打出名堂系列：細數低順位成名球員(5) - Goran Dragic，Marc Gasol
想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
在剛過去的星期五NBA選秀正式落幕，早在大學發光發亮的球員當然能夠在高順位被選走，但我們也不要忘記NBA是一個充滿傳奇的地方，在過去的日子也不乏一些低順位的球員能夠打出名堂，令世人重新認識他們的價值。
在過去多屆的選秀當中，到底誰最令人刮目相看呢？
我們會比較各選手的效率及他們的選秀順位作出分析，最後排出十人名單。當中包括一些來自歐洲的選手，一些高超的防守者甚至一些全明星球員。
第二位：
邁阿密熱火 Goran Dragic 控球後衛
選秀順位：2008年於第45順位被馬刺選中生涯數據(每36分鐘)：16.9分，6.3次助攻，1.4次偷球，47.0%命中率，36.1%三分命中率，17.2球員效率(PER)
2015年數據(每36分鐘)：17.4分，4.8次助攻，1.1次偷球，50.1%命中率，34.7%三分命中率，17.4球員效率(PER)
Goran Dragic第一次被世人所認識相信是他作為Steve Nash替補的時候，而在他偶爾的靈光一閃令更多人開始關注他。
這名左撇子球員利用他的靈動及為球隊創造機會令他迅速融入了聯盟當中。他靈巧的控球能力及魔術般的身體控制能力令他能在高個子臨立的禁區中成功得分，他在籃框3呎範圍內的命中率高達67.2%便是證明。
防守者幾乎不可能限制他的行動，因為他對籃框的觸覺十分敏銳，也有十分高的進攻意識。他進攻籃框的慾望十分高，在2014-15球季，他有54.7%的進攻都是切入上籃。這樣的數據比起一些明星控衛包括Stephen Curry，Derrick Rose，Damian Lillard，Kyrie Irving和Russell Westbrook還要高。這樣的數字令他在數據上顯示他是一個高效進攻球員。這不僅僅令熱火特意在上季交易限期前把他換過來，還打算在今年夏天為他提供5年價值USD$80M的合約。
他在過去數季都僅僅與全明星賽擦身而過，但是2014年取得最佳進步球員及入選NBA三隊也是一個很值得尊重的里程碑。
作為一名中後段順位的球員，當你把他跟差不多順位的球員作出比較時，例如D.J. Augustin和Mario Chalmers，大家都應該為他的成就感到驚訝。
第一位：
曼菲斯灰熊 Marc Gasol 中鋒
選秀順位：2007年於第48順位被湖人選中生涯數據(每36分鐘)：15.1分，8.4個籃板，3.2次助攻，1.7次封阻，50.9%命中率，18.7球員效率(PER)
2015年數據(每36分鐘)：18.9分，8.4個籃板，4.1次助攻，1.8次封阻，49.4%命中率，21.7球員效率(PER)
我們應該為每一支錯過Marc Gasol的球隊感到羞恥，而也應該為湖人把他送走感到可惜。
當然，以弟弟的簽約權換取哥哥的到來對湖人來說並不感到後悔，因為Pau Gasol為球隊帶來了兩次總冠軍。但是當年放棄簽下Marc Gasol的球隊絕對應該感到傷悲。
這名西班牙人並沒有用太多的時間就在NBA賽場上站穩陣腳，並將自己帶領到聯盟內最佳中鋒這一個位置上。
Gasol從來不是一個天才的得分手，但他的得分方式卻十分多樣化。他可以選擇在低位進攻，高低位策應或作出中距離試射，而且聯盟內沒有太多真正的中鋒可以交出場均四次助攻。Marc在防守端也比他的哥哥表現得更出色，他成為了灰熊禁區的守護神。雖然數據表上並沒有太多證據證明他這方面的能力，但我們可以看看以下的數字：
在上一個球季，對手在他面前的兩分命中率是41.4%，以聯盟的平均水平來計算，Marc Gasol令他們的命中率大大下降了9.1%。作為2013年的最佳防守球員及2015年NBA最佳陣容一隊的成員，這名今年自由身的球員相信會比2007年選秀時得到更多球隊的熱烈追求。
Daniel O'Brien: Ranking the Biggest NBA Draft Steals of the Past Decade
http://bleacherreport.com/articles/2501371-ranking-the-biggest-nba-draft-steals-of-the-past-decade
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
--------------------------------------------------------
在剛過去的星期五NBA選秀正式落幕，早在大學發光發亮的球員當然能夠在高順位被選走，但我們也不要忘記NBA是一個充滿傳奇的地方，在過去的日子也不乏一些低順位的球員能夠打出名堂，令世人重新認識他們的價值。
在過去多屆的選秀當中，到底誰最令人刮目相看呢？
我們會比較各選手的效率及他們的選秀順位作出分析，最後排出十人名單。當中包括一些來自歐洲的選手，一些高超的防守者甚至一些全明星球員。
第二位：
邁阿密熱火 Goran Dragic 控球後衛
選秀順位：2008年於第45順位被馬刺選中生涯數據(每36分鐘)：16.9分，6.3次助攻，1.4次偷球，47.0%命中率，36.1%三分命中率，17.2球員效率(PER)
2015年數據(每36分鐘)：17.4分，4.8次助攻，1.1次偷球，50.1%命中率，34.7%三分命中率，17.4球員效率(PER)
Goran Dragic第一次被世人所認識相信是他作為Steve Nash替補的時候，而在他偶爾的靈光一閃令更多人開始關注他。
這名左撇子球員利用他的靈動及為球隊創造機會令他迅速融入了聯盟當中。他靈巧的控球能力及魔術般的身體控制能力令他能在高個子臨立的禁區中成功得分，他在籃框3呎範圍內的命中率高達67.2%便是證明。
防守者幾乎不可能限制他的行動，因為他對籃框的觸覺十分敏銳，也有十分高的進攻意識。他進攻籃框的慾望十分高，在2014-15球季，他有54.7%的進攻都是切入上籃。這樣的數據比起一些明星控衛包括Stephen Curry，Derrick Rose，Damian Lillard，Kyrie Irving和Russell Westbrook還要高。這樣的數字令他在數據上顯示他是一個高效進攻球員。這不僅僅令熱火特意在上季交易限期前把他換過來，還打算在今年夏天為他提供5年價值USD$80M的合約。
他在過去數季都僅僅與全明星賽擦身而過，但是2014年取得最佳進步球員及入選NBA三隊也是一個很值得尊重的里程碑。
作為一名中後段順位的球員，當你把他跟差不多順位的球員作出比較時，例如D.J. Augustin和Mario Chalmers，大家都應該為他的成就感到驚訝。
第一位：
曼菲斯灰熊 Marc Gasol 中鋒
選秀順位：2007年於第48順位被湖人選中生涯數據(每36分鐘)：15.1分，8.4個籃板，3.2次助攻，1.7次封阻，50.9%命中率，18.7球員效率(PER)
2015年數據(每36分鐘)：18.9分，8.4個籃板，4.1次助攻，1.8次封阻，49.4%命中率，21.7球員效率(PER)
我們應該為每一支錯過Marc Gasol的球隊感到羞恥，而也應該為湖人把他送走感到可惜。
當然，以弟弟的簽約權換取哥哥的到來對湖人來說並不感到後悔，因為Pau Gasol為球隊帶來了兩次總冠軍。但是當年放棄簽下Marc Gasol的球隊絕對應該感到傷悲。
這名西班牙人並沒有用太多的時間就在NBA賽場上站穩陣腳，並將自己帶領到聯盟內最佳中鋒這一個位置上。
Gasol從來不是一個天才的得分手，但他的得分方式卻十分多樣化。他可以選擇在低位進攻，高低位策應或作出中距離試射，而且聯盟內沒有太多真正的中鋒可以交出場均四次助攻。Marc在防守端也比他的哥哥表現得更出色，他成為了灰熊禁區的守護神。雖然數據表上並沒有太多證據證明他這方面的能力，但我們可以看看以下的數字：
在上一個球季，對手在他面前的兩分命中率是41.4%，以聯盟的平均水平來計算，Marc Gasol令他們的命中率大大下降了9.1%。作為2013年的最佳防守球員及2015年NBA最佳陣容一隊的成員，這名今年自由身的球員相信會比2007年選秀時得到更多球隊的熱烈追求。
Daniel O'Brien: Ranking the Biggest NBA Draft Steals of the Past Decade
http://bleacherreport.com/articles/2501371-ranking-the-biggest-nba-draft-steals-of-the-past-decade