以小博大！NBA的小個子如何通過細小的身型擊敗長人們
想隨時隨地在Facebook瀏覽最新的譯文？
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
另外還有精選文章在Youtube Channel為你聲音導航～
https://www.youtube.com/channel/UCJZGZv0DnLHLGyhXGdH5Bdw/
--------------------------------------------------------
Charlotte Hornets 的得分後衛Kemba Walker(目前效力塞爾特人)解釋了，他如何利用自己的體型發揮出不可能的優勢。
自從籃球運動存在的那一刻起，籃球運動員就一直在利用身高來發揮自己的優勢。但Kemba Walker與幾乎所有前人不同的地方在於，他不是因為身型高大而優秀，反而是因為他的身高矮小。
Walker不是真正的小個子，他只是NBA級別的小個子。這名得分後衛只有6尺1的身高，這意味著他幾乎總是被5名比他高的球員防守著。但這已經成為了這些高人們的一個問題，Walker的最佳狀態正是在他最矮的時候。
他已經成為聯盟中打得最高效的球員之一。在同樣次數的擋拆持球手中，Walker的得分是最高的。而跟他有同樣場均得分的人，他使用擋拆戰術的次數也比較多。
這就是他的比賽方式，他不在籃框下面打球。他總是在防守者的下面，因為他知道他們在下面跟不上他。
近年來，籃球運動的劇烈演變，讓那些在以前的時代可能被邊緣化的球員們受益匪淺。聯盟的新規則禁止hand checking，給了體力不支的球員更多的空間和自由，而這項運動離籃下越來越遠，迫使大個子球員不得不走出外線面對小個子，而不是相反。
結果是NBA的小個子球員們迎來了一個黃金時代。Chris Paul和Kyle Lowry都是6尺高的全明星球員。以Isaiah Thomas則是史上最矮的全明星球員，身高只有5尺9。而在2017年的全明星賽中Kemba Walker也作出了他的處女秀。
2017年他的表現更加出色。他曾經取得大爆發得了47分，平均亦來到了職業生涯新高的23.5分，這主要是由於他對擋拆戰術運用得爐火純青，這已經成為現代NBA得分後衛最重要的技能了。
黃蜂隊教練Steve Clifford說："關於擋拆的是，除非他們換人，因為大個子無法防守他，否則你必須用上兩個人去防守。而突破防守的基本原則之一就是吸引第二個防守者。"
Walker的防守者如何應對其實並不重要，他們可以轉換，可以虛晃，可以包夾。可惜的是即使用上所有的籃球詞彙，對Walker來說也是沒用的。
這聽起來像誇張，但恰好是事實。根據Synergy Sports的數據，無論他的防守者在阻擋球員前面通過、還是後面通過，沃克每次持球都能得到超過1分。而在過去三年裡，他的場均得分從0.89分到0.98分提高到了相當瘋狂的1.07分。
"他有找到任何一個小縫隙的訣竅，"黃蜂隊中鋒Cody Zeller說。
"當我看到一個空曠的區域，而且我認為自己可以穿過，"Walker說，"我就會出手。"
這種類型的打法現在占到了他進攻的一半以上，Walker每場比賽平均使用擋拆11.5次。唯一一個使用頻率較高的球員是Houston Rockets後衛James Harden，但他在這些持球上平均只得到0.79分。Golden State Warriors後衛Stephen Curry以1.25分的數據領跑NBA，但他平均每場比賽只使用了6.3次。
像Walker這樣的小個子球員的先天劣勢，讓他們在聯盟中的容錯率比任何人都要少。即使是運球這樣最基本的東西，從他們的角度來看，也會有所不同。
據SportVU報道，上賽季Walker在使用擋拆後的運球平均高度為3.71尺，排在聯盟第八，僅次於Isaiah Thomas和Chris Paul這樣的矮小球員。在50名使用擋拆次數最多的球員中，讓運球彈跳次數最多的球員都是那些不用擔心自己找不到任何優勢的球員。榜單上排行運球第2高的球員是Giannis Antetokounmpo而第1位是LeBron James。Walker可以將球扔到身前，並很有自信只有他才能將球搶回，因為這是他實際練習的東西。
他曾經和現在的奧蘭多魔術隊助理教練Jay Hernandez一起訓練，一邊跨過障礙物，一邊在障礙物下運球。然後，他在今年夏天和2 Hands Basketball訓練師Ryan Buhain進行了一周的訓練，其中包括用一只手運球，另一只手拖著一個小圓錐體橫跨球場，他用一只手運球。Buhain從遠處就注意到Walker是如何放下肩膀來降低重心的，以便靈活地處理防守者在後方時的轉向和切入角度。同時，他不禁佩服Walker在比賽中的細微之處，比如他用肩膀貼肩膀的方式從防守者身上保護球。
同時，Walker也從同體型的球員身上學到了一些心得。
他觀察到Jameer Nelson會蹲下身子，把球扔到合適的地方，然後去追擊。這些年來，他一直觀察不同的小個子球員，這就是他真正的靈感來源。他亦點出了D.J. Augustin是他的靈感來源之一。
但是，這兩名球員都沒有把擋拆戰術運用到如此破壞性的效果。
而每一個比賽晚Kemba Walker仍然會使用他的擋拆戰術將防守者玩弄於股掌之中。
Credit to:
The NBA’s Small Guys Play Bigger By Getting Smaller by Ben Cohen
https://www.wsj.com/articles/the-nbas-small-guys-play-bigger-by-getting-smaller-1511212192
立即Like不負責任外電翻譯Facebook Page啦！
https://www.facebook.com/irresponsibletranslate
另外還有精選文章在Youtube Channel為你聲音導航～
https://www.youtube.com/channel/UCJZGZv0DnLHLGyhXGdH5Bdw/
--------------------------------------------------------
Charlotte Hornets 的得分後衛Kemba Walker(目前效力塞爾特人)解釋了，他如何利用自己的體型發揮出不可能的優勢。
自從籃球運動存在的那一刻起，籃球運動員就一直在利用身高來發揮自己的優勢。但Kemba Walker與幾乎所有前人不同的地方在於，他不是因為身型高大而優秀，反而是因為他的身高矮小。
Walker不是真正的小個子，他只是NBA級別的小個子。這名得分後衛只有6尺1的身高，這意味著他幾乎總是被5名比他高的球員防守著。但這已經成為了這些高人們的一個問題，Walker的最佳狀態正是在他最矮的時候。
引用"我是一個較矮的得分後衛，所以我可以去到很多其他人不能去的地方。" Walker表示
他已經成為聯盟中打得最高效的球員之一。在同樣次數的擋拆持球手中，Walker的得分是最高的。而跟他有同樣場均得分的人，他使用擋拆戰術的次數也比較多。
這就是他的比賽方式，他不在籃框下面打球。他總是在防守者的下面，因為他知道他們在下面跟不上他。
引用"尤其是那些大個子球員，"他說。"他們不想打得那麼低。"
近年來，籃球運動的劇烈演變，讓那些在以前的時代可能被邊緣化的球員們受益匪淺。聯盟的新規則禁止hand checking，給了體力不支的球員更多的空間和自由，而這項運動離籃下越來越遠，迫使大個子球員不得不走出外線面對小個子，而不是相反。
結果是NBA的小個子球員們迎來了一個黃金時代。Chris Paul和Kyle Lowry都是6尺高的全明星球員。以Isaiah Thomas則是史上最矮的全明星球員，身高只有5尺9。而在2017年的全明星賽中Kemba Walker也作出了他的處女秀。
2017年他的表現更加出色。他曾經取得大爆發得了47分，平均亦來到了職業生涯新高的23.5分，這主要是由於他對擋拆戰術運用得爐火純青，這已經成為現代NBA得分後衛最重要的技能了。
黃蜂隊教練Steve Clifford說："關於擋拆的是，除非他們換人，因為大個子無法防守他，否則你必須用上兩個人去防守。而突破防守的基本原則之一就是吸引第二個防守者。"
Walker的防守者如何應對其實並不重要，他們可以轉換，可以虛晃，可以包夾。可惜的是即使用上所有的籃球詞彙，對Walker來說也是沒用的。
引用"他已經到了一個地步，他對任何防守方式都可以很好地應對" Clifford說。
這聽起來像誇張，但恰好是事實。根據Synergy Sports的數據，無論他的防守者在阻擋球員前面通過、還是後面通過，沃克每次持球都能得到超過1分。而在過去三年裡，他的場均得分從0.89分到0.98分提高到了相當瘋狂的1.07分。
"他有找到任何一個小縫隙的訣竅，"黃蜂隊中鋒Cody Zeller說。
"當我看到一個空曠的區域，而且我認為自己可以穿過，"Walker說，"我就會出手。"
這種類型的打法現在占到了他進攻的一半以上，Walker每場比賽平均使用擋拆11.5次。唯一一個使用頻率較高的球員是Houston Rockets後衛James Harden，但他在這些持球上平均只得到0.79分。Golden State Warriors後衛Stephen Curry以1.25分的數據領跑NBA，但他平均每場比賽只使用了6.3次。
像Walker這樣的小個子球員的先天劣勢，讓他們在聯盟中的容錯率比任何人都要少。即使是運球這樣最基本的東西，從他們的角度來看，也會有所不同。
據SportVU報道，上賽季Walker在使用擋拆後的運球平均高度為3.71尺，排在聯盟第八，僅次於Isaiah Thomas和Chris Paul這樣的矮小球員。在50名使用擋拆次數最多的球員中，讓運球彈跳次數最多的球員都是那些不用擔心自己找不到任何優勢的球員。榜單上排行運球第2高的球員是Giannis Antetokounmpo而第1位是LeBron James。Walker可以將球扔到身前，並很有自信只有他才能將球搶回，因為這是他實際練習的東西。
他曾經和現在的奧蘭多魔術隊助理教練Jay Hernandez一起訓練，一邊跨過障礙物，一邊在障礙物下運球。然後，他在今年夏天和2 Hands Basketball訓練師Ryan Buhain進行了一周的訓練，其中包括用一只手運球，另一只手拖著一個小圓錐體橫跨球場，他用一只手運球。Buhain從遠處就注意到Walker是如何放下肩膀來降低重心的，以便靈活地處理防守者在後方時的轉向和切入角度。同時，他不禁佩服Walker在比賽中的細微之處，比如他用肩膀貼肩膀的方式從防守者身上保護球。
同時，Walker也從同體型的球員身上學到了一些心得。
他觀察到Jameer Nelson會蹲下身子，把球扔到合適的地方，然後去追擊。這些年來，他一直觀察不同的小個子球員，這就是他真正的靈感來源。他亦點出了D.J. Augustin是他的靈感來源之一。
但是，這兩名球員都沒有把擋拆戰術運用到如此破壞性的效果。
而每一個比賽晚Kemba Walker仍然會使用他的擋拆戰術將防守者玩弄於股掌之中。
Credit to:
The NBA’s Small Guys Play Bigger By Getting Smaller by Ben Cohen
https://www.wsj.com/articles/the-nbas-small-guys-play-bigger-by-getting-smaller-1511212192
如果喜歡我們的文章，請即分享到︰
延伸閲讀：
眾星雲集！Obama與NBA球星在白宮內的籃球故事
超屈機！James Harden後撤的一步，是整個聯盟的一大步
最高大！為什麼NBA的長人們都變得這麼全能？
最懷念！他不認識Kobe，但他了解Bryant
超進化！數據顯示LeBron James竟然愈來愈像Curry？
眾星雲集！Obama與NBA球星在白宮內的籃球故事
超屈機！James Harden後撤的一步，是整個聯盟的一大步
最高大！為什麼NBA的長人們都變得這麼全能？
最懷念！他不認識Kobe，但他了解Bryant
超進化！數據顯示LeBron James竟然愈來愈像Curry？