德國人看《葬送的芙莉蓮》因角色名而笑翻 一位角色的名字意思是「鐵」！

《葬送的芙莉蓮》作為本季動畫的霸權之作，開播後大受關注，國外也有不少動漫迷入坑。不過，近日一名網友分享趣事，指自己一位3年不見的德國好友問他最近有甚麼動畫好推介，網友就介紹了《葬送的芙莉蓮》給他，怎料好友對角色的名字感到困惑，皆因勇者一行人的名字都取自德文，在德國人眼中看起來原來有點奇怪！

引用以下為角色名字的翻譯：
芙莉蓮（Frieren）＝凍結

欣梅爾（Himmel） ＝天堂
海塔（Heiter） ＝開朗
艾冉（Eisen） ＝鐵

雖然德國友人認為艾冉的名字特別滑稽，但翻查資料發現，Eisen其實是德國人會用到的姓氏。另外，Himmel和Heiter也會被用作姓氏，只得Frieren比較少會用於起名。

資料&圖片來源：Twitter@EzoeRyou