打出名堂系列：細數低順位成名球員(4) - Jimmy Butler，Kawhi Leonard
想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
在剛過去的星期五NBA選秀正式落幕，早在大學發光發亮的球員當然能夠在高順位被選走，但我們也不要忘記NBA是一個充滿傳奇的地方，在過去的日子也不乏一些低順位的球員能夠打出名堂，令世人重新認識他們的價值。
在過去多屆的選秀當中，到底誰最令人刮目相看呢？
我們會比較各選手的效率及他們的選秀順位作出分析，最後排出十人名單。當中包括一些來自歐洲的選手，一些高超的防守者甚至一些全明星球員。
第四位：
芝加哥公牛 Jimmy Butler 得分後衛
選秀順位：2011年於第30順位被公牛選中生涯數據(每36分鐘)：14.2分，5.2個籃板，2.4次助攻，1.6次偷球，44.0%命中率，33.3%三分命中率，16.5球員效率(PER)
2015年數據(每36分鐘)：18.6分，5.4個籃板，3.0次助攻，1.6次偷球，46.2%命中率，37.8%三分命中率，21.3球員效率(PER)
即使今季的高效表現才讓他取得NBA最佳進步球員的獎項，但早在今季之前他已經被視為低順位打出名堂的球員了。經過大學的比賽之後，球探們很明顯低估了Butler的防守大鎖能力及他的進攻天賦。公牛幸運地在2011年利用最後一名的首輪選秀選中了他，並把他培育成今天的明星球員。
Butler出色的運動能力令他能夠在賽事中守死對方，而他對球賽的敏感度也令他能夠站在最佳的防守位置。他已經連續兩年入選NBA最佳防守二隊了。進攻方面，雖然Butler不是一個自己能創造空間的球員，但他的積極跑位及慢慢進攻的投籃能力令他到達今天的進攻水平。今天他已經是一名取得20分及3助攻，同時亦為公牛防守著對方主將的全能球員了。前公牛教練也十分喜歡這名愛徒：
第三位：
聖安東尼奧馬刺 Kawhi Leonard 小前鋒
選秀順位：2011年於第15順位被馬刺選中
生涯數據(每36分鐘)：15.3分，7.6個籃板，2.2次偷球，49.6%命中率，36.8%三分命中率，18.8球員效率(PER)
2015年數據(每36分鐘)：18.7分，8.2個籃板，2.6次偷球，47.9%命中率，34.9%三分命中率，22球員效率(PER)
Kawhi Leonard只是剛剛進入黃金時期，但他已經準備十足和羸得不小榮譽。
他在過去羸得季後賽最有價值球員及最佳防守球員，他同時也在過去兩個球季都是全聯盟防守效率頭十名的球員。他的運動能力及敏銳的觸覺令他成為馬刺不可或缺的戰鬥力。
在進攻方面，他從一個在大學時代只會灌籃的球員進化成一個有技巧的投手及被低估的進攻創造者。他同時在防守端為對手帶來巨大壓力，他甚至五個位置的球員也能防守。
Grantland.com的Kirk Goldsberry指他作為防守球員的極限在現時為止還未能估計：
Daniel O'Brien: Ranking the Biggest NBA Draft Steals of the Past Decade
http://bleacherreport.com/articles/2501371-ranking-the-biggest-nba-draft-steals-of-the-past-decade
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
在剛過去的星期五NBA選秀正式落幕，早在大學發光發亮的球員當然能夠在高順位被選走，但我們也不要忘記NBA是一個充滿傳奇的地方，在過去的日子也不乏一些低順位的球員能夠打出名堂，令世人重新認識他們的價值。
在過去多屆的選秀當中，到底誰最令人刮目相看呢？
我們會比較各選手的效率及他們的選秀順位作出分析，最後排出十人名單。當中包括一些來自歐洲的選手，一些高超的防守者甚至一些全明星球員。
第四位：
芝加哥公牛 Jimmy Butler 得分後衛
選秀順位：2011年於第30順位被公牛選中生涯數據(每36分鐘)：14.2分，5.2個籃板，2.4次助攻，1.6次偷球，44.0%命中率，33.3%三分命中率，16.5球員效率(PER)
2015年數據(每36分鐘)：18.6分，5.4個籃板，3.0次助攻，1.6次偷球，46.2%命中率，37.8%三分命中率，21.3球員效率(PER)
即使今季的高效表現才讓他取得NBA最佳進步球員的獎項，但早在今季之前他已經被視為低順位打出名堂的球員了。經過大學的比賽之後，球探們很明顯低估了Butler的防守大鎖能力及他的進攻天賦。公牛幸運地在2011年利用最後一名的首輪選秀選中了他，並把他培育成今天的明星球員。
Butler出色的運動能力令他能夠在賽事中守死對方，而他對球賽的敏感度也令他能夠站在最佳的防守位置。他已經連續兩年入選NBA最佳防守二隊了。進攻方面，雖然Butler不是一個自己能創造空間的球員，但他的積極跑位及慢慢進攻的投籃能力令他到達今天的進攻水平。今天他已經是一名取得20分及3助攻，同時亦為公牛防守著對方主將的全能球員了。前公牛教練也十分喜歡這名愛徒：
引用很明顯，要達到他今天的高度，你必須要有足夠的天賦，而他的確具備這樣的天賦。而當你把他的籃球智慧及努力程度結合起來，你將會得到一些特別的東西。像Bulter一樣同時能在進攻及防守端作出巨大貢獻的球員十分罕見，相信今年夏天公牛將會不惜一切把他留隊吧。
第三位：
聖安東尼奧馬刺 Kawhi Leonard 小前鋒
選秀順位：2011年於第15順位被馬刺選中
生涯數據(每36分鐘)：15.3分，7.6個籃板，2.2次偷球，49.6%命中率，36.8%三分命中率，18.8球員效率(PER)
2015年數據(每36分鐘)：18.7分，8.2個籃板，2.6次偷球，47.9%命中率，34.9%三分命中率，22球員效率(PER)
Kawhi Leonard只是剛剛進入黃金時期，但他已經準備十足和羸得不小榮譽。
他在過去羸得季後賽最有價值球員及最佳防守球員，他同時也在過去兩個球季都是全聯盟防守效率頭十名的球員。他的運動能力及敏銳的觸覺令他成為馬刺不可或缺的戰鬥力。
在進攻方面，他從一個在大學時代只會灌籃的球員進化成一個有技巧的投手及被低估的進攻創造者。他同時在防守端為對手帶來巨大壓力，他甚至五個位置的球員也能防守。
Grantland.com的Kirk Goldsberry指他作為防守球員的極限在現時為止還未能估計：
引用他最終或許會成為其中個一個最佳防守者，不僅僅是在偷球方面，而是各方面。他在防守端的貢獻幾乎令你想為他特別設立一個數據 – “接近偷球成功”。或許他不是一個傳統巨星，但他絕對是聯盟中其中一個最重要的人物。Leonard在防守端的強大以及不斷進步的進攻能力令他成為馬刺不能失去的小前鋒。而他最好的地方是現在的他還不是完全進化的他。
Daniel O'Brien: Ranking the Biggest NBA Draft Steals of the Past Decade
http://bleacherreport.com/articles/2501371-ranking-the-biggest-nba-draft-steals-of-the-past-decade