《蠟筆小新》新電影版,中国版預告大幅「和諧」引熱論

作為兒童不宜動畫的超經典代表作,《新次元!蠟筆小新電影超能力大決戰~飛吧!手卷壽司~》即將於中国上映,中國版的預告片段,就出現了一個令人啼笑皆非的審查修訂…

原作小新將胸罩當成眼罩套在臉上,變身成「胸罩面具人」。但是中国版的預告,就變成了一般的睡覺用眼罩,名稱也改為「罩罩蒙面俠」。

這番改動,就將蠟筆小新的兒童不宜與頑皮程度大幅縮減,有趣的是,眼罩同樣3D處理,也就是說,在製作階段已經作出了這項修訂。
網民固然為審查的尺度熱烈討論,有「老師給」網民,更笑稱,這個眼罩反而帶來了更有趣的情趣效果,令人好奇蠟筆小新的爸爸媽媽用這個眼罩到底是為了完成什麼play。甚至有人想,美冴是不是將這眼罩當成胸罩之用……

關於蠟筆小新的審查,其實也不行於中国官方。日本監察組織BPO長年以來,也對於包括蠟筆小新在內的動畫內容嚴格審視,只不過他沒有法定權力,只能夠呈現影響力,讓業界作出自主。
《蠟筆小新》過往也就部份內容作出自我規制,而監察組織,也曾經指出蠟筆小新部份內容涉及兒童虐待,或者過分性暗示,據說也在動畫中作出修訂。

不過,原作其實充斥政治、死亡、性相關的幽默,審查和小新,或者是永恆的死對頭。

如果喜歡我們的文章,請即分享到︰