「比卡超就點都係比卡超」
近日有消息指出，奇妙電視買下了《Pokemon》的版權，也正式定名為《精靈寶可夢》，而將會在復活節上映的《就決定是你了！》將會譯作《精靈寶可夢 就決定是你了！》。
我當然明白，人生有很多事都不是說要捍衛就能捍衛，「寵物小精靈」失去了也比較可以接受，但「比卡超」失去了，我覺得太過不合理，「比卡超」或者說是「皮卡丘」，我兩年前也有分析過，「比卡超」是一個絕對高水準的譯名，字義上比卡超的「超」有超能、超級的感覺，加上「ピ」的根本就和比字很相似，絕對值得保留。
當然站在台灣人的立場，「皮卡丘」一定也比「比卡超」更有意義，其實根本就沒有可能把這個20年的名字換掉，老任這次的事件早已令香港的粉絲反感，甚至他們為此而去了一趟遊行。《精靈寶可夢》這個我真的沒有所謂，但「比卡超」在香港就是「比卡超」⋯⋯雖然我今天是這樣說，可是未來的世界可能也只有我們這一代會這樣叫「比卡超」，下一代的小孩可能就會真的說「呢隻皮卡丘好得意呀」，或者我們現在真的會覺得「皮卡丘」很難接受，但大家想想，你父母叫的「叮噹」和我們叫的「哆啦A夢」現在有分別嗎，稱呼只是劃分兩代人的指標⋯⋯
只是對我來說「比卡超就點都係比卡超」
我當然明白，人生有很多事都不是說要捍衛就能捍衛，「寵物小精靈」失去了也比較可以接受，但「比卡超」失去了，我覺得太過不合理，「比卡超」或者說是「皮卡丘」，我兩年前也有分析過，「比卡超」是一個絕對高水準的譯名，字義上比卡超的「超」有超能、超級的感覺，加上「ピ」的根本就和比字很相似，絕對值得保留。
當然站在台灣人的立場，「皮卡丘」一定也比「比卡超」更有意義，其實根本就沒有可能把這個20年的名字換掉，老任這次的事件早已令香港的粉絲反感，甚至他們為此而去了一趟遊行。《精靈寶可夢》這個我真的沒有所謂，但「比卡超」在香港就是「比卡超」⋯⋯雖然我今天是這樣說，可是未來的世界可能也只有我們這一代會這樣叫「比卡超」，下一代的小孩可能就會真的說「呢隻皮卡丘好得意呀」，或者我們現在真的會覺得「皮卡丘」很難接受，但大家想想，你父母叫的「叮噹」和我們叫的「哆啦A夢」現在有分別嗎，稱呼只是劃分兩代人的指標⋯⋯
只是對我來說「比卡超就點都係比卡超」
