阿古路因傷休養一個月

The Argentine striker was stretchered off during the 3-2 win over Southampton last Sunday and initial fears were that he could be ruled out for most of the season.
這名阿根廷人在曼城主場3-2勝修咸頓中傷出,令文仙尼極為擔心
However, following a scan and a period of assessment, City boss Roberto Mancini has confirmed Aguero could be back within a month.
然而，掃描和一段時間的評估後，曼城主教練文仙尼已確認，阿古路可能休養一個月之內。

“I don’t think Sergio will be out for long and we are hoping he will be back after the international break which is obviously fantastic news for him and for us,” said Mancini. "We were very worried a couple of days ago because we feared he could be out for six months or maybe even more which would have been very bad news
“我不希望阿古路的傷將是長期的，我們都希望他會回來後可以打國際比賽，只是休養1個月這顯然是夢幻般的消息，他，”文仙尼說。 “我們非常擔心，因為我們擔心他可能是六個月或者甚至更多，這將是非常糟糕的消息 “It looked like a very strange injury at the time and because it was his knee, we were obviously very concerned so this news is a relief for everybody.”
“它看起來像一個很奇怪的傷害的時候，因為這是他的膝蓋上，我們顯然非常關注這個消息對大家是一種解脫。”

There was also encouraging news about two of Mancini’s other injured stars. Gareth Barry and Micah Richards could also see first-team action sooner than expected.

其他兩個受傷的明星也有令人鼓舞的消息。巴利和林察士的回復情況預期的更快。
“Gareth will also be ready after the international break,” said the City boss. “He hasn’t played any games for almost four months and he needs to build his fitness up, but he is training again and I don’t see him being out for any longer than one month and hopefully, maybe just a couple of weeks.
“巴利也將準備國際比賽後，”曼城的老闆說 “他沒有踢過一場球賽差不多四個月，他需要建立自己的健身，但他的恢復訓練，我看不出他任何休養超過一個月的。
“Micah’s injury is more serious and he could be out a little longer, but having said that, with rest and the right treatment, we are hopeful he could be ready in about one month, which again would be great news.”
李察士的傷會更嚴重,他可能長一點,不過話說回來，休息和正確的治療，我們希望他可能是準備在一個月左右，而這又是個好消息
from曼城官方:link text