讓印度的孩子站上巨人的肩膀 - Sim Bhullar

翻譯theplayerstribune裡，由Sim Bhullar自己撰筆寫下的『Big in India』，來看看作為印度史上第一位NBA球員，從NBDL到成為舉國支持的運動英雄，他這一路的感觸。運動視界原文：http://www.sportsv.net/articles/15192

如果你討厭為了旅程而收拾行李，那麼想像一下我的處境吧，一個身高有7呎5吋的人是這樣的情況：真的不誇張，我的鞋子就已經佔據我的行李箱一半了！我穿22號的鞋。當你像我這個球季一樣在NBDL打球時，你總是帶著自己的行李，乘坐著巴士到處晃。很多時候，當我們準備離開這個城市前往下一個客場時，我甚至連洗澡的時間都沒有，如果有機會坐飛機，也都只是商務艙。你只會期望站在旅館門口的那些好心人，能夠憐憫你，替你讓出一條路，然後你依舊只能跟大家一樣，自己將行李塞進櫥窗裡頭。

打包行李真的是一大挑戰，但當我在球季尾聲和沙加緬度國王隊簽約時，最不可思議的事情就是：訓練員會為你處理好所有關於鞋子的事情，他們甚至會準備一雙全新的鞋子，在下一個城市等著你，行李箱瞬間多出來的空間，讓我根本不知道該怎麼使用，這實在太棒了！
過去幾個月發生的事情仍讓我覺得有些混亂，加入國王之後，我成為NBA史上第一位印度人，我不能了解的是媒體對於這件事情似乎相當瘋狂，我第一天和球隊一起行動的日子，我IPhone的電力是滿格的，當我回到休息室時，卻只剩下10%，滿滿的手機簡訊和推特通知。人們有一堆關於籃球發展全球化這類的大問題，但對我來說這些問題我沒有辦法回答，因為我的腦中全部都只有籃球。我在NBDL有領先全聯盟的的投籃命中率和火鍋，我期待某個人會問：「你在NBA場上能做些什麼？」但所有問題總是圍繞著印度。


我在多倫多出生，但我大部分的親戚仍居住在印度。當我在面對猶他爵士攻下我在NBA生涯第一球之後，我的親戚們寄了電子郵件給我爸媽，裡頭都是印度的新聞和當天的畫面。難以置信這真的是現實嗎？但我得參與NBA全天候的公益活動，我沒有辦法沉醉於其中。
上個月NBA給我一個機會，作為一個大使去印度各個城市巡迴，那時我才真正意識到，有12億的人在為我的成功喝采。我們在早上七點抵達孟買的YMCA，當時我在想，誰會這麼早來打球？當我們抵達戶外的球場之後，球場有一半在熾熱的陽光之下，另一半有樹陰遮住，但地上有滿滿的鳥屎（這是一個艱難的選擇，如果你選擇陰暗的場地，你要有很好的腳步），球網是破的、籃框是歪的，但這個球場上已經有半打的孩子在上面打球了，漸漸的，越來越多孩子冒出頭來，他們跑來問我關於Kobe Bryant以及Steph Curry的事情(Curry非常受印度孩子們的崇拜，我想是因為他矮小，但卻擁有飛快的速度，就像這些孩子們一樣)，孩子們告訴我，他們在上學前，6點爬起來看國王的比賽，他們甚至還知道我在NBDL的球隊，還有我在新墨西哥的大學生涯。

距離我上次回到印度已經六年了。當我還是個孩子，回到印度，我和我的家人總是待在農村，輪流拜訪各個親戚(cousin’s house to cousin’s house)，大部分都在鄉村小鎮，沒有網路也沒有歐美的電視頻道，我們吃在地的食物，且沒有人知道我是誰，那次的體驗和這次完全不同，8天5個城市，住在歐美風格的旅館，我不能告訴你在印度吃美式料理有多怪。