O.J. Mayo職業生涯的十字路口。
隨著時間和暑假的流逝，2014-15球季也慢慢近了。這是O.J. Mayo將邁入他職業生涯第7個球季，有個問題仍懸在那：他能達成當時選秀時眾人對於他的高期待嗎？
翻譯改寫Basketballinsiders的文章：『What To Make Of O.J. Mayo?』
當時高中才剛畢業的Mayo，不但入選麥當勞高中全明星賽，更是當時五大潛力好手之一。他以全方面的得分能力著名，特別是他那流暢的投籃姿勢，不管在場上的哪一個位置，他都能出手進攻籃框。看起來，他不但是NBA一個典型的得分後衛，更可能成為新一代的超級明星。一年之後，USC畢業的Mayo帶著平均20.7分44.2%投籃命中率以及40.9三分球命中率的漂亮成績單投入NBA選秀，在2008年的選秀會當中，他在第三順位被選上，在那年的選秀會上，他甚至排在Kevin Love和Russell Westbrook等人的前面。
Mayo在曼菲斯灰熊度過了他生涯的前四年，他有不錯的發揮空間，在他的菜鳥球季，不但打滿了82場比賽，且場場都是先發，在當年只有灰熊隊給予一個菜鳥這麼多的上場時間。而Mayo也展現自己出色的得分能力，平均18.5分，僅次於陣中第一好手Rudy Gay的高得分，這還是當屆菜鳥中的最高得分。球探們興高采烈的討論著在選秀會那晚，Mayo和Love的交易案。儘管球隊只拿下24場比賽，仍在泥沼中掙扎，但Mayo的表現令人滿意，而所有的跡象也都表示他是球隊慢慢進步的基石之一。
進入第二個球季，Mayo持續發揮他出色的得分能力，同樣82場出賽82場先發。儘管平均得分下滑了一些些，17.5分，但他改善了他的投籃命中率，從43.8%微微提升到45.8%。雖然他仍在進攻上持續發揮自己的本領將球投進籃框，但他並沒有辦法提供球隊進攻以外的事情，而這個現象隨著賽季的進行越來越明顯。在防守端，他是低於水平的防守球員，缺少足夠的強度去對抗對手。而當他無法投進外線時，他沒有辦法對於灰熊的進攻做出任何幫助與改善。
在接下來的兩年，Mayo被定位成第六人，雖然他仍有超過雙位數的得分表現，但效率已經明顯下滑。球隊也決定要和他分道揚鑣，不和他簽署延長合約，讓他成為完全自由球員。
Mayo想要一份長約，但是多數球團對於他的印象始終是他在灰熊的最後那兩年，這對於想要追求長約的Mayo而言，那兩年是一個嚴重的扣分。最終，他與達拉斯小牛簽署了兩年820萬的合約，在第二年他爭取到了球員選擇權，讓他可以跳脫合約。Mayo對於這個結果感到興奮，重要的是他又可以回到先發了。
『我非常期待在達拉斯的這個機會，讓我可以證明我是一個先發後衛。在這個聯盟當中，我有能力可以與其他先發後衛在一個高Level的環境之下競爭！』
即使最後兩年在灰熊的球季仍讓人印象深刻，但Mayo的得分能力以及資質仍讓小牛感到樂觀，他們認為Mayo可以很快融入球隊，並且打出自己的身價。這看起來是一次雙贏的簽約，小牛用相對便宜的價碼簽下Mayo，且只有兩年的合約。而Mayo得到了一個先發的機會證明自己。
來到小牛的第一個球季，Mayo獲得了先發82場的上場機會，平均得分回到了15.3分。球隊的第二得分手，看起來不但有效率而且還是一個相當明智的簽約。這些數據讓Mayo看起來似乎奪回他在聯盟應有且想要的位置。然而，我們都知道，數據並不能代表一切。他仍非常不穩定，且持續在防守端掙扎。
小牛總教練Rick Carlisle在四月份，面對Mayo前東家灰熊的比賽當中，把Mayo換了下場，並表示Mayo缺少競爭力（failed to compete）。這不是Carlisle首次批評Mayo，在一月中旬面對休士頓火箭的比賽，Carlisle批評了Mayo差勁的投籃選擇（當晚他是14投3中）
『這個賽季，我和Mayo相處的時間可能比起我和其他球員的相處時間還有多，我就像他在這個聯盟的爸爸一樣。我想讓他表現的更好，所有有些事情我會希望他能做的更好。不過這不是什麼問題，因為如果你在意這些，這從來不是一件壞事。』Carlisle並不是真的對於Mayo有任何不滿，只是他知道Mayo可以做的更好。
第二年，Mayo選擇利用自己的球員選擇權，再次投身自由市場試試水溫。這次他獲得了一份3年2400萬的合約。同時被預期會成為球隊的先發，但在此同時，仍舊希望能衝擊季後賽的公鹿也簽署了幾名老將，包含Gary Neal、Luke Ridnour、Carlos Delfino。
然而，Mayo沒有成為公鹿進入季後賽的關鍵角色，而公鹿的季後賽的希望更是早早就破滅了。公鹿打出了NBA最差的戰績，Mayo也打了一年生涯最難堪的球季。他糟糕的表現不是公鹿戰績低迷的主要原因，但不可否認他是讓沉船繼續下沉的負擔之一。有一些比賽，他展現以往在小牛和灰熊的得分感覺，但不幸的是，這些比賽的數量少之又少。這個賽季他只出賽了52場比賽，只有23場先發，比賽內容缺少競爭力，得分11.7分只比生涯最糟的11.3好上一些。甚至球隊在明星賽之後確定出局以後，Mayo對於比賽的熱情更是明顯下滑。
27歲的年紀，他仍沒有辦法達成起初選秀會上大家對於他的期望，甚至連回到菜鳥球季的成績都沒有辦法做到。很難接受一個球員，沒有遭受重大傷病和改變，卻連新秀球季的成績也無法複製。難道O.J Mayo就只有這樣嗎？他也許不會是一個全明星球員，但有什麼理由他不能成為一個出色的得分手，40%的三分射手搭配15-18分的得分，以及一個有競爭力的防守能力。
在公鹿，說是不幸卻也可以說是幸運。Jason Kidd成為球隊新任總教練，Mayo處在生涯最低迷的一個點。還有兩年的合約，Mayo仍有機會徹底清除過去的種種，打出符合自己的身價的成績，公鹿和你的生涯都已經跌落最低點了，想要更糟真的沒有那麼容易。現在，Mayo站在職業生涯上最重要的十字路口，而選擇往哪個方向走？希望這次他能好好把握。
原文：http://ken3616001.pixnet.net/blog/post/43756609
翻譯改寫Basketballinsiders的文章：『What To Make Of O.J. Mayo?』
當時高中才剛畢業的Mayo，不但入選麥當勞高中全明星賽，更是當時五大潛力好手之一。他以全方面的得分能力著名，特別是他那流暢的投籃姿勢，不管在場上的哪一個位置，他都能出手進攻籃框。看起來，他不但是NBA一個典型的得分後衛，更可能成為新一代的超級明星。一年之後，USC畢業的Mayo帶著平均20.7分44.2%投籃命中率以及40.9三分球命中率的漂亮成績單投入NBA選秀，在2008年的選秀會當中，他在第三順位被選上，在那年的選秀會上，他甚至排在Kevin Love和Russell Westbrook等人的前面。
Mayo在曼菲斯灰熊度過了他生涯的前四年，他有不錯的發揮空間，在他的菜鳥球季，不但打滿了82場比賽，且場場都是先發，在當年只有灰熊隊給予一個菜鳥這麼多的上場時間。而Mayo也展現自己出色的得分能力，平均18.5分，僅次於陣中第一好手Rudy Gay的高得分，這還是當屆菜鳥中的最高得分。球探們興高采烈的討論著在選秀會那晚，Mayo和Love的交易案。儘管球隊只拿下24場比賽，仍在泥沼中掙扎，但Mayo的表現令人滿意，而所有的跡象也都表示他是球隊慢慢進步的基石之一。
進入第二個球季，Mayo持續發揮他出色的得分能力，同樣82場出賽82場先發。儘管平均得分下滑了一些些，17.5分，但他改善了他的投籃命中率，從43.8%微微提升到45.8%。雖然他仍在進攻上持續發揮自己的本領將球投進籃框，但他並沒有辦法提供球隊進攻以外的事情，而這個現象隨著賽季的進行越來越明顯。在防守端，他是低於水平的防守球員，缺少足夠的強度去對抗對手。而當他無法投進外線時，他沒有辦法對於灰熊的進攻做出任何幫助與改善。
在接下來的兩年，Mayo被定位成第六人，雖然他仍有超過雙位數的得分表現，但效率已經明顯下滑。球隊也決定要和他分道揚鑣，不和他簽署延長合約，讓他成為完全自由球員。
Mayo想要一份長約，但是多數球團對於他的印象始終是他在灰熊的最後那兩年，這對於想要追求長約的Mayo而言，那兩年是一個嚴重的扣分。最終，他與達拉斯小牛簽署了兩年820萬的合約，在第二年他爭取到了球員選擇權，讓他可以跳脫合約。Mayo對於這個結果感到興奮，重要的是他又可以回到先發了。
『我非常期待在達拉斯的這個機會，讓我可以證明我是一個先發後衛。在這個聯盟當中，我有能力可以與其他先發後衛在一個高Level的環境之下競爭！』
即使最後兩年在灰熊的球季仍讓人印象深刻，但Mayo的得分能力以及資質仍讓小牛感到樂觀，他們認為Mayo可以很快融入球隊，並且打出自己的身價。這看起來是一次雙贏的簽約，小牛用相對便宜的價碼簽下Mayo，且只有兩年的合約。而Mayo得到了一個先發的機會證明自己。
來到小牛的第一個球季，Mayo獲得了先發82場的上場機會，平均得分回到了15.3分。球隊的第二得分手，看起來不但有效率而且還是一個相當明智的簽約。這些數據讓Mayo看起來似乎奪回他在聯盟應有且想要的位置。然而，我們都知道，數據並不能代表一切。他仍非常不穩定，且持續在防守端掙扎。
小牛總教練Rick Carlisle在四月份，面對Mayo前東家灰熊的比賽當中，把Mayo換了下場，並表示Mayo缺少競爭力（failed to compete）。這不是Carlisle首次批評Mayo，在一月中旬面對休士頓火箭的比賽，Carlisle批評了Mayo差勁的投籃選擇（當晚他是14投3中）
『這個賽季，我和Mayo相處的時間可能比起我和其他球員的相處時間還有多，我就像他在這個聯盟的爸爸一樣。我想讓他表現的更好，所有有些事情我會希望他能做的更好。不過這不是什麼問題，因為如果你在意這些，這從來不是一件壞事。』Carlisle並不是真的對於Mayo有任何不滿，只是他知道Mayo可以做的更好。
第二年，Mayo選擇利用自己的球員選擇權，再次投身自由市場試試水溫。這次他獲得了一份3年2400萬的合約。同時被預期會成為球隊的先發，但在此同時，仍舊希望能衝擊季後賽的公鹿也簽署了幾名老將，包含Gary Neal、Luke Ridnour、Carlos Delfino。
然而，Mayo沒有成為公鹿進入季後賽的關鍵角色，而公鹿的季後賽的希望更是早早就破滅了。公鹿打出了NBA最差的戰績，Mayo也打了一年生涯最難堪的球季。他糟糕的表現不是公鹿戰績低迷的主要原因，但不可否認他是讓沉船繼續下沉的負擔之一。有一些比賽，他展現以往在小牛和灰熊的得分感覺，但不幸的是，這些比賽的數量少之又少。這個賽季他只出賽了52場比賽，只有23場先發，比賽內容缺少競爭力，得分11.7分只比生涯最糟的11.3好上一些。甚至球隊在明星賽之後確定出局以後，Mayo對於比賽的熱情更是明顯下滑。
27歲的年紀，他仍沒有辦法達成起初選秀會上大家對於他的期望，甚至連回到菜鳥球季的成績都沒有辦法做到。很難接受一個球員，沒有遭受重大傷病和改變，卻連新秀球季的成績也無法複製。難道O.J Mayo就只有這樣嗎？他也許不會是一個全明星球員，但有什麼理由他不能成為一個出色的得分手，40%的三分射手搭配15-18分的得分，以及一個有競爭力的防守能力。
在公鹿，說是不幸卻也可以說是幸運。Jason Kidd成為球隊新任總教練，Mayo處在生涯最低迷的一個點。還有兩年的合約，Mayo仍有機會徹底清除過去的種種，打出符合自己的身價的成績，公鹿和你的生涯都已經跌落最低點了，想要更糟真的沒有那麼容易。現在，Mayo站在職業生涯上最重要的十字路口，而選擇往哪個方向走？希望這次他能好好把握。
原文：http://ken3616001.pixnet.net/blog/post/43756609