不負責任翻譯(3):惡搞頭條: 巴塞或韋根 尼馬的決擇
山度士接受了兩份對尼馬的報價，巴西最有天賦的希望之星尼馬要決定接受哪家了。那兩家球會雖然沒曝光，不過其中一家，據說是巴塞，另一家，或許會令人意外。以下是尼馬和那兩家球會主席，巴塞主席羅素、韋根主席，談判的對話內容。
尼馬（Ｎ）：我聽說，你們的報價，山度士都接受到，那現在到我決定的時候了，我要選擇一家能使我事業更上一層樓的球會。選擇非常難，我想聽聽兩位的意見。
羅素（Ｒ）：當然了。不過，說服你加盟巴塞，不應該多說什麼。
韋倫（Ｗ）：我不是來告訴你我的銀行有多少銀碼，哪裡可以買我的鞋，你想都別想。
Ｎ：噢！我不會問那些問題。第一，我想知道，今季你們拿了什麼冠軍？
Ｒ：ｕｍ…只有一個──聯賽冠軍。不過下季，有你的話，我們肯定會重奪歐冠，更會挑戰三冠。
Ｗ：我們都贏了一個──跟巴塞一樣──可我們拿的是足總盃，那可是更有含金量。
Ｒ：你怎麼可以這樣說？
Ｗ：我在１９６０年足總盃決賽斷腳啊，你過在西甲斷過腳嗎？
Ｒ：沒，可是──
Ｗ：看！
Ｎ：接著，我必須說，我不想踢英超。英超不適合我瀟灑飄逸的球風。
Ｗ：嘻，下季我們不踢英超了，真巧，這就好辦啊。
Ｎ：噢，我以為你們會踢英超。
Ｗ：以後都不了，Fit馬（譯按：原文Femur，Neymar諧音， 解股骨 orz×2…）
Ｎ：是尼馬。
Ｗ：ＯＫＯＫＯＫＯＫＯＫ……‘你媽’ （譯按：原文Knee Car，），聽著，韋根才是你命中注定的地方，有常識的人都會跟你說的。你的新主場有一切你想要的，欖球，世界食批大賽（World Pie Eating Championship），附近還有個寵物動物園呢。
Ｒ：尼馬，那些都不重要。我知道，美斯想到你來，就無比激動了，你倆雙劍合壁，誰與爭鋒？
Ｗ：加利·卡達維（Gary Caldwell）都好想跟你在一起，雖然我還沒問他，但是他肯定這樣想，他和很多人都‘好夾’。
Ｎ：還有一樣我非常注意的，就是天氣和踢球環境。我知道巴塞踢得很悅目，你呢？韋倫先生。
Ｗ：人家都常說巴塞是西甲韋根哦。你說呢？
Ｒ：我從未聽過，人們不會這樣說的，尼馬。
Ｗ：我整天都說。看，這個人是騙子，‘泥巴’（ （譯按：原文Nice Bar，Neymar諧音， orz×3…）。
Ｒ：荒謬。尼馬，答案好明顯。在你面前的，是一家全歐最好、擁有全世界最偉大球員、可以給得起你人工的球會。而另一家是──
Ｗ：巴塞。
Ｒ：我不是想說這！
Ｎ：夠了。拜託。聽了你們的話，我還不能決定。你們能不能用一個詞語形容你的球會？
Ｒ：最好的。
Ｗ：斷腳
Ｒ：你這是兩個詞！
Ｗ：你現在說多三個字了，吹咩？
Ｎ：你們說的，都不錯，我還不能決定。
佩雷斯（皇馬主席）：不好意思，我忍不住了！我無意中聽到你們的對話，身為獨立的第三方，尼馬，你應該去韋根。
Ｒ：尼馬，他是皇馬主席！他肯定不想你跟我們簽約！
Ｎ：好！我有決定了！
Ｒ：是什麼？！
Ｗ：等等。我改變主意了，我們不要你了，你不要來韋根。
Ｗ：不要！！！！
Ｗ：對不起，但我沒有不好意思。
Ｎ：好吧，我只好退而求其次了。
DT Exclusive: Neymar decides between offers from Barcelona and Wigan
By Brooks Peck | Dirty Tackle – Sat, May 25, 2013 1:07 PM EDThttp://sports.yahoo.com/blogs/soccer-dirty-tackle/dt-exclusive-neymar-hears-compelling-offers-two-clubs-170746926.html
尼馬（Ｎ）：我聽說，你們的報價，山度士都接受到，那現在到我決定的時候了，我要選擇一家能使我事業更上一層樓的球會。選擇非常難，我想聽聽兩位的意見。
羅素（Ｒ）：當然了。不過，說服你加盟巴塞，不應該多說什麼。
韋倫（Ｗ）：我不是來告訴你我的銀行有多少銀碼，哪裡可以買我的鞋，你想都別想。
Ｎ：噢！我不會問那些問題。第一，我想知道，今季你們拿了什麼冠軍？
Ｒ：ｕｍ…只有一個──聯賽冠軍。不過下季，有你的話，我們肯定會重奪歐冠，更會挑戰三冠。
Ｗ：我們都贏了一個──跟巴塞一樣──可我們拿的是足總盃，那可是更有含金量。
Ｒ：你怎麼可以這樣說？
Ｗ：我在１９６０年足總盃決賽斷腳啊，你過在西甲斷過腳嗎？
Ｒ：沒，可是──
Ｗ：看！
Ｎ：接著，我必須說，我不想踢英超。英超不適合我瀟灑飄逸的球風。
Ｗ：嘻，下季我們不踢英超了，真巧，這就好辦啊。
Ｎ：噢，我以為你們會踢英超。
Ｗ：以後都不了，Fit馬（譯按：原文Femur，Neymar諧音， 解股骨 orz×2…）
Ｎ：是尼馬。
Ｗ：ＯＫＯＫＯＫＯＫＯＫ……‘你媽’ （譯按：原文Knee Car，），聽著，韋根才是你命中注定的地方，有常識的人都會跟你說的。你的新主場有一切你想要的，欖球，世界食批大賽（World Pie Eating Championship），附近還有個寵物動物園呢。
Ｒ：尼馬，那些都不重要。我知道，美斯想到你來，就無比激動了，你倆雙劍合壁，誰與爭鋒？
Ｗ：加利·卡達維（Gary Caldwell）都好想跟你在一起，雖然我還沒問他，但是他肯定這樣想，他和很多人都‘好夾’。
Ｎ：還有一樣我非常注意的，就是天氣和踢球環境。我知道巴塞踢得很悅目，你呢？韋倫先生。
Ｗ：人家都常說巴塞是西甲韋根哦。你說呢？
Ｒ：我從未聽過，人們不會這樣說的，尼馬。
Ｗ：我整天都說。看，這個人是騙子，‘泥巴’（ （譯按：原文Nice Bar，Neymar諧音， orz×3…）。
Ｒ：荒謬。尼馬，答案好明顯。在你面前的，是一家全歐最好、擁有全世界最偉大球員、可以給得起你人工的球會。而另一家是──
Ｗ：巴塞。
Ｒ：我不是想說這！
Ｎ：夠了。拜託。聽了你們的話，我還不能決定。你們能不能用一個詞語形容你的球會？
Ｒ：最好的。
Ｗ：斷腳
Ｒ：你這是兩個詞！
Ｗ：你現在說多三個字了，吹咩？
Ｎ：你們說的，都不錯，我還不能決定。
佩雷斯（皇馬主席）：不好意思，我忍不住了！我無意中聽到你們的對話，身為獨立的第三方，尼馬，你應該去韋根。
Ｒ：尼馬，他是皇馬主席！他肯定不想你跟我們簽約！
Ｎ：好！我有決定了！
Ｒ：是什麼？！
Ｗ：等等。我改變主意了，我們不要你了，你不要來韋根。
Ｗ：不要！！！！
Ｗ：對不起，但我沒有不好意思。
Ｎ：好吧，我只好退而求其次了。
DT Exclusive: Neymar decides between offers from Barcelona and Wigan
By Brooks Peck | Dirty Tackle – Sat, May 25, 2013 1:07 PM EDThttp://sports.yahoo.com/blogs/soccer-dirty-tackle/dt-exclusive-neymar-hears-compelling-offers-two-clubs-170746926.html