費格遜爵士退休致辭全文
退休是一件大事，一個我珍而重之嘅決定。不過，係時候喇。對我而言，要維持球隊的隊型同強勢好重要，我相信我做得到。呢個可以取得聯賽冠軍嘅隊伍質素無庸置疑，而年齡分布亦好平均，使曼聯在頂級比賽中有足夠的續航力，亦可以維持成功。球會中的年青球員，亦確定球隊必定可以在將來發光發熱。
我哋嘅訓練基地設施完備，係世界最好嘅訓練基地之一。而唔駛多講，奧脫福更加係世界上頂尖的賽場之一。
日後，我會成為曼聯的董事及大使，有咗呢啲工作同我自己好多嘅興趣，我對未來充滿期盼。
喺呢到我要多謝屋企人，佢哋嘅愛、支持係不能取代嘅。我老婆凱茜(Cathy) 係我事業嘅重要一員，係我重要嘅基石，為我提供穩定性同支持。言語已經無辦法可以表達佢對我有幾重要。
對於曼聯球員、工作人員，無論過去定係現在，我都要好好多謝佢哋。佢哋有高度的專業操守同奉獻精神，我感謝佢哋嘅付出，無佢哋，曼聯嘅歷史將會失色好多。
喺我執教初年，曼聯的董事會同卜比查爾頓幫我好多，俾到我好大信心同時間去建設一個球會，而唔係單單建設一隊球隊。
而過去10年，格拉沙家族亦為我提供一個平台去管理好曼聯，令我可以用最大的努力去做，我十分幸運可以同有才華的同值得信賴嘅CEO大衛基爾合作，我真係好感激呢一切一切。
最後我要多謝一眾曼聯的球迷，好多謝你哋。你哋咁多年來嘅支持真係非常之震撼人心。可以成為呢個球會的領隊真係一件好榮耀同好特別嘅事，我會好好珍藏呢26年嚟作為曼聯領隊嘅日子。
"The decision to retire is one that I have thought a great deal about and one that I have not taken lightly. It is the right time.
"It was important to me to leave an organisation in the strongest possible shape and I believe I have done so. The quality of this league winning squad, and the balance of ages within it, bodes well for continued success at the highest level whilst the structure of the youth set-up will ensure that the long-term future of the club remains a bright one.
"Our training facilities are amongst the finest in global sport and our home Old Trafford is rightfully regarded as one of the leading venues in the world.
"Going forward, I am delighted to take on the roles of both Director and Ambassador for the club. With these activities, along with my many other interests, I am looking forward to the future.
"I must pay tribute to my family, their love and support has been essential. My wife Cathy has been the key figure throughout my career, providing a bedrock of both stability and encouragement. Words are not enough to express what this has meant to me.
"As for my players and staff, past and present, I would like to thank them all for a staggering level of professional conduct and dedication that has helped to deliver so many memorable triumphs. Without their contribution the history of this great club would not be as rich.
"In my early years, the backing of the board, and Sir Bobby Charlton in particular, gave me the confidence and time to build a football club, rather than just a football team.
"Over the past decade, the Glazer family have provided me with the platform to manage Manchester United to the best of my ability and I have been extremely fortunate to have worked with a talented and trustworthy Chief Executive in David Gill. I am truly grateful to all of them.
"To the fans, thank you. The support you have provided over the years has been truly humbling. It has been an honour and an enormous privilege to have had the opportunity to lead your club and I have treasured my time as manager of Manchester United."
我哋嘅訓練基地設施完備，係世界最好嘅訓練基地之一。而唔駛多講，奧脫福更加係世界上頂尖的賽場之一。
日後，我會成為曼聯的董事及大使，有咗呢啲工作同我自己好多嘅興趣，我對未來充滿期盼。
喺呢到我要多謝屋企人，佢哋嘅愛、支持係不能取代嘅。我老婆凱茜(Cathy) 係我事業嘅重要一員，係我重要嘅基石，為我提供穩定性同支持。言語已經無辦法可以表達佢對我有幾重要。
對於曼聯球員、工作人員，無論過去定係現在，我都要好好多謝佢哋。佢哋有高度的專業操守同奉獻精神，我感謝佢哋嘅付出，無佢哋，曼聯嘅歷史將會失色好多。
喺我執教初年，曼聯的董事會同卜比查爾頓幫我好多，俾到我好大信心同時間去建設一個球會，而唔係單單建設一隊球隊。
而過去10年，格拉沙家族亦為我提供一個平台去管理好曼聯，令我可以用最大的努力去做，我十分幸運可以同有才華的同值得信賴嘅CEO大衛基爾合作，我真係好感激呢一切一切。
最後我要多謝一眾曼聯的球迷，好多謝你哋。你哋咁多年來嘅支持真係非常之震撼人心。可以成為呢個球會的領隊真係一件好榮耀同好特別嘅事，我會好好珍藏呢26年嚟作為曼聯領隊嘅日子。
"The decision to retire is one that I have thought a great deal about and one that I have not taken lightly. It is the right time.
"It was important to me to leave an organisation in the strongest possible shape and I believe I have done so. The quality of this league winning squad, and the balance of ages within it, bodes well for continued success at the highest level whilst the structure of the youth set-up will ensure that the long-term future of the club remains a bright one.
"Our training facilities are amongst the finest in global sport and our home Old Trafford is rightfully regarded as one of the leading venues in the world.
"Going forward, I am delighted to take on the roles of both Director and Ambassador for the club. With these activities, along with my many other interests, I am looking forward to the future.
"I must pay tribute to my family, their love and support has been essential. My wife Cathy has been the key figure throughout my career, providing a bedrock of both stability and encouragement. Words are not enough to express what this has meant to me.
"As for my players and staff, past and present, I would like to thank them all for a staggering level of professional conduct and dedication that has helped to deliver so many memorable triumphs. Without their contribution the history of this great club would not be as rich.
"In my early years, the backing of the board, and Sir Bobby Charlton in particular, gave me the confidence and time to build a football club, rather than just a football team.
"Over the past decade, the Glazer family have provided me with the platform to manage Manchester United to the best of my ability and I have been extremely fortunate to have worked with a talented and trustworthy Chief Executive in David Gill. I am truly grateful to all of them.
"To the fans, thank you. The support you have provided over the years has been truly humbling. It has been an honour and an enormous privilege to have had the opportunity to lead your club and I have treasured my time as manager of Manchester United."