【翻譯文章】曼聯史上十大出其不意的轉會
每年暑假，曼聯雖然都不一定會是轉會窗的焦點，但總是不會太過失色；偶然之間，在曼聯的轉會名單上，也會出現令人驚訝的名字。就讓我們來看看曼聯官網點出的史上十大出其不意的轉會。
（以下名單按照年份排出）
1. 簡東拿（列斯聯 27/11/1992 120萬鎊）
很多人都會把這視為費爵爺主導最偉大的一筆轉會，然而這其實是在曲折的命運驅使下才能成事。列斯主席Bill Fotheby打了一通電話給Martin Edwards，他的死對頭，為的就是要問問到底艾雲（Dennis Irwin）的轉會可能性。從列斯聯的角度來看，這只是單純的想要看看到底還有沒有可以與這位奧脫福的防守重心有任何再續前緣的機會；但與此同時，坐在Edwards旁邊的費爵爺遞了一本筆記本給他，上面草草的寫著：「Cantona?」。Edwards隨即跟進，然後列斯聯一方回電、答應，其他的就是歷史了。
120萬鎊成就了「奧脫福大帝」？相信列斯聯全隊上下內外到現在夢到這一幕還會哭醒
2. 高爾（紐卡素 12/01/1995 600萬鎊 ＋ 基利士比）
通常主要交易都無法逃過傳媒的耳目，但這一筆就真的把全世界蒙在鼓裡，而且還造成了極大的影響。當時紐卡素領隊奇雲基謹絕對沒有看過他要賣走的居然是全紐卡素最推崇的入球機器。費爵爺向對方提出了一個總共700萬磅的交易案來支持他的初衷：600萬鎊現金加上當時炙手可熱的曼聯翼鋒基利士比。這個交易打破了當時布力般流浪用500萬磅購入瑟頓的紀錄，創下了英格蘭的最高成交金額紀錄。這筆快速的交易的確殺了全球球壇一個措手不及。
不單是交易的一刻震撼，日後高爾在曼聯的貢獻也是相當震撼人心
3. 舒寧咸（熱刺 27/06/1997 350萬鎊）
這筆交易發生在球隊正在苦苦找尋可以承繼簡東拿衣砵的人之時。當時舒寧咸因為與熱刺主席鬧翻而萌生去意，並已提出交易要求。「那時候當曼聯唯一一次和我拉上關係是Edwards說我太老又太貴了，」這位英格蘭前鋒回憶說。「我說『嗯....』，然後就打消了要來這裡（曼聯）的念頭了。當然後來當我聽到原來他們是對我有興趣的，我也沒怎麼掙扎就決定要來了。」
又老又貴？怕什麼。老驥伏櫪，志在千里，舒寧咸是個好例子。
4. Andy Goram（Motherwell 22/03/2001 10萬鎊）
這筆連球員自己都有點無法相信的交易發生在2001年。傳聞這名36歲的前流浪明星門將還在電話中對費爵爺大飆髒話，原因是他以為那是他朋友打來的惡作劇電話。當年曼聯因為門將巴夫斯和 van der Gouw的健康問題而得到歐洲足協的特許，所以可以在轉會窗關閉後再簽入一名門將。
換著是你我也應該會飆髒話吧？
5. 華朗（拉素 21/07/2001 2810萬鎊）
透過花大錢簽入一名正值巔峰的天才球員，曼聯證明自己是全球最大的球會之一。「我從沒想過我有一天會花這麼多錢在一名球員身上。」費爵爺坦承。「但這是曼聯該做的事。」這位拉素的核心之前一季才收到了皇馬戲劇性的報價並在積極尋求離開意大利的路。「你可以提及其他球隊花大錢買人，但我們現在說的是全球最大，不然也是其中一支全球最大的球隊（潛台詞：鎂光燈加上金錢，無法抗拒）。」華朗評價說。
他是一個好球員..... 好吧，或許現在回頭看我們都明白花大錢除了能買球員，還能買教訓
6. 阿倫．史密夫（列斯聯 26/05/2004 700萬鎊）
相信這是位何一位列斯聯的球迷都無法想像交易案－死忠列斯聯球迷和明星前鋒阿倫．史密夫居然轉會去了曼聯。就在列斯聯要降班的時候，就有傳聞指費爵爺想要把史密夫收歸己用。「我和我的教練團隊常常都會談到史密夫，然後我們都會得出一個結論：『這個小子是列斯聯的人，他應該永遠都不會加盟。』」費爵爺說。「當列斯聯宣布降班，很明顯地像他這樣有才能的球員是不會再留隊的。但當有人告訴我他願意不計前嫌加盟曼聯，我表示：『對我來說這樣就夠了。』，畢竟那是一個勇敢的決定。」
「辣椒仔」的「勇」，或許是各球迷的共同回憶
7. 軒歷．拿臣（希爾星堡 01/01/2007 外借）
這位瑞典的老將在2007年的轉會窗嚇了大家一跳。儘管在家鄉球隊希爾星堡過得蠻開心的，但這位35歲的球星還是接受了約36萬鎊的租借合約，回到了大舞台上作最後的演出。費爵爺對這位瑞典前鋒在蘇超些路迪時的表現印象深刻，並出於對希爾星堡及其野心的尊重，老爵爺堅決不會要求加長租約。「他（拿臣）或許只是來了一段短暫的時間，但那段短時間或許是就球隊該季最重要的。」爵爺解釋道。
雖然短暫，卻是美好
8. 奧雲（紐卡素 03/07/2009 免費轉會）
在C朗離開後，穿起7號球衣的居然是一名利物浦的前球員，還是曾經的頭號敵人。在決定不會再與紐卡素續約後，這位曾效力皇馬的前鋒似乎找不到合心意的球隊落班；直到費爵爺在自由市場作了這個出人意表的決定。「我們觀察了米高（奧雲）一段時間然後就開始考慮。」領隊承認說。「米高知道這事。我們都知道他的合約快要到期了，然後我還在努力為球隊加入新球員。當時我們有點猶豫是因為我們還在等迪維斯的答覆，但我們已經等得夠久了。我們也曾經想要羅致賓斯馬，但當那個計劃泡湯了，我們就決定要米高了。」
如果你無法打敗他們，就加入他們吧！"If you can't beat them, join them."
9. 查維斯．靴南迪斯（瓜特拉哈拉 01/07/2010 700萬鎊）
一個球隊把交易的消息壓死死的狀況，在宣布前只有墨西哥人的家人才知道這件事。這位墨西哥前鋒卻早已心繫曼聯，當曼聯在歐聯被拜仁淘汰時，「小豆」也在人群中，他說：「我真的想直接跳入場中並開始作賽。」雖然在不必再隱藏的情況下，球隊在4月宣布「小豆」加盟，但靴南迪斯實際上到了7月才正式報到。而他在當時已經在世界杯賽事中為墨西哥在阿根廷及法國身上取得入球。
回來吧，回到最初的美好.....
10. 雲佩斯（阿仙奴 17/08/2012 2250萬鎊）
當時大部份人都認為曼城會成功奪得阿仙奴前鋒，就像他們之前從兵工廠手下買入基歷治、高路．托尼、艾迪巴約和拿斯尼一樣。當雲佩斯拒絕續約，阿仙奴只剩下兩條出路：賣他；或者眼睜睜看著這名隊長完成餘下的合約然後以自由身離去。當時阿仙奴其實比較偏向將雲佩斯拿去跟意甲祖雲達斯作交易，但荷蘭人一心求冠並向球隊施壓非去奧脫福不可。費爵爺私下打了一通電話給雲加，希望可以促成這一筆看似不可能的交易。當雲加不顧雲佩斯的合約問題，嘗試要求一筆可觀的轉會費時，費爵爺向他重申：「羅賓（雲佩斯）是一名帶著英超並歐洲足球紀錄的世界級前鋒。」當談判成功後，爵爺熱情地說：「我們不必再向球迷介紹他的才能。」
兩情相悅，造就了曼聯史上的第20個頂級聯賽冠軍
P.S. 看完了這麼多出其不意的轉會，突然想說：這個夏天，會不會出現第11、12宗驚喜呢？
原文：http://www.manutd.com/en/News-And-Features/Features/2015/Jun/transfer-lists-10-surprise-signings-by-manchester-united-in-the-premier-league-era.aspx
（以下名單按照年份排出）
1. 簡東拿（列斯聯 27/11/1992 120萬鎊）
很多人都會把這視為費爵爺主導最偉大的一筆轉會，然而這其實是在曲折的命運驅使下才能成事。列斯主席Bill Fotheby打了一通電話給Martin Edwards，他的死對頭，為的就是要問問到底艾雲（Dennis Irwin）的轉會可能性。從列斯聯的角度來看，這只是單純的想要看看到底還有沒有可以與這位奧脫福的防守重心有任何再續前緣的機會；但與此同時，坐在Edwards旁邊的費爵爺遞了一本筆記本給他，上面草草的寫著：「Cantona?」。Edwards隨即跟進，然後列斯聯一方回電、答應，其他的就是歷史了。
120萬鎊成就了「奧脫福大帝」？相信列斯聯全隊上下內外到現在夢到這一幕還會哭醒
2. 高爾（紐卡素 12/01/1995 600萬鎊 ＋ 基利士比）
通常主要交易都無法逃過傳媒的耳目，但這一筆就真的把全世界蒙在鼓裡，而且還造成了極大的影響。當時紐卡素領隊奇雲基謹絕對沒有看過他要賣走的居然是全紐卡素最推崇的入球機器。費爵爺向對方提出了一個總共700萬磅的交易案來支持他的初衷：600萬鎊現金加上當時炙手可熱的曼聯翼鋒基利士比。這個交易打破了當時布力般流浪用500萬磅購入瑟頓的紀錄，創下了英格蘭的最高成交金額紀錄。這筆快速的交易的確殺了全球球壇一個措手不及。
不單是交易的一刻震撼，日後高爾在曼聯的貢獻也是相當震撼人心
3. 舒寧咸（熱刺 27/06/1997 350萬鎊）
這筆交易發生在球隊正在苦苦找尋可以承繼簡東拿衣砵的人之時。當時舒寧咸因為與熱刺主席鬧翻而萌生去意，並已提出交易要求。「那時候當曼聯唯一一次和我拉上關係是Edwards說我太老又太貴了，」這位英格蘭前鋒回憶說。「我說『嗯....』，然後就打消了要來這裡（曼聯）的念頭了。當然後來當我聽到原來他們是對我有興趣的，我也沒怎麼掙扎就決定要來了。」
又老又貴？怕什麼。老驥伏櫪，志在千里，舒寧咸是個好例子。
4. Andy Goram（Motherwell 22/03/2001 10萬鎊）
這筆連球員自己都有點無法相信的交易發生在2001年。傳聞這名36歲的前流浪明星門將還在電話中對費爵爺大飆髒話，原因是他以為那是他朋友打來的惡作劇電話。當年曼聯因為門將巴夫斯和 van der Gouw的健康問題而得到歐洲足協的特許，所以可以在轉會窗關閉後再簽入一名門將。
換著是你我也應該會飆髒話吧？
5. 華朗（拉素 21/07/2001 2810萬鎊）
透過花大錢簽入一名正值巔峰的天才球員，曼聯證明自己是全球最大的球會之一。「我從沒想過我有一天會花這麼多錢在一名球員身上。」費爵爺坦承。「但這是曼聯該做的事。」這位拉素的核心之前一季才收到了皇馬戲劇性的報價並在積極尋求離開意大利的路。「你可以提及其他球隊花大錢買人，但我們現在說的是全球最大，不然也是其中一支全球最大的球隊（潛台詞：鎂光燈加上金錢，無法抗拒）。」華朗評價說。
他是一個好球員..... 好吧，或許現在回頭看我們都明白花大錢除了能買球員，還能買教訓
6. 阿倫．史密夫（列斯聯 26/05/2004 700萬鎊）
相信這是位何一位列斯聯的球迷都無法想像交易案－死忠列斯聯球迷和明星前鋒阿倫．史密夫居然轉會去了曼聯。就在列斯聯要降班的時候，就有傳聞指費爵爺想要把史密夫收歸己用。「我和我的教練團隊常常都會談到史密夫，然後我們都會得出一個結論：『這個小子是列斯聯的人，他應該永遠都不會加盟。』」費爵爺說。「當列斯聯宣布降班，很明顯地像他這樣有才能的球員是不會再留隊的。但當有人告訴我他願意不計前嫌加盟曼聯，我表示：『對我來說這樣就夠了。』，畢竟那是一個勇敢的決定。」
「辣椒仔」的「勇」，或許是各球迷的共同回憶
7. 軒歷．拿臣（希爾星堡 01/01/2007 外借）
這位瑞典的老將在2007年的轉會窗嚇了大家一跳。儘管在家鄉球隊希爾星堡過得蠻開心的，但這位35歲的球星還是接受了約36萬鎊的租借合約，回到了大舞台上作最後的演出。費爵爺對這位瑞典前鋒在蘇超些路迪時的表現印象深刻，並出於對希爾星堡及其野心的尊重，老爵爺堅決不會要求加長租約。「他（拿臣）或許只是來了一段短暫的時間，但那段短時間或許是就球隊該季最重要的。」爵爺解釋道。
雖然短暫，卻是美好
8. 奧雲（紐卡素 03/07/2009 免費轉會）
在C朗離開後，穿起7號球衣的居然是一名利物浦的前球員，還是曾經的頭號敵人。在決定不會再與紐卡素續約後，這位曾效力皇馬的前鋒似乎找不到合心意的球隊落班；直到費爵爺在自由市場作了這個出人意表的決定。「我們觀察了米高（奧雲）一段時間然後就開始考慮。」領隊承認說。「米高知道這事。我們都知道他的合約快要到期了，然後我還在努力為球隊加入新球員。當時我們有點猶豫是因為我們還在等迪維斯的答覆，但我們已經等得夠久了。我們也曾經想要羅致賓斯馬，但當那個計劃泡湯了，我們就決定要米高了。」
如果你無法打敗他們，就加入他們吧！"If you can't beat them, join them."
9. 查維斯．靴南迪斯（瓜特拉哈拉 01/07/2010 700萬鎊）
一個球隊把交易的消息壓死死的狀況，在宣布前只有墨西哥人的家人才知道這件事。這位墨西哥前鋒卻早已心繫曼聯，當曼聯在歐聯被拜仁淘汰時，「小豆」也在人群中，他說：「我真的想直接跳入場中並開始作賽。」雖然在不必再隱藏的情況下，球隊在4月宣布「小豆」加盟，但靴南迪斯實際上到了7月才正式報到。而他在當時已經在世界杯賽事中為墨西哥在阿根廷及法國身上取得入球。
回來吧，回到最初的美好.....
10. 雲佩斯（阿仙奴 17/08/2012 2250萬鎊）
當時大部份人都認為曼城會成功奪得阿仙奴前鋒，就像他們之前從兵工廠手下買入基歷治、高路．托尼、艾迪巴約和拿斯尼一樣。當雲佩斯拒絕續約，阿仙奴只剩下兩條出路：賣他；或者眼睜睜看著這名隊長完成餘下的合約然後以自由身離去。當時阿仙奴其實比較偏向將雲佩斯拿去跟意甲祖雲達斯作交易，但荷蘭人一心求冠並向球隊施壓非去奧脫福不可。費爵爺私下打了一通電話給雲加，希望可以促成這一筆看似不可能的交易。當雲加不顧雲佩斯的合約問題，嘗試要求一筆可觀的轉會費時，費爵爺向他重申：「羅賓（雲佩斯）是一名帶著英超並歐洲足球紀錄的世界級前鋒。」當談判成功後，爵爺熱情地說：「我們不必再向球迷介紹他的才能。」
兩情相悅，造就了曼聯史上的第20個頂級聯賽冠軍
P.S. 看完了這麼多出其不意的轉會，突然想說：這個夏天，會不會出現第11、12宗驚喜呢？
原文：http://www.manutd.com/en/News-And-Features/Features/2015/Jun/transfer-lists-10-surprise-signings-by-manchester-united-in-the-premier-league-era.aspx