不負責任翻譯：冠軍盃：德國足球浴火重生之路
星期日的歐冠盃決賽將首次由兩支德國球隊對決。這是德甲重視青訓和培養本土天才球員的有力明證。
當拜仁和多蒙特在溫布萊球場比賽的時候，幾乎整支德國國家隊都在場上，當中大部分更是出自兩隊的青訓營。
這是大部份英超球會只能夠在夢中想像到的一幕。我們要回到2000年才能理解德甲是如何辦到的。這年的歐國盃，德國恥辱地不勝一場出局。
球隊青黃不接，表現差強人意，荷蘭報紙寫得有些興高采烈，把德國隊寫成是「垂危的國家隊」。那時候，德國廿一歲以下和十九歲以下代表隊也因為欠缺潛質新秀及球員沒有得到鍛鍊機會而苦苦掙扎。一言蔽之，德國足球的前途暗淡，逼使足協、球會和球迷深刻自我反思。
Eintracht Frankfurt's revamped youth academy
接下來，一場徹底而深遠的改革改變了這個國家青年球員的發展軌跡。新政很快見效，廿三歲以下球員獲提拔進入一線隊的人數百分比由2000年的６％躍升至２０１０年的１５％
結果一支年輕的德國隊連續在２００６年和２０１０年的世界盃上勇奪第三，１０年那次更輕鬆輾過英格蘭晉級。這兩屆世界盃的最佳青年球員皆由德國人奪得－普度斯基（２００６）和梅拿（２０１０）。
在各級青年隊方面，德國也重拾競爭力，廿一歲以下、十九歲以下和十七歲以下組別均贏得該組別的歐洲冠軍。更重要的是，這些球員與上幾輩的十分不同，他們表現的是技術靈巧、快速敏捷，而不僅是體力和運動能力。
前些日子，我花了一個下午到法蘭克福足球會的青年學院了解更多改革的成果。
今季從乙組升班，法蘭克福成功取得來季歐羅巴聯賽的資格。重視本土培養年輕球員是他們復興的核心。
他們最新的希望是攻擊中場史頓達拿，他今季就以十七歲之齡由青年隊躍進一線隊。
現在在車路士的國家隊成員馬林就是最為人所知的法蘭克福青訓產品，更成為法蘭克福努力嘗試再培養的模型。阿明．克拉茨過去十年一直主管法蘭克福的青年學院，他形容馬林是「靈秀小個子，改變德國足球的典藏」。
耗資１５００萬歐元的青年學院於２０１０年完成升級工程，設施大為改善，提供優質的訓練環境予年輕球員。
克拉茨說：「訓練方式已經改變了非常多，８０年代當我仍是法蘭克福的球員，訓練多是練跑和鍛鍊耐力。現在，就著重於技術技巧，差不多所有的訓練都圍繞著足球。
不管小朋友的天質是怎麼樣，我們的球探尋找最有天份的九、十歲小朋友。進入學院之初，他們都不會到健身房去鍛鍊力量。他們至少到十六歲才會。」
目前，德甲球會每年投資一億歐元在各自的青年學院，並且受到德國足協會嚴格審查。每三年，德國足協派員到各球會查核其學院的運作。球會需回答約８００條問題，所有事情由訓練情況到學員如何得到學院支持均會問及。
球會必須證明它們能夠管理好學院才能獲得由德國足協和德國足球聯盟（由德甲德乙球會組成的聯盟，Deutsche Fußball Liga GmbH）的證書。球會亦須有穩健財政和資金流來應付青訓開支。
赫里伯特·布魯赫哈根－過去十年擔任法蘭克福董事會主席和曾任德國足球聯盟行政總裁－解釋：「每一季之前，各球會必須不單要提交由贊助合同到電視轉播收入和門券收入的預算收入細項，還要提供預計支出。」
雖然有簡單的機制給球會改動預算，但是若球會不能滿足要求，它們的證書就不能再更新。
另一個自我調節的關鍵是「５０＋１規定」。它要求各球會的大多數股權一定要由其會員或支持者擁有。
布魯赫哈根說到：「把球會出售給與球會理念相悖的投資者，管理層和球迷都不會支持的。我們可以忍受慘敗的痛苦，甚至乎解班，但是我們卻不能承受球會被出售。」
每次有關放寬該規定的投票，就總會在那３６個球會間有清楚共識，維持這兩級聯賽的現狀。
那球迷呢？難道他們不想有更多資金注入，特別是像法蘭克福將要進軍歐戰甚至想挑戰德甲冠軍的球隊？
來自法蘭克福球迷會Nordwestkurve 的Johannes Rapp，十年來一直都買季票，說道：「身為會員，我可以買有少少折扣、價值１０４歐元的季票，就能使我看足整季１７場主場賽事。」
會員季票也包括去觀看非德甲球賽的優惠和免費公共交通往返球場。
標準季票只售１２０歐元，相比歐洲其他地方，也非常吸引。法蘭克福提供一萬張這類門票，和兩萬張座位區門票，每張座位區門票只是３００歐元左右。
在２０１２－１３賽季，德甲以平均每場４２００人確認為世界入場率最高的聯賽。法蘭克福即使去季在乙組作賽，平均每場亦有４００００人入場。
當討論到門票價格，德國球迷就會非常有組織。在剛結束的球季，就有好幾次球迷聯合起來捍衛權益。
法蘭克福似乎想複製德國足球自２０００年起的改革，注重年輕球員，注意技術而非蠻力。球迷是球會的心臟，球會以量入為出的原則運作。
德國足球年輕化改革的最佳代表將在今晚展現，同時拜仁慕尼黑和多蒙特的青訓成果也會在溫布萊球場決一高下。
Champions League: How German football reinvented itself
By Thomas DahlhausBBC World Service, Frankfurt
http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/22628302
當拜仁和多蒙特在溫布萊球場比賽的時候，幾乎整支德國國家隊都在場上，當中大部分更是出自兩隊的青訓營。
這是大部份英超球會只能夠在夢中想像到的一幕。我們要回到2000年才能理解德甲是如何辦到的。這年的歐國盃，德國恥辱地不勝一場出局。
球隊青黃不接，表現差強人意，荷蘭報紙寫得有些興高采烈，把德國隊寫成是「垂危的國家隊」。那時候，德國廿一歲以下和十九歲以下代表隊也因為欠缺潛質新秀及球員沒有得到鍛鍊機會而苦苦掙扎。一言蔽之，德國足球的前途暗淡，逼使足協、球會和球迷深刻自我反思。
Eintracht Frankfurt's revamped youth academy
接下來，一場徹底而深遠的改革改變了這個國家青年球員的發展軌跡。新政很快見效，廿三歲以下球員獲提拔進入一線隊的人數百分比由2000年的６％躍升至２０１０年的１５％
結果一支年輕的德國隊連續在２００６年和２０１０年的世界盃上勇奪第三，１０年那次更輕鬆輾過英格蘭晉級。這兩屆世界盃的最佳青年球員皆由德國人奪得－普度斯基（２００６）和梅拿（２０１０）。
在各級青年隊方面，德國也重拾競爭力，廿一歲以下、十九歲以下和十七歲以下組別均贏得該組別的歐洲冠軍。更重要的是，這些球員與上幾輩的十分不同，他們表現的是技術靈巧、快速敏捷，而不僅是體力和運動能力。
前些日子，我花了一個下午到法蘭克福足球會的青年學院了解更多改革的成果。
今季從乙組升班，法蘭克福成功取得來季歐羅巴聯賽的資格。重視本土培養年輕球員是他們復興的核心。
他們最新的希望是攻擊中場史頓達拿，他今季就以十七歲之齡由青年隊躍進一線隊。
現在在車路士的國家隊成員馬林就是最為人所知的法蘭克福青訓產品，更成為法蘭克福努力嘗試再培養的模型。阿明．克拉茨過去十年一直主管法蘭克福的青年學院，他形容馬林是「靈秀小個子，改變德國足球的典藏」。
耗資１５００萬歐元的青年學院於２０１０年完成升級工程，設施大為改善，提供優質的訓練環境予年輕球員。
克拉茨說：「訓練方式已經改變了非常多，８０年代當我仍是法蘭克福的球員，訓練多是練跑和鍛鍊耐力。現在，就著重於技術技巧，差不多所有的訓練都圍繞著足球。
不管小朋友的天質是怎麼樣，我們的球探尋找最有天份的九、十歲小朋友。進入學院之初，他們都不會到健身房去鍛鍊力量。他們至少到十六歲才會。」
目前，德甲球會每年投資一億歐元在各自的青年學院，並且受到德國足協會嚴格審查。每三年，德國足協派員到各球會查核其學院的運作。球會需回答約８００條問題，所有事情由訓練情況到學員如何得到學院支持均會問及。
球會必須證明它們能夠管理好學院才能獲得由德國足協和德國足球聯盟（由德甲德乙球會組成的聯盟，Deutsche Fußball Liga GmbH）的證書。球會亦須有穩健財政和資金流來應付青訓開支。
赫里伯特·布魯赫哈根－過去十年擔任法蘭克福董事會主席和曾任德國足球聯盟行政總裁－解釋：「每一季之前，各球會必須不單要提交由贊助合同到電視轉播收入和門券收入的預算收入細項，還要提供預計支出。」
雖然有簡單的機制給球會改動預算，但是若球會不能滿足要求，它們的證書就不能再更新。
另一個自我調節的關鍵是「５０＋１規定」。它要求各球會的大多數股權一定要由其會員或支持者擁有。
布魯赫哈根說到：「把球會出售給與球會理念相悖的投資者，管理層和球迷都不會支持的。我們可以忍受慘敗的痛苦，甚至乎解班，但是我們卻不能承受球會被出售。」
每次有關放寬該規定的投票，就總會在那３６個球會間有清楚共識，維持這兩級聯賽的現狀。
那球迷呢？難道他們不想有更多資金注入，特別是像法蘭克福將要進軍歐戰甚至想挑戰德甲冠軍的球隊？
來自法蘭克福球迷會Nordwestkurve 的Johannes Rapp，十年來一直都買季票，說道：「身為會員，我可以買有少少折扣、價值１０４歐元的季票，就能使我看足整季１７場主場賽事。」
會員季票也包括去觀看非德甲球賽的優惠和免費公共交通往返球場。
標準季票只售１２０歐元，相比歐洲其他地方，也非常吸引。法蘭克福提供一萬張這類門票，和兩萬張座位區門票，每張座位區門票只是３００歐元左右。
在２０１２－１３賽季，德甲以平均每場４２００人確認為世界入場率最高的聯賽。法蘭克福即使去季在乙組作賽，平均每場亦有４００００人入場。
當討論到門票價格，德國球迷就會非常有組織。在剛結束的球季，就有好幾次球迷聯合起來捍衛權益。
法蘭克福似乎想複製德國足球自２０００年起的改革，注重年輕球員，注意技術而非蠻力。球迷是球會的心臟，球會以量入為出的原則運作。
德國足球年輕化改革的最佳代表將在今晚展現，同時拜仁慕尼黑和多蒙特的青訓成果也會在溫布萊球場決一高下。
Champions League: How German football reinvented itself
By Thomas DahlhausBBC World Service, Frankfurt
http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/22628302