Netflix電影：《結叛同行》
《結叛同行》
見到Tom Hanks的新戲，自然很想看，故事是講在美國南北戰爭的大時代下，一個退役軍人帶一個喪失雙親、言語不通的小女孩尋找還在生的親戚。Tom Hanks是公認演技出色，難得的是小女孩Helena Zengel的演技一點也不比下去，再加上西部大漠的壯觀與中間的驚險槍戰，是有好看的元素。可是《結叛同行》這個譯名真的不太好，英文是News of the world，台灣譯成《讀報人》，這個比較好，說出Tom Hanks在戲中的工作，他退役後，四周去為各地讀報，賺取少少的生活費，更似是尋求救贖，來治療心靈的創傷。香港譯成《結叛同行》，整部戲卻沒有結叛同行，男主角與小女孩只是同行，男主角一心幫小女孩，小女孩由初時不信任到完全信任，中間更是有點溫清，何來「叛」？原來改這個名，只是因為導演Paul Greengrass之前以一系列《叛諜追擊》而聞名而已……可是《結叛同行》明顯是導演大改戲路，何必強加「叛」字？改壞名是不好的，會讓觀眾有錯的期待。
如前所說，演員、取景以至故事背景都吸引，可是感覺未能完全發揮，男主角與小女孩的感情一直是淡淡的，應該可以拍得更動人。而且，既然在當中提及尋求救贖，就應該展現這種情感，究竟二人如何成長？如何面對過去的傷痛？這些刻劃不太夠深，實是有點可惜。整體只可以說《結叛同行》是不過不失。
見到Tom Hanks的新戲，自然很想看，故事是講在美國南北戰爭的大時代下，一個退役軍人帶一個喪失雙親、言語不通的小女孩尋找還在生的親戚。Tom Hanks是公認演技出色，難得的是小女孩Helena Zengel的演技一點也不比下去，再加上西部大漠的壯觀與中間的驚險槍戰，是有好看的元素。可是《結叛同行》這個譯名真的不太好，英文是News of the world，台灣譯成《讀報人》，這個比較好，說出Tom Hanks在戲中的工作，他退役後，四周去為各地讀報，賺取少少的生活費，更似是尋求救贖，來治療心靈的創傷。香港譯成《結叛同行》，整部戲卻沒有結叛同行，男主角與小女孩只是同行，男主角一心幫小女孩，小女孩由初時不信任到完全信任，中間更是有點溫清，何來「叛」？原來改這個名，只是因為導演Paul Greengrass之前以一系列《叛諜追擊》而聞名而已……可是《結叛同行》明顯是導演大改戲路，何必強加「叛」字？改壞名是不好的，會讓觀眾有錯的期待。
如前所說，演員、取景以至故事背景都吸引，可是感覺未能完全發揮，男主角與小女孩的感情一直是淡淡的，應該可以拍得更動人。而且，既然在當中提及尋求救贖，就應該展現這種情感，究竟二人如何成長？如何面對過去的傷痛？這些刻劃不太夠深，實是有點可惜。整體只可以說《結叛同行》是不過不失。