不負責任翻譯(7):球員焦點:沙拉維會改進到曼城攻力嗎?
by Ben McAleer at Wednesday, Jun 12 2013 16:13
http://www.whoscored.com/Blog/km3usjbu_0czzb1kwjv-xg/Show/Player-Focus-Is-El-Shaarawy-The-Player-To-Improve-Citys-Attack
曼城今個夏天忙著改造。文仙尼離任，拿華斯加盟以及比歷堅尼上任都顯示出曼城季前磨刀霍霍,希望在來季大展拳腳,重奪英超。
種種轉會傳言伴隨著新帥上任的消息接踵而來，伊斯高、卡雲尼等球星都屢屢傳出繼拿華斯和費拿甸奴，即將加盟曼城。而新近與曼城傳緋聞的是AC米蘭前鋒沙拉維。
「法老」沙拉維對於去季失落聯賽冠軍或者感到沮喪──這位新星在巴洛迪尼加盟後十五場僅有一球進賬，與上半季廿二場入十五球的表現反差甚大──儘管如此，他依然是歐洲其中一位極具潛力的攻擊球員。
AC米蘭副主席加里安尼不斷為轉會傳言放風的同時，一般預料開季前比歷堅尼會大刀闊斧，重整陣營，一洗上季落後曼聯十一分的頹風。
上季文仙尼在三十八場聯賽中有廿場使用4-4-1-1的陣式，將大衛施華和拿斯尼放在他們不慣踢的翼位，結果曼城的中場線有時就顯得失衡。兩人在前季踢相似的位置，效果不錯，不過今季就大相逕庭，施華今季只有8次助攻，拿斯尼有七次，上季他們可分別有15次和9次。由此可推斷，英超其他球隊已經找到方法壓制二人進攻，同時可知，曼城有必要重塑其攻擊體系。
增強翼鋒位置是新帥的首要任務。而若真能過檔,沙拉維則可像上季37場中的29場意甲比賽中踢左翼或左前鋒那樣，在曼城如法炮製，與已加盟的拿華斯一起雙翼齊飛。
這樣一來,曼城不但可以在場面上壓制對手,更可以使施華移入中路,施展其才華。若真如此,曼城中路進攻則威脅甚大，因為施華去季每場平均能送出3.3球的關鍵傳送,居五大聯賽之首。
去季施華表現有所下滑,場均評分由前季的7.55分跌至7.26，同時亦影響曼城入球數字，施華踢中路,會令球隊表現得益。上面的熱感應圖證明此說。施華雖然幾乎多以邊路球員正選上陣，但是他會習慣地游戈到中間較炮。比歷堅尼在馬拉加的時候中意使用4-2-3-1，若沙拉維果真加盟，施華重回中路，定可令他的創造力重生，並且與沙拉維、拿華斯組成進攻鐵三角，在單箭頭後面組織攻勢。
沙拉維下半季遇上入球荒，射手榜遠落於進了廿九球的卡雲尼和廿三球的迪拿達利，全季入球數只有十六球。同時，意甲芸芸前鋒中只有卡雲尼和迪拿達利的射門命中率──分別是70%和52%──比沙拉維的48%高，沙拉維的入球轉化率亦有33.3%，表現可圈可點。
若然將沙拉維的入球轉化率與曼城的一眾攻擊手比較，就只有迪斯高( Edin Džeko,不如睇下佢自己點讀自己個名http://www.youtube.com/watch?v=xsP_xtvPIjs)以35%比他更有效率，並且與阿基路(Sergio Aguero)不相伯仲。由此看來，沙拉維進攻能力完全夠資格在曼城，更可理解為什麼曼城今夏要求購他。
從左路進攻得以在16場入14球，沙拉維可以令曼城進攻手段多元化，十分符合比歷堅尼鍾愛的4-2-3-1。
而且，沙拉維九球首開紀錄，在曼城球員之中，也僅次於迪斯高( Edin Džeko,不如睇下佢自己點讀自己個名http://www.youtube.com/watch?v=xsP_xtvPIjs)的十球。沙拉維的入球能力不單能成為曼城的殺手鑭，更可以憑他在AC Milan場均傳出最多關鍵球(56次)，為曼城增強火力。要知道在曼城，只有施華(104)和泰維斯(61)比他多。
不同數據都顯示，如果沙拉維加盟，曼城攻力會大為增強。如上面的熱感應圖所標示，由沙拉維、施華和拿華斯組成的進攻三角可以發揮有序流暢。參考過去一年每個球員場上踢的位置，沙拉維和拿華斯可以令曼城重新找回攻防平衡。
除此之外，沙拉維和拿華斯能令陣型擴闊空間，比歷堅尼則可完全移植他在馬拉加時候的體系到曼城，並且在邊路進攻上製造更大威脅。或者可以這樣講，上季曼城欠缺的，恰恰可以增加來季奪標機會。
http://www.whoscored.com/Blog/km3usjbu_0czzb1kwjv-xg/Show/Player-Focus-Is-El-Shaarawy-The-Player-To-Improve-Citys-Attack
曼城今個夏天忙著改造。文仙尼離任，拿華斯加盟以及比歷堅尼上任都顯示出曼城季前磨刀霍霍,希望在來季大展拳腳,重奪英超。
種種轉會傳言伴隨著新帥上任的消息接踵而來，伊斯高、卡雲尼等球星都屢屢傳出繼拿華斯和費拿甸奴，即將加盟曼城。而新近與曼城傳緋聞的是AC米蘭前鋒沙拉維。
「法老」沙拉維對於去季失落聯賽冠軍或者感到沮喪──這位新星在巴洛迪尼加盟後十五場僅有一球進賬，與上半季廿二場入十五球的表現反差甚大──儘管如此，他依然是歐洲其中一位極具潛力的攻擊球員。
AC米蘭副主席加里安尼不斷為轉會傳言放風的同時，一般預料開季前比歷堅尼會大刀闊斧，重整陣營，一洗上季落後曼聯十一分的頹風。
上季文仙尼在三十八場聯賽中有廿場使用4-4-1-1的陣式，將大衛施華和拿斯尼放在他們不慣踢的翼位，結果曼城的中場線有時就顯得失衡。兩人在前季踢相似的位置，效果不錯，不過今季就大相逕庭，施華今季只有8次助攻，拿斯尼有七次，上季他們可分別有15次和9次。由此可推斷，英超其他球隊已經找到方法壓制二人進攻，同時可知，曼城有必要重塑其攻擊體系。
增強翼鋒位置是新帥的首要任務。而若真能過檔,沙拉維則可像上季37場中的29場意甲比賽中踢左翼或左前鋒那樣，在曼城如法炮製，與已加盟的拿華斯一起雙翼齊飛。
這樣一來,曼城不但可以在場面上壓制對手,更可以使施華移入中路,施展其才華。若真如此,曼城中路進攻則威脅甚大，因為施華去季每場平均能送出3.3球的關鍵傳送,居五大聯賽之首。
去季施華表現有所下滑,場均評分由前季的7.55分跌至7.26，同時亦影響曼城入球數字，施華踢中路,會令球隊表現得益。上面的熱感應圖證明此說。施華雖然幾乎多以邊路球員正選上陣，但是他會習慣地游戈到中間較炮。比歷堅尼在馬拉加的時候中意使用4-2-3-1，若沙拉維果真加盟，施華重回中路，定可令他的創造力重生，並且與沙拉維、拿華斯組成進攻鐵三角，在單箭頭後面組織攻勢。
沙拉維下半季遇上入球荒，射手榜遠落於進了廿九球的卡雲尼和廿三球的迪拿達利，全季入球數只有十六球。同時，意甲芸芸前鋒中只有卡雲尼和迪拿達利的射門命中率──分別是70%和52%──比沙拉維的48%高，沙拉維的入球轉化率亦有33.3%，表現可圈可點。
若然將沙拉維的入球轉化率與曼城的一眾攻擊手比較，就只有迪斯高( Edin Džeko,不如睇下佢自己點讀自己個名http://www.youtube.com/watch?v=xsP_xtvPIjs)以35%比他更有效率，並且與阿基路(Sergio Aguero)不相伯仲。由此看來，沙拉維進攻能力完全夠資格在曼城，更可理解為什麼曼城今夏要求購他。
從左路進攻得以在16場入14球，沙拉維可以令曼城進攻手段多元化，十分符合比歷堅尼鍾愛的4-2-3-1。
而且，沙拉維九球首開紀錄，在曼城球員之中，也僅次於迪斯高( Edin Džeko,不如睇下佢自己點讀自己個名http://www.youtube.com/watch?v=xsP_xtvPIjs)的十球。沙拉維的入球能力不單能成為曼城的殺手鑭，更可以憑他在AC Milan場均傳出最多關鍵球(56次)，為曼城增強火力。要知道在曼城，只有施華(104)和泰維斯(61)比他多。
不同數據都顯示，如果沙拉維加盟，曼城攻力會大為增強。如上面的熱感應圖所標示，由沙拉維、施華和拿華斯組成的進攻三角可以發揮有序流暢。參考過去一年每個球員場上踢的位置，沙拉維和拿華斯可以令曼城重新找回攻防平衡。
除此之外，沙拉維和拿華斯能令陣型擴闊空間，比歷堅尼則可完全移植他在馬拉加時候的體系到曼城，並且在邊路進攻上製造更大威脅。或者可以這樣講，上季曼城欠缺的，恰恰可以增加來季奪標機會。