首次亮相! 湖人新成員初次媒體訪談整理 (二)
大家好，歡迎來到湖迷觀察日誌。
本文將繼續為球迷翻譯來季湖人新成員加盟湖人後首次進行媒體訪談(Conference Call) 的內容，的並附上簡單的個人感想。
同樣地，由於負責訪談的Spectrum SportsNet並沒有將大部分球員的訪談影片放上社交媒體，所以筆者可能會以水管上找到的備用片源或直接以照片代替，本系列預期會於三篇完結，老話一句︰且看且珍惜。
那麼，讓我們立刻開始吧!
Danny Green
問︰過去的一個月對你來說十分忙碌︰贏下總冠軍、獲得榮耀、經歷難以預測的自由市場……現在你來到湖人了，這一切對你來說代表甚麼？
答︰
就像你所說，過去一個月令我感覺頭暈轉向，就像坐雲霄飛車般高低起伏，到達的最高處當然是幸運地能夠贏下NBA總冠軍，而且現在能夠將其帶到一個偉大的組織、一個良好的去處，令我有機會在湖人再次追逐(NBA總冠軍)這個偉大成就，我對此感到非常興奮，我很高興來到這裡。
問︰你收到不同的球隊的報價，最終決定加盟湖人。你是如何考慮這些事情的？
答︰
我和其他許多球隊一樣都要先等待Kawhi Leonard作出決定，然後再想清楚最適合自己的去處，例如哪隊有機會贏下NBA總冠軍？哪隊能讓我成為陣中的重要拼圖？
在經過思考之後，我認為這裡(湖人)就是速龍以外我心目中的第一名，最終我選擇離開速龍，所以湖人就是最適合的地方。
(筆者按︰DG有意加盟湖人，不過要等待可愛作出決定後才會知道湖人是否有薪資空間簽下自己。)
問︰所以你最終選擇了湖人，為甚麼？
答︰
湖人是一個擁有良好基礎的組織，在我出生之前祖母已經是湖人粉絲。湖人做到了很好的招募工作，告訴我將在球隊擔任的角色以及(湖人管理層的)主張。
問︰你在生涯中對抗了Lebron這麼多年，現在和他並肩作戰是甚麼感覺？
答︰
等不及想看我們合作會是甚麼樣的效果了，我感覺有一陣子沒和他對抗過了，即使回到以前(兩人曾在09-10賽季同隊) 我幾乎都沒有和他一起上陣過，很多時候我都是在替補席看著他打球，不過他每天都在努力練習。
現在我們兩人都變老了，這些年來也對抗過不少次，所以我很期待和他合作，我現在還不知道會是甚麼樣的感覺，不過很快就會知道了。
(筆者按︰翻查資料才發現DG跟Lebron兩人在09-10賽季同為騎士球員，不過當時DG是進入聯盟後的第一季，例行賽只上陣20場。)
問︰另外隊中還有充滿天賦的Anthony Davis，你覺得他資格拿來和(馬刺傳奇大前鋒) Tim Duncan比較嗎？
答︰
(快速帶過) 我很期待和他並肩作戰。這麼多年來和鵜鶘隊對抗的時候AD都會為我們帶來不少麻煩，所以這次很高興他在我們隊上。
(筆者按︰DG多年來都在馬刺與Tim Duncan一起作戰，不過這問題實在有點不夠得體，感覺DG也回答得很尷尬。)
問︰AD是一個好的阻攻手、擅長擋拆，你在他身上會有甚麼期待？
答︰
做他擅長做的，並嘗試將隊伍帶到新的高度，也同時希望他向Lebron和其他曾在季後賽舞台奮戰的隊友學習，我相信他會像你說得哪樣在來季得到很多阻攻、得分、籃板等，並成為湖人其中一個領袖。
問︰湖人近年來都在三分線外表現得十分掙扎，你能夠如何幫助這支球隊？
答︰
我希望自己能夠帶來幫助，也不只是我，湖人今夏簽下了許多優秀射手︰Jared Dudley、Troy Daniels、KCP、Avery Bradley等，只要我們都跟隨AD和Lebron的領導，我相信湖人不會有問題的。
問︰想問一下你的近況，你有休息一陣子嗎？還是已經立刻回到訓練上了？
答︰我正在休假中，不過也快要到結尾，很快就會回到訓練上，不過我嘗試享受這短暫的休假。
問︰在防守端，你覺得自己能夠帶給湖人甚麼東西？
答︰
我已經在防守端努力許多年，希望在賽場上能夠帶領湖人進行防守，在進攻端上他們或許會為此把我換走，但如果沒有，我相信Lebron和AD會利用他們製造的壓力為我創造空檔機會。
我會在防守端領導球隊、製造防守壓力、協助阻止隊友可能遇到的挑戰，以及確保每人都做好自己的工作。
(筆者按︰DG在進攻端表現並不差，相信他的意思是湖人可能會為了讓DG專注在防守端並有更多時間休息，因此嘗試減輕他在進攻端的負擔。)
Avery Bradley
問︰每個人都對你來到湖人感到十分興奮，你在波士頓待了六年，現在反而來到宿敵的隊伍，你覺得穿上湖人球衣會是怎麼樣的感覺？
答︰
很不錯，當然我在波士頓的時光也很好，但這次對我來說是個全新開始，因此這次來到湖人令我覺得更加特別，對我來說是全新的旅程。
問︰為甚麼選擇湖人？
答︰
不止是湖人是一支有機會贏下總冠軍的球隊，同時我覺得這裡很適合我，能夠讓我發揮所有潛能。在湖人和超級巨星一起打球，將會讓我提升到新的高度，在每場比賽都要將自己的能耐展現出來，我很期待自己能做到這點，這是我為自己每晚訂下的標準。
問︰對於和Lebron、AD一起打球，最讓你感到激動的部分是甚麼？
答︰
能夠從他們身上學習，這是最讓我感到激動的地方。我是一個每晚都在場上拼博的球員，我相信他們會喜歡並且欣賞這點，我想從他們身上學習在賽場內、外的職業態度。
不止是他們兩人，我亦能夠從其他隊友身上學習，來季我會和Cousins一起打球，對我而言他是聯盟第一中鋒，今年我們亦一直有用短訊交流，我相信來季他會證實自己的能耐。
問︰很高興你提到Cousins，我們在前幾天進行訪問的時候看到他身材保持得很不錯，有鑑於你在近年來亦面對傷病困境，你覺得目前自己的健康狀況如何？
答︰
沒錯，當我在活塞打球的時候，季中出現過腹股溝傷勢；被交易至快艇後打了六場比賽就報銷；在新一季仍然和傷病作鬥爭。不過現在我覺得沒問題了，當我(在今年二月)來到灰熊時就已經開始找回狀態，來到夏天也能夠保持著自己的狀態，同時我的身材也保持得很好，感覺很好。
問︰你將會和Danny Green一起打球，感覺如何？
答︰
這很棒，DG是一個防守專家，很明顯我們將會讓湖人成為一支防守隊伍，同時我也要證明自己的能力，我很期待在來季每天都負責防守每隊最佳的後衛，我的目標就是在賽場上讓對方每個回合都進攻得很困難，這是我專注的事情。
問︰你在2016年進入了NBA防守第一陣容，場均16分6籃板，你覺得自己能夠回到這種水平嗎？
答︰
我覺得可以，但同時我亦樂於接受教練交予我的任何角色，無論教練要我擔當甚麼職責，我都會做到最高的水平。如果我要每場得到14、15分，我相信自己有能力做到，但如果這不是球隊需要我去做的，那麼我就會專注於防守。
問︰能否告訴球迷，Avery Bradley是個怎麼樣的人？
答︰
我不是很擅於說話，在場上也不會太情緒化，不過我還是要告訴球迷︰「每晚我都會是場上最兇的瘋狗，現在他們有我在隊上了，他們每場比賽都會看到我在防守端帶來的強硬張力，我會向所有球迷證明自己是NBA最好的防守者。」
《湖迷觀察日誌》 Facebook專頁︰
https://www.facebook.com/lakersobservation/
《湖迷觀察日誌》問題徵集︰ http://bit.ly/2GhILpJ
本文將繼續為球迷翻譯來季湖人新成員加盟湖人後首次進行媒體訪談(Conference Call) 的內容，的並附上簡單的個人感想。
同樣地，由於負責訪談的Spectrum SportsNet並沒有將大部分球員的訪談影片放上社交媒體，所以筆者可能會以水管上找到的備用片源或直接以照片代替，本系列預期會於三篇完結，老話一句︰且看且珍惜。
那麼，讓我們立刻開始吧!
Danny Green
問︰過去的一個月對你來說十分忙碌︰贏下總冠軍、獲得榮耀、經歷難以預測的自由市場……現在你來到湖人了，這一切對你來說代表甚麼？
答︰
就像你所說，過去一個月令我感覺頭暈轉向，就像坐雲霄飛車般高低起伏，到達的最高處當然是幸運地能夠贏下NBA總冠軍，而且現在能夠將其帶到一個偉大的組織、一個良好的去處，令我有機會在湖人再次追逐(NBA總冠軍)這個偉大成就，我對此感到非常興奮，我很高興來到這裡。
問︰你收到不同的球隊的報價，最終決定加盟湖人。你是如何考慮這些事情的？
答︰
我和其他許多球隊一樣都要先等待Kawhi Leonard作出決定，然後再想清楚最適合自己的去處，例如哪隊有機會贏下NBA總冠軍？哪隊能讓我成為陣中的重要拼圖？
在經過思考之後，我認為這裡(湖人)就是速龍以外我心目中的第一名，最終我選擇離開速龍，所以湖人就是最適合的地方。
(筆者按︰DG有意加盟湖人，不過要等待可愛作出決定後才會知道湖人是否有薪資空間簽下自己。)
問︰所以你最終選擇了湖人，為甚麼？
答︰
湖人是一個擁有良好基礎的組織，在我出生之前祖母已經是湖人粉絲。湖人做到了很好的招募工作，告訴我將在球隊擔任的角色以及(湖人管理層的)主張。
問︰你在生涯中對抗了Lebron這麼多年，現在和他並肩作戰是甚麼感覺？
答︰
等不及想看我們合作會是甚麼樣的效果了，我感覺有一陣子沒和他對抗過了，即使回到以前(兩人曾在09-10賽季同隊) 我幾乎都沒有和他一起上陣過，很多時候我都是在替補席看著他打球，不過他每天都在努力練習。
現在我們兩人都變老了，這些年來也對抗過不少次，所以我很期待和他合作，我現在還不知道會是甚麼樣的感覺，不過很快就會知道了。
(筆者按︰翻查資料才發現DG跟Lebron兩人在09-10賽季同為騎士球員，不過當時DG是進入聯盟後的第一季，例行賽只上陣20場。)
問︰另外隊中還有充滿天賦的Anthony Davis，你覺得他資格拿來和(馬刺傳奇大前鋒) Tim Duncan比較嗎？
答︰
(快速帶過) 我很期待和他並肩作戰。這麼多年來和鵜鶘隊對抗的時候AD都會為我們帶來不少麻煩，所以這次很高興他在我們隊上。
(筆者按︰DG多年來都在馬刺與Tim Duncan一起作戰，不過這問題實在有點不夠得體，感覺DG也回答得很尷尬。)
問︰AD是一個好的阻攻手、擅長擋拆，你在他身上會有甚麼期待？
答︰
做他擅長做的，並嘗試將隊伍帶到新的高度，也同時希望他向Lebron和其他曾在季後賽舞台奮戰的隊友學習，我相信他會像你說得哪樣在來季得到很多阻攻、得分、籃板等，並成為湖人其中一個領袖。
問︰湖人近年來都在三分線外表現得十分掙扎，你能夠如何幫助這支球隊？
答︰
我希望自己能夠帶來幫助，也不只是我，湖人今夏簽下了許多優秀射手︰Jared Dudley、Troy Daniels、KCP、Avery Bradley等，只要我們都跟隨AD和Lebron的領導，我相信湖人不會有問題的。
問︰想問一下你的近況，你有休息一陣子嗎？還是已經立刻回到訓練上了？
答︰我正在休假中，不過也快要到結尾，很快就會回到訓練上，不過我嘗試享受這短暫的休假。
問︰在防守端，你覺得自己能夠帶給湖人甚麼東西？
答︰
我已經在防守端努力許多年，希望在賽場上能夠帶領湖人進行防守，在進攻端上他們或許會為此把我換走，但如果沒有，我相信Lebron和AD會利用他們製造的壓力為我創造空檔機會。
我會在防守端領導球隊、製造防守壓力、協助阻止隊友可能遇到的挑戰，以及確保每人都做好自己的工作。
(筆者按︰DG在進攻端表現並不差，相信他的意思是湖人可能會為了讓DG專注在防守端並有更多時間休息，因此嘗試減輕他在進攻端的負擔。)
Avery Bradley
問︰每個人都對你來到湖人感到十分興奮，你在波士頓待了六年，現在反而來到宿敵的隊伍，你覺得穿上湖人球衣會是怎麼樣的感覺？
答︰
很不錯，當然我在波士頓的時光也很好，但這次對我來說是個全新開始，因此這次來到湖人令我覺得更加特別，對我來說是全新的旅程。
問︰為甚麼選擇湖人？
答︰
不止是湖人是一支有機會贏下總冠軍的球隊，同時我覺得這裡很適合我，能夠讓我發揮所有潛能。在湖人和超級巨星一起打球，將會讓我提升到新的高度，在每場比賽都要將自己的能耐展現出來，我很期待自己能做到這點，這是我為自己每晚訂下的標準。
問︰對於和Lebron、AD一起打球，最讓你感到激動的部分是甚麼？
答︰
能夠從他們身上學習，這是最讓我感到激動的地方。我是一個每晚都在場上拼博的球員，我相信他們會喜歡並且欣賞這點，我想從他們身上學習在賽場內、外的職業態度。
不止是他們兩人，我亦能夠從其他隊友身上學習，來季我會和Cousins一起打球，對我而言他是聯盟第一中鋒，今年我們亦一直有用短訊交流，我相信來季他會證實自己的能耐。
問︰很高興你提到Cousins，我們在前幾天進行訪問的時候看到他身材保持得很不錯，有鑑於你在近年來亦面對傷病困境，你覺得目前自己的健康狀況如何？
答︰
沒錯，當我在活塞打球的時候，季中出現過腹股溝傷勢；被交易至快艇後打了六場比賽就報銷；在新一季仍然和傷病作鬥爭。不過現在我覺得沒問題了，當我(在今年二月)來到灰熊時就已經開始找回狀態，來到夏天也能夠保持著自己的狀態，同時我的身材也保持得很好，感覺很好。
問︰你將會和Danny Green一起打球，感覺如何？
答︰
這很棒，DG是一個防守專家，很明顯我們將會讓湖人成為一支防守隊伍，同時我也要證明自己的能力，我很期待在來季每天都負責防守每隊最佳的後衛，我的目標就是在賽場上讓對方每個回合都進攻得很困難，這是我專注的事情。
問︰你在2016年進入了NBA防守第一陣容，場均16分6籃板，你覺得自己能夠回到這種水平嗎？
答︰
我覺得可以，但同時我亦樂於接受教練交予我的任何角色，無論教練要我擔當甚麼職責，我都會做到最高的水平。如果我要每場得到14、15分，我相信自己有能力做到，但如果這不是球隊需要我去做的，那麼我就會專注於防守。
問︰能否告訴球迷，Avery Bradley是個怎麼樣的人？
答︰
我不是很擅於說話，在場上也不會太情緒化，不過我還是要告訴球迷︰「每晚我都會是場上最兇的瘋狗，現在他們有我在隊上了，他們每場比賽都會看到我在防守端帶來的強硬張力，我會向所有球迷證明自己是NBA最好的防守者。」
《湖迷觀察日誌》 Facebook專頁︰
https://www.facebook.com/lakersobservation/
《湖迷觀察日誌》問題徵集︰ http://bit.ly/2GhILpJ