當他在場上時，太陽每100次進攻能夠取8.8分，而塞爾特人也能多取8.5分。他強大的進攻力源於他無論遠射及切入都同樣出色。
四年前，他看起來不會在NBA站穩陣腳。但來到今天，他已經憑自己的努力得到球隊的認同了。
Daniel O'Brien: Ranking the Biggest NBA Draft Steals of the Past Decade
http://bleacherreport.com/articles/2501371-ranking-the-biggest-nba-draft-steals-of-the-past-decade
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
在剛過去的星期五NBA選秀正式落幕，早在大學發光發亮的球員當然能夠在高順位被選走，但我們也不要忘記NBA是一個充滿傳奇的地方，在過去的日子也不乏一些低順位的球員能夠打出名堂，令世人重新認識他們的價值。
在過去多屆的選秀當中，到底誰最令人刮目相看呢？
我們會比較各選手的效率及他們的選秀順位作出分析，最後排出十人名單。當中包括一些來自歐洲的選手，一些高超的防守者甚至一些全明星球員。
第六位：
阿特蘭大鷹隊 Paul Millsap 大前鋒
選秀順位：2006年於第47順位被爵士選中生涯數據(每36分鐘)：16.9分，9.1個籃板，2.6次助攻，1.6次偷球，50.3%命中率，34.0%三分命中率，19.1球員效率(PER)
2015年數據(每36分鐘)：18.3分，8.6個籃板，3.4次助攻，2.0次偷球，47.6%命中率，35.6%三分命中率，20球員效率(PER)
在2006年選秀區的後半段，爵士選了名不經傳的Paul Millsap。他立刻成為球隊的即戰力並作為新秀替補在82場賽事都有上陣機會，而現在他已經是二屆全明星球員並是今年自由球員中最搶手的球員之一。
他優秀的腳步及柔軟的手感令他能作出多方位進攻，但這並不能夠令他成為全明星球員，直至他加盟了鷹隊，而鷹隊更加開發了他的三分才能。
Associated Press的Jeff Miller解釋了三分遠射如何為Millsap帶來更多機會。
引用自從他能夠在三分線外起手後，他的進攻能力一下子爆發出來。在接近34%的三分命中率下，他得到更多切入及走上罰球線的空間。
Millsap從來不是一個體能爆炸的球員，但他的位置感及對球賽的感覺卻令他成為一個十分高效的進攻及防守者。鷹隊教練Mike Budenholzer也對他讚不絕口。
引用他擁有一對很好的手。這雙手在防守幫助了他，也在進攻方面更厲害，他能夠作出漂亮的傳送。我之前也不知道他能夠做這麼多的事情，真的十分震撼。第五位：
波士頓塞爾特人 Isaiah Thomas 控球後衛
選秀順位：2011年於第60順位被帝王選中
生涯數據(每36分鐘)：19.9分，5.9次助攻，1.2次偷球，44.1%命中率，36.3%三分命中率，19.1球員效率(PER)
2015年數據(每36分鐘)：23分，5.9次助攻，1.2次偷球，42%命中率，37.3%三分命中率，20.6球員效率(PER)
因為只有5尺9吋高的關係，Isaiah在2011年只能以最後一名順位被挑走。帝王聰明地在第60順位選中了他，而他也為帝王的投資提供了可觀的回報。
他能夠在這個榜上排到這個高位是因為他作為最後一名選秀，他提供的進攻力實在太強大了。他對運行擋切戰術有很高的閱讀能力，而他亦是一個全方位高危射手。在過去的兩個球季，他以36分鐘計算平均取得20分及5.9次助攻。
可惜的是帝王並不視Thomas為他們未來控衛的人選，所以在上年夏天把他送到太陽，而太陽在2015的交易限期前把他送到塞爾特人。數次轉隊並不影響他的創造力及高效表現，因為只要他在場上，不論是太陽和塞爾特人的表現都變得更好。當他在場上時，太陽每100次進攻能夠取8.8分，而塞爾特人也能多取8.5分。他強大的進攻力源於他無論遠射及切入都同樣出色。
四年前，他看起來不會在NBA站穩陣腳。但來到今天，他已經憑自己的努力得到球隊的認同了。
Daniel O'Brien: Ranking the Biggest NBA Draft Steals of the Past Decade
http://bleacherreport.com/articles/2501371-ranking-the-biggest-nba-draft-steals-of-the-past-decade