不負責任翻譯(6)：波亞斯不會過檔巴黎的五個理由
by lewisdoe on June 12, 2013
http://soccerlens.com/five-reasons-andre-villas-boas-wont-go-to-psg/109167/
盛傳法甲巨人巴黎聖日耳門向波亞斯提供四千萬鎊的合同，使他棄熱刺而奔巴黎而去。
安察洛堤加盟皇馬的消息越見眉目，歐洲球壇最令人心動的帥位大門隨之而打開。
巴黎去季輕鬆奪得法甲但是仍然希望下任主教練能帶領他們抗衡在轉會市場上大灑金錢的摩納哥。
不過，有幾個理由令AVB執教巴黎的傳言靠不住，以下列出五個主要理由。
歐冠盃
AVB在熱刺出師未捷，他帶隊入前四和連續衝擊歐冠的任務還沒完成。
他似乎雄心壯志，也決心將熱刺穩定在前四名，所以他第一季在白鹿徑球場執教無功而還，的確可以解釋到為什麼他還沒走。
他需要正名，他深受球迷擁護，更有球會高層支持，意味著直至任務完成，他才功成身退，離開熱刺。
車路士的經歷
波亞斯在車路士失敗的執教經歷，是另一個他不願去巴黎的原因。
AVB剛到車仔沒多久就失去了更衣室的信任，成績受到影響，最終一年不到就被解僱。
巴黎的大牌不亞於車路士。而AVB則執教方式獨特，處事原則鮮明。如果AVB到了巴黎，稍一不慎，得罪如伊巴這般的大球星，這就有可能重蹈在車路士的覆轍
丹尼爾 利維Daniel Levy
如果你想在熱刺帶走一些東西，而熱刺又不想放走，丹尼爾 利維也許是最難合作的主席。
利維意識到AVB對正穩步上揚的熱刺非常重要，所以會百般挽留他。
利維肯定不會輕易給巴黎和AVB短期內達成協議，以確保球會可以從中賺取最大的利益。
簡而言之，利維會故意留難巴黎，令巴黎帶走AVB的成本要高過邀請其他歐洲名帥。
加利斯 巴爾Gareth Bale
若巴爾下季仍留在熱刺，那麼波亞斯的鴻圖大計還能繼續下去。
(譯按:點解指住人粒L)
如果AVB去巴黎，顯而易見巴爾也會收拾行裝，加盟皇馬。
去季巴爾在熱刺的作用不言而喻，他幾乎以一人之力帶起整支熱刺，移入中路令入球更多，而這一切都歸功於AVB。
聯繫
AVB在葡萄牙的網絡使熱刺難以承受AVB離開的後果。
若AVB不再帶領熱刺，熱刺就變得好難在葡超簽入如積臣馬天尼斯(Jackson Martinez)和基斯蒂安阿素(Christian Atsu)等有潛力的球員。
熱刺已經被好幾個波圖球員拒絕，他們都加盟了摩納哥。這都提醒熱刺需要保持競爭力，否則現在還在波亞斯前東家的好球員將買少見少。
http://soccerlens.com/five-reasons-andre-villas-boas-wont-go-to-psg/109167/
盛傳法甲巨人巴黎聖日耳門向波亞斯提供四千萬鎊的合同，使他棄熱刺而奔巴黎而去。
安察洛堤加盟皇馬的消息越見眉目，歐洲球壇最令人心動的帥位大門隨之而打開。
巴黎去季輕鬆奪得法甲但是仍然希望下任主教練能帶領他們抗衡在轉會市場上大灑金錢的摩納哥。
不過，有幾個理由令AVB執教巴黎的傳言靠不住，以下列出五個主要理由。
歐冠盃
AVB在熱刺出師未捷，他帶隊入前四和連續衝擊歐冠的任務還沒完成。
他似乎雄心壯志，也決心將熱刺穩定在前四名，所以他第一季在白鹿徑球場執教無功而還，的確可以解釋到為什麼他還沒走。
他需要正名，他深受球迷擁護，更有球會高層支持，意味著直至任務完成，他才功成身退，離開熱刺。
車路士的經歷
波亞斯在車路士失敗的執教經歷，是另一個他不願去巴黎的原因。
AVB剛到車仔沒多久就失去了更衣室的信任，成績受到影響，最終一年不到就被解僱。
巴黎的大牌不亞於車路士。而AVB則執教方式獨特，處事原則鮮明。如果AVB到了巴黎，稍一不慎，得罪如伊巴這般的大球星，這就有可能重蹈在車路士的覆轍
丹尼爾 利維Daniel Levy
如果你想在熱刺帶走一些東西，而熱刺又不想放走，丹尼爾 利維也許是最難合作的主席。
利維意識到AVB對正穩步上揚的熱刺非常重要，所以會百般挽留他。
利維肯定不會輕易給巴黎和AVB短期內達成協議，以確保球會可以從中賺取最大的利益。
簡而言之，利維會故意留難巴黎，令巴黎帶走AVB的成本要高過邀請其他歐洲名帥。
加利斯 巴爾Gareth Bale
若巴爾下季仍留在熱刺，那麼波亞斯的鴻圖大計還能繼續下去。
(譯按:點解指住人粒L)
如果AVB去巴黎，顯而易見巴爾也會收拾行裝，加盟皇馬。
去季巴爾在熱刺的作用不言而喻，他幾乎以一人之力帶起整支熱刺，移入中路令入球更多，而這一切都歸功於AVB。
聯繫
AVB在葡萄牙的網絡使熱刺難以承受AVB離開的後果。
若AVB不再帶領熱刺，熱刺就變得好難在葡超簽入如積臣馬天尼斯(Jackson Martinez)和基斯蒂安阿素(Christian Atsu)等有潛力的球員。
熱刺已經被好幾個波圖球員拒絕，他們都加盟了摩納哥。這都提醒熱刺需要保持競爭力，否則現在還在波亞斯前東家的好球員將買少見少。