不負責任翻譯(5)：米高波歷克的功過 - 壯志未酬的隊長還是無可爭辯的天才中場
前車路士球星,德國國家隊中場6月5日在萊比錫掛靴,他會留給球迷什麼樣記憶呢?
有人形容過前德國國家隊隊長波歷克是「灰沉年代孤獨明亮之光」
5日晚的萊比錫,一位前國際球星告別球壇。他贏了四次德甲冠軍和三次德國杯冠軍,隨車路士奪得一次英超冠軍和三座足總盃。他代表了德國國家隊上陣98次,並且多年來都是國家隊隊長。不過,有些方面,他總是一敗塗地。
他與一個又一個大賽冠軍失之交臂,令他得不到同情,更受人輕視。2002歐冠決賽率領利華古遜敗於皇馬,一個月後幾乎是以一人之力把德國殺入決賽,但是由於停賽,不得不在看台上看著巴西2:0勝出捧盃。4年後,德國在四強加時賽後負於意大利,2008年,他換了東家,代表車路士與曼聯會師決賽,這次敗在十二碼上,無緣冠軍。
在德國,人們稱他是unvollendeter(德文:不完全的人)。這似乎有點刻薄。記者Udo Muras在世界報(Die Welt)卻形容他為「灰沉年代孤獨明亮之光」。Udo Muras寫道,波歷克從沒機會與葛沙(Mario Götze) 雷爾斯(Marco Reus)合作,玩one-two過人,相反,他和芬寧斯(Torsten Frings)楊克(Carsten Jancker)做國家隊隊友。
沒有與保羅連克(Paolo Rink) 和恩斯特(Fabian Ernst)一起贏得歐冠,波歷克就該受到批評嗎?泰利滑倒而射失十二碼,是波歷克的錯嗎?都不是。
1976年,波歷克生於東德格爾利茨(Görlitz). 柏林圍牆倒塌之前,他效力於東德的卓尼特斯(Chemnitzer FC)。1996年他獲選為U21代表隊時,他還在那間球會踢球。2年後,列赫高(Otto Rehhagel)點名要波歷克加盟升班馬凱沙羅頓,並就在剛升上德甲的第一年一舉奪得聯賽冠軍,震驚全國。
隨後他加盟了利華古遜,效力三年,表現出色, 但球隊卻被戲謔為「利華永遜」(Neverkusen,決賽總遜色)。2002年利華古遜聯賽屈居多蒙特,排第二名,德國杯決算輸給了史浩克,歐冠決賽也輸了。
(譯者按:難忘三亞之旅!)
波歷克之後過檔拜仁,效力了四年。他說過,在巴伐利亞巨人的最後一季,即05-06賽季,他的狀態無與倫比,每場比賽都有萬夫莫敵之勢。
那一季之後,他到了倫敦,加盟車路士,並度過了愉快的四年。他在1月告訴德國足球雜誌11Freunde:「回想從前,那真是一段光輝歲月。倫敦非常棒。縱使開始的時候我要努力適應,但是我的隊友都接受我。那時候我很期待練波,我都認識了一些偉大的人物。歐冠決賽失利只是眾多美好回憶的一段小插曲。」
波歷克記得剛到車路士時,在歡迎儀式上唱的那首德語歌曲「Du entschuldige I kenn di」。「那不怎麼尷尬,反正他們不懂德語。我只需要唱第一段,可是我唱得很難聽,他們都拿紙巾扔我。盡管如此,舒夫真高比我更難聽。他唱大家都會的We Are The Champions。不過他是要紙巾飛到才開口唱。」
2010英格蘭足總盃決賽對陣樸茨矛斯時,奇雲保定(Kevin-Prince Boateng)惡劣的鏟球鏟傷了波歷克的腳踝,也使他緣盡那年夏天的世界盃。沒有波歷克的德國反而踢得風山水起,殺入四強。或許,一年前對威爾士被隊友普度斯基摑了一掌時,他就應該知道結局會如何。
2010年,波歷克回到了利華古遜,回到了他的成名之地,不過他這次卻要爭取踢正選。他向11Freunde表示:「眾所周知,我在很多偉大的主教練手下踢過,他們都會令我覺得他們是以我來建設球隊,而這是為什麼我對在利華古遜受到(希基斯Jupp Heynckes和杜特Robin Dutt)的對待十分驚訝。」
在利華古遜,波歷克的職業生涯緩慢而痛苦地逝去。在國家隊,他又難以接受拉奧(Philipp Lahm)獲任命為隊長的事實。不久,波歷克就與主教練路夫(Joachim Löw)發生爭拗,突然,成為了無隊可領的領袖。當德國想為他辦一場與巴西的告別賽,好讓他以100場圓滿結束國家隊生涯時,他認為那是笑話。也許,他就是那麼硬朗倔強。
波歷克說:「路夫聲明的內容和行文風格,很可惜,正正就是在我上年夏天嚴重受傷後他對待我的方式,搞一場很久以前就安排好的友誼賽作為告別賽,我覺得是這是笑話。我知道這比賽是我欠我的球迷的,但我就是不可以接受這建議。」
波歷克效力利華古遜至2011-12季尾,也想過在美國甚至澳洲踢球,但最後在去年10月宣佈掛靴。
退休後,他說:「(譯按:國家隊層面上)有時冠軍被過份強調了,當然總有人馬上會聯想到1990世界盃上的馬圖斯。但是人們會不會即刻想起尼薩(Günter Netzer),告魯夫或者費高贏過的冠軍呢?抑或,那些人會不會也想到那些球員的球風和領袖氣質?我希望人們會記住我是特別的足球員。」
將來,我們或者會事後孔明,看重波歷克球技多過他擦身而過的一切。他確實值得人們這樣看待。
節錄至http://www.guardian.co.uk/football/blog/2013/jun/05/michael-ballack-nearly-man-genius
Posted by
Marcus Christenson
Wednesday 5 June 2013 10.47 BST
有人形容過前德國國家隊隊長波歷克是「灰沉年代孤獨明亮之光」
5日晚的萊比錫,一位前國際球星告別球壇。他贏了四次德甲冠軍和三次德國杯冠軍,隨車路士奪得一次英超冠軍和三座足總盃。他代表了德國國家隊上陣98次,並且多年來都是國家隊隊長。不過,有些方面,他總是一敗塗地。
他與一個又一個大賽冠軍失之交臂,令他得不到同情,更受人輕視。2002歐冠決賽率領利華古遜敗於皇馬,一個月後幾乎是以一人之力把德國殺入決賽,但是由於停賽,不得不在看台上看著巴西2:0勝出捧盃。4年後,德國在四強加時賽後負於意大利,2008年,他換了東家,代表車路士與曼聯會師決賽,這次敗在十二碼上,無緣冠軍。
在德國,人們稱他是unvollendeter(德文:不完全的人)。這似乎有點刻薄。記者Udo Muras在世界報(Die Welt)卻形容他為「灰沉年代孤獨明亮之光」。Udo Muras寫道,波歷克從沒機會與葛沙(Mario Götze) 雷爾斯(Marco Reus)合作,玩one-two過人,相反,他和芬寧斯(Torsten Frings)楊克(Carsten Jancker)做國家隊隊友。
沒有與保羅連克(Paolo Rink) 和恩斯特(Fabian Ernst)一起贏得歐冠,波歷克就該受到批評嗎?泰利滑倒而射失十二碼,是波歷克的錯嗎?都不是。
1976年,波歷克生於東德格爾利茨(Görlitz). 柏林圍牆倒塌之前,他效力於東德的卓尼特斯(Chemnitzer FC)。1996年他獲選為U21代表隊時,他還在那間球會踢球。2年後,列赫高(Otto Rehhagel)點名要波歷克加盟升班馬凱沙羅頓,並就在剛升上德甲的第一年一舉奪得聯賽冠軍,震驚全國。
隨後他加盟了利華古遜,效力三年,表現出色, 但球隊卻被戲謔為「利華永遜」(Neverkusen,決賽總遜色)。2002年利華古遜聯賽屈居多蒙特,排第二名,德國杯決算輸給了史浩克,歐冠決賽也輸了。
(譯者按:難忘三亞之旅!)
波歷克之後過檔拜仁,效力了四年。他說過,在巴伐利亞巨人的最後一季,即05-06賽季,他的狀態無與倫比,每場比賽都有萬夫莫敵之勢。
那一季之後,他到了倫敦,加盟車路士,並度過了愉快的四年。他在1月告訴德國足球雜誌11Freunde:「回想從前,那真是一段光輝歲月。倫敦非常棒。縱使開始的時候我要努力適應,但是我的隊友都接受我。那時候我很期待練波,我都認識了一些偉大的人物。歐冠決賽失利只是眾多美好回憶的一段小插曲。」
波歷克記得剛到車路士時,在歡迎儀式上唱的那首德語歌曲「Du entschuldige I kenn di」。「那不怎麼尷尬,反正他們不懂德語。我只需要唱第一段,可是我唱得很難聽,他們都拿紙巾扔我。盡管如此,舒夫真高比我更難聽。他唱大家都會的We Are The Champions。不過他是要紙巾飛到才開口唱。」
2010英格蘭足總盃決賽對陣樸茨矛斯時,奇雲保定(Kevin-Prince Boateng)惡劣的鏟球鏟傷了波歷克的腳踝,也使他緣盡那年夏天的世界盃。沒有波歷克的德國反而踢得風山水起,殺入四強。或許,一年前對威爾士被隊友普度斯基摑了一掌時,他就應該知道結局會如何。
2010年,波歷克回到了利華古遜,回到了他的成名之地,不過他這次卻要爭取踢正選。他向11Freunde表示:「眾所周知,我在很多偉大的主教練手下踢過,他們都會令我覺得他們是以我來建設球隊,而這是為什麼我對在利華古遜受到(希基斯Jupp Heynckes和杜特Robin Dutt)的對待十分驚訝。」
在利華古遜,波歷克的職業生涯緩慢而痛苦地逝去。在國家隊,他又難以接受拉奧(Philipp Lahm)獲任命為隊長的事實。不久,波歷克就與主教練路夫(Joachim Löw)發生爭拗,突然,成為了無隊可領的領袖。當德國想為他辦一場與巴西的告別賽,好讓他以100場圓滿結束國家隊生涯時,他認為那是笑話。也許,他就是那麼硬朗倔強。
波歷克說:「路夫聲明的內容和行文風格,很可惜,正正就是在我上年夏天嚴重受傷後他對待我的方式,搞一場很久以前就安排好的友誼賽作為告別賽,我覺得是這是笑話。我知道這比賽是我欠我的球迷的,但我就是不可以接受這建議。」
波歷克效力利華古遜至2011-12季尾,也想過在美國甚至澳洲踢球,但最後在去年10月宣佈掛靴。
退休後,他說:「(譯按:國家隊層面上)有時冠軍被過份強調了,當然總有人馬上會聯想到1990世界盃上的馬圖斯。但是人們會不會即刻想起尼薩(Günter Netzer),告魯夫或者費高贏過的冠軍呢?抑或,那些人會不會也想到那些球員的球風和領袖氣質?我希望人們會記住我是特別的足球員。」
將來,我們或者會事後孔明,看重波歷克球技多過他擦身而過的一切。他確實值得人們這樣看待。
節錄至http://www.guardian.co.uk/football/blog/2013/jun/05/michael-ballack-nearly-man-genius
Posted by
Marcus Christenson
Wednesday 5 June 2013 10.47 BST