史提芬京Take 2系列（三），當凶靈遇上血腥嘉莉
要講史提芬京，點可以唔提佢在1976年首部被搬上大螢幕的小說《Carrie》，當年香港譯作《凶靈》，充份展現了當代對驚悚恐怖片對「靈」字的情意結。劇情重頭戲定必是末段舞會大屠殺。事隔37年，2013年翻拍的《Carrie》譯作《血腥嘉莉》新版本的特技水平，無疑比舊作來得精彩，而且各人「死狀」亦成為重中之重！
HO SIN WAH
FASHION DIRECTOR
PHOTO / INTERNET
新不如舊？舊不如新？2013年新版Carrie上映後，都很自然地拿舊版作比較。無疑，大體故事基本上與原著一樣，但新版從不少細節上卻作出修動，彌補了原作劇情上的空洞，也讓角色之間性格更鮮明，令電影看來完整性更強。先說舊版《凶靈》，除了重頭戲一幕確盡見經典意味之外，全片的劇情鋪排得過於理所當然，角色之間的關係也非常蒼白，至於《血腥嘉莉》則著力把人物連貫得更佳，也對《凶靈》的結局略作修補改動。雖然重頭戲珠玉在前，實在難創甚麼新經典，但是新版總算在沒有大幅改動下，落力地為電影加入新元素。
講返少少劇情，高中生Carrie一直被同輩排斥，一次意外更令她在全校前出洋相，心理大受打擊。在家中，Carrie被宗教狂熱份子的母親日夜精神轟炸，也令她的弱小心靈受創，不願與人接觸。在畢業舞會前夕，Carrie突然被邀約到舞會，她滿心歡喜地盛裝出席，想不到迎接她的，是一個恐怖惡夢，其蘊釀著的超能力，終讓舞會變成一場人間地獄......
不論《凶靈》或《血腥嘉莉》，重頭戲都是舞會大屠殺，以困獸鬥格局迫出恐怖異能，確是氣氛一流，當中巧妙的鏡頭運用，對應美夢破碎的心情，堪稱經典。可是，《凶靈》前大半部份劇情鬆散，敘事過程顯得理所當然，《血腥嘉莉》加強了女主角周邊人物的敘述，其母親的戲份在新版有更多發揮空間，而非原版那一個超現實的瘋婦。至於女主角Carrie方面，新版對其角色「超能力」控制上有較多鋪排，反能讓觀眾能逐步投入角色的內心世界，並無原作的抽離感。
不作比較，把《血腥嘉莉》獨立而論，本片是一部年輕人去復仇的電影。由於故事本身不算複雜，只是一個簡單心路歷程的復仇故事，以恐怖驚慄電影而言，算是收貨了。
1976年版本 -- 《Carrie》（凶靈）
2013年版本 -- 《Carrie》（血腥嘉莉）
資料來源：men's uno (http://hk.mensuno.asia/node/%E5%8F%B2%E6%8F%90%E8%8A%AC%E4%BA%ACtake-2%E7%B3%BB%E5%88%97%EF%BC%88%E4%B8%89%EF%BC%89-12153)
本文由《men's uno》授權報導，未經同意禁止轉載。
HO SIN WAH
FASHION DIRECTOR
PHOTO / INTERNET
新不如舊？舊不如新？2013年新版Carrie上映後，都很自然地拿舊版作比較。無疑，大體故事基本上與原著一樣，但新版從不少細節上卻作出修動，彌補了原作劇情上的空洞，也讓角色之間性格更鮮明，令電影看來完整性更強。先說舊版《凶靈》，除了重頭戲一幕確盡見經典意味之外，全片的劇情鋪排得過於理所當然，角色之間的關係也非常蒼白，至於《血腥嘉莉》則著力把人物連貫得更佳，也對《凶靈》的結局略作修補改動。雖然重頭戲珠玉在前，實在難創甚麼新經典，但是新版總算在沒有大幅改動下，落力地為電影加入新元素。
講返少少劇情，高中生Carrie一直被同輩排斥，一次意外更令她在全校前出洋相，心理大受打擊。在家中，Carrie被宗教狂熱份子的母親日夜精神轟炸，也令她的弱小心靈受創，不願與人接觸。在畢業舞會前夕，Carrie突然被邀約到舞會，她滿心歡喜地盛裝出席，想不到迎接她的，是一個恐怖惡夢，其蘊釀著的超能力，終讓舞會變成一場人間地獄......
不論《凶靈》或《血腥嘉莉》，重頭戲都是舞會大屠殺，以困獸鬥格局迫出恐怖異能，確是氣氛一流，當中巧妙的鏡頭運用，對應美夢破碎的心情，堪稱經典。可是，《凶靈》前大半部份劇情鬆散，敘事過程顯得理所當然，《血腥嘉莉》加強了女主角周邊人物的敘述，其母親的戲份在新版有更多發揮空間，而非原版那一個超現實的瘋婦。至於女主角Carrie方面，新版對其角色「超能力」控制上有較多鋪排，反能讓觀眾能逐步投入角色的內心世界，並無原作的抽離感。
不作比較，把《血腥嘉莉》獨立而論，本片是一部年輕人去復仇的電影。由於故事本身不算複雜，只是一個簡單心路歷程的復仇故事，以恐怖驚慄電影而言，算是收貨了。
1976年版本 -- 《Carrie》（凶靈）
2013年版本 -- 《Carrie》（血腥嘉莉）
資料來源：men's uno (http://hk.mensuno.asia/node/%E5%8F%B2%E6%8F%90%E8%8A%AC%E4%BA%ACtake-2%E7%B3%BB%E5%88%97%EF%BC%88%E4%B8%89%EF%BC%89-12153)
本文由《men's uno》授權報導，未經同意禁止轉載。