當 UNIQLO 遇上歌舞伎，NIGO & 市川猿之助 特別訪談 （中文翻譯）
之前報道過的 Shochiku x UNIQLO UT 2015 春夏 “Kabuki” 聯名系列，由創意總監 NIGO 主導，他本身就是一個狂熱歌舞伎粉絲。此番親自邀請來日本最有名的歌舞伎表演者之一 - 四代目 市川猿之助（Ichikawa Ennosuke IV） 一起創作這個項目，將歌舞伎文化中所特有的圖紋、戲服融入 UNIQLO 的服裝中，演化成一部傳統日本風格和現代時尚的交融好戲。國外網站 Highsnobiety 近日對兩位主創進行了一次訪談，在此本站作出翻譯，供各位進一步瞭解該次的聯名企劃。
NIGO 部分
Q ：是什麼方面啟發你的創作？從哪裏尋找靈感？NIGO ：從我的日常生活中、我的居住環境、我所呼吸到的空氣、我身邊看到的人。就是這些形成我的作品靈感來源。
Q ：你喜歡歌舞伎的什麼？
NIGO ：因為足夠簡單...歌舞伎可能看起來很華麗，但它是也非常簡單的。例如它的技術含量並非很高，但這是我所喜歡的，而事實上，歌舞伎已經持續發展了 400 年之多，如果把這種文化加載在 T 恤之上，或許它能延伸出更長遠的歷史，我也希望是這樣！
Q ：你多久去看一次歌舞伎？
NIGO ：在過去五年，我一直維持每個月大概去看三次，所以才有這次的合作產生。如 HUMAN MADE 這樣的品牌應該不太合適，因此我也不會以 HUMAN MADE 來創造出這樣的合作，不過 UT 卻能滿足到這一點。
Q ：在 UNIQLO 中工作，哪一方面讓你覺得最有價值？NIGO ：我覺得最有成就感的就是這項工作的挑戰和困難。到現在為止，我在做的正是我想要的，UNIQLO 是一個非常特殊的客户。而 UT 又是屬於另一個獨立的市場，要令到所有客户都喜歡它，這或許不是一件容易的事。但我學到了很多東西，這就是最有價值的地方。
四代目 市川猿之助 部分
Q ：歌舞伎的歷史背景是什麼？
Ennosuke ：歌舞伎最初開始是歌舞表演，然後慢慢滲入了戲劇元素，演變成講故事的形式。起初歌舞伎的演員只有女性，但現在只能由男人去演歌舞伎。
Q ：都是一些什麼樣的戲呢？
Ennosuke ：這些故事都有關於一些傳説。歌舞伎一直是一個摩登的藝術形式，採集當代故事作為素材。比如一些政治相關的問題，但是以更偽裝的方式去演，用暗喻手法，而不是直接表示，人物都更換了地方、時間和名稱，因此歌舞伎與人們的生活也是顯得息息相關的。
Q ：歌舞伎服裝與現實生活的相關性是什麼？
Ennosuke ：在古時，人們習慣把自己喜歡的歌舞伎演員服裝融入到他們自己的穿着風格上去，這是一種新鋭時尚，也是 UNIQLO 在這次企劃所進行的主題。傳統的歌舞伎演員會轉移他的粧容到手帕上，並在表演結束後，送給一位親密的朋友。
Q ：每次化粧需要多長時間？
Ennosuke ：5 分鐘，如果不是很匆忙的話，有時候大概 15 分鐘。
Q ：你做歌舞伎多久了？
Ennosuke ：我從事歌舞伎 35 年了，這是一份全職工作，所以我有很多實踐經驗。
Q ：在這次企劃裏，你是如何去決定每件衣服的主題靈感？
Ennosuke ：NIGO 負責選擇出不同的歌舞伎戲劇人物。我雖然沒演過所有的戲碼，但我已經看過所有的戲劇並給出意見。
Q ：你最喜歡哪一件衣服？
Ennosuke ：白色基底加脖子位置印上藍色圖案那件（P2），因為它代表了我的族徽。
資料來源：kiDulty
NIGO 部分
Q ：是什麼方面啟發你的創作？從哪裏尋找靈感？NIGO ：從我的日常生活中、我的居住環境、我所呼吸到的空氣、我身邊看到的人。就是這些形成我的作品靈感來源。
Q ：你喜歡歌舞伎的什麼？
NIGO ：因為足夠簡單...歌舞伎可能看起來很華麗，但它是也非常簡單的。例如它的技術含量並非很高，但這是我所喜歡的，而事實上，歌舞伎已經持續發展了 400 年之多，如果把這種文化加載在 T 恤之上，或許它能延伸出更長遠的歷史，我也希望是這樣！
Q ：你多久去看一次歌舞伎？
NIGO ：在過去五年，我一直維持每個月大概去看三次，所以才有這次的合作產生。如 HUMAN MADE 這樣的品牌應該不太合適，因此我也不會以 HUMAN MADE 來創造出這樣的合作，不過 UT 卻能滿足到這一點。
Q ：在 UNIQLO 中工作，哪一方面讓你覺得最有價值？NIGO ：我覺得最有成就感的就是這項工作的挑戰和困難。到現在為止，我在做的正是我想要的，UNIQLO 是一個非常特殊的客户。而 UT 又是屬於另一個獨立的市場，要令到所有客户都喜歡它，這或許不是一件容易的事。但我學到了很多東西，這就是最有價值的地方。
四代目 市川猿之助 部分
Q ：歌舞伎的歷史背景是什麼？
Ennosuke ：歌舞伎最初開始是歌舞表演，然後慢慢滲入了戲劇元素，演變成講故事的形式。起初歌舞伎的演員只有女性，但現在只能由男人去演歌舞伎。
Q ：都是一些什麼樣的戲呢？
Ennosuke ：這些故事都有關於一些傳説。歌舞伎一直是一個摩登的藝術形式，採集當代故事作為素材。比如一些政治相關的問題，但是以更偽裝的方式去演，用暗喻手法，而不是直接表示，人物都更換了地方、時間和名稱，因此歌舞伎與人們的生活也是顯得息息相關的。
Q ：歌舞伎服裝與現實生活的相關性是什麼？
Ennosuke ：在古時，人們習慣把自己喜歡的歌舞伎演員服裝融入到他們自己的穿着風格上去，這是一種新鋭時尚，也是 UNIQLO 在這次企劃所進行的主題。傳統的歌舞伎演員會轉移他的粧容到手帕上，並在表演結束後，送給一位親密的朋友。
Q ：每次化粧需要多長時間？
Ennosuke ：5 分鐘，如果不是很匆忙的話，有時候大概 15 分鐘。
Q ：你做歌舞伎多久了？
Ennosuke ：我從事歌舞伎 35 年了，這是一份全職工作，所以我有很多實踐經驗。
Q ：在這次企劃裏，你是如何去決定每件衣服的主題靈感？
Ennosuke ：NIGO 負責選擇出不同的歌舞伎戲劇人物。我雖然沒演過所有的戲碼，但我已經看過所有的戲劇並給出意見。
Q ：你最喜歡哪一件衣服？
Ennosuke ：白色基底加脖子位置印上藍色圖案那件（P2），因為它代表了我的族徽。
資料來源：kiDulty