專訪Zadig&Voltaire藝術總監，哥德堡女子在巴黎
如果你對90年代活躍在西方天橋上的模特兒稍為了解，或多或少會聽過Cecilia Bönström的名字，她曾是Hermès、Clarins、Armani的廣告女郎，跟Kate Moss幾乎同期出道。如今，她搖身一變成為巴黎潮牌Zadig&Voltaire品牌藝術總監，這些年的心路歷程，聽她一一娓娓道來。
HO SIN WAH
DEPUTY EDITOR-IN-CHIEF
TEXT & INTERVIEW / 戚茂盛 PHOTO / 品牌提供 EDIT / WAH
一個來自瑞典哥德堡的女子── Cecilia Bönström，在Zadig&Voltaire工作已經有17個年頭，丈夫Thierry Gillier就是品牌創始人，所以Zadig&Voltaire從某種意義上算是一家「夫妻店」。她在1989年高中畢業後就獨自一人到巴黎闖蕩，歷經90年代其模特兒事業最輝煌的時期之後，2003年決定轉型，加入Zadig&Voltaire設計部門擔任助理的角色。沒有任何科班背景的她依靠著過去十幾年模特兒生涯的間接經驗，她在這裡開啟一段看似天方夜譚的時裝設計師生涯。
從收入頗豐的職業模特兒轉行成為一個朝九晚五的辦公室女郎，由零開始的Bönström內心多少充滿忐忑，「尤其是當你面臨著時間不再能夠靈活支配，以及更為現實的收入下滑的情況時，但我發現自己真的很喜歡從零開始的感覺，肩膀上反倒沒有了壓力，只是告訴自己要不斷觀察和吸收。」
三年後，她從助理晉升為設計部門主管，最終做到了品牌藝術總監的位置。至今依舊記得首次升職後的第一個工作日，「那是2006年1月份的某個周一，我忐忑不安地走進辦公室，你會覺得所有人都在盯著你，你不得不加快腳步，為新系列趕緊制訂新的計劃，以此來證明自己的能力。」
對音樂和當代藝術的熱忱，可以被視為Bönström在藝術總監職位上游刃有餘的關鍵點。她對音樂的喜好沒有固定的種類，流行樂、搖滾樂、饒舌……她都能找到自己喜歡的歌手。對藝術家和藝術作品的喜好亦是如此。跟絕大多數都市女性一樣，芭蕾和瑜伽，這種帶有修心性質的運動為她有效紓解壓力和疲勞，她沒有甚麼捷徑，也沒有用一些空話和套話去證明一種老生常談式的成功女性宣言。
十年過去，現在的Zadig&Voltaire視覺形像其實是在Bönström的領導下打磨成型的。尤其是當你在社交媒體或雜誌上看到Bönström的私人造型時，你會更加確信就是這個女人一手塑造了品牌形象：一群搖滾不羈的男女，他們在乎自由自在的穿衣風格，混合後的中性氣質裡，偶爾展露一些波西米亞風情，還有一種很難用言語形容的巴黎調調。
從模特兒到設計師
m︰men's uno C：Cecilia Bönström
m：通過你的設計以及廣告視覺，感知到Zadig&Voltaire最大的特色是它的搖滾態度。2003年你加入品牌之後，如何逐步讓個人氣質與品牌氣質相融合？
C：直到現在，我依舊覺得我是為這個品牌而生的，所以Zadig&Voltaire的世界和我的風格很自然地聯繫在一起。我做了三年的助理，從2006年開始管理設計工作室。對我來說，尊重品牌遺產是最重要的，我花了近十年的時間來做這件事。2015年左右，我覺得這項基礎工作已經很完善了，開始嘗試著做出一些改變，敢於更多地介紹並展現我的喜好和審美。這個品牌當年以羊絨製品和周末風情而聞名，但我想讓男女顧客可以從早到晚都能呈現出都市氣息，同時讓服裝輪廓更鮮明，所以後來我們推出了更強調剪裁的服飾。如你所說的搖滾態度，它是我們的口號，不只是一種音樂類型，更是一種生活方式，一種讓你能夠自由自在做自己的情緒。音樂對我來說至關重要，沒有它，我無法創作。
m：2020秋冬系列有一部分與你的家鄉有關，你對哥德堡有哪些回憶呢？
C：美好的回憶真的挺多，夏天應該是最好的時節，放學後我就騎著單車，沿著海邊棧道跟父母去野餐。不要覺得奇怪，哥德堡的夏夜就是「仲夏夜之夢」。或是跟鄰居家的孩子在花園裡玩板球。每逢周三我們會去祖母家吃煎餅，通常我會住一晚。第二天早上在去學校的路上，我走過鋪滿雪的高爾夫球場，仍然記得唯一的光亮是天上的星星，唯一的聲音就是我的厚毛靴在厚厚的雪裡踩出一個一個坑。這是屬於冬天的美妙之夢。
m：夏季去哥德堡過周末，你有甚麼建議？
C：哥德堡是瑞典的第二大城市，很美，比斯德哥爾摩小了一點。如果回去的話，我一般就待在父母家了。不過我建議你可以把酒店訂在Upper House，然後去歐洲最大的遊樂園Liseberg玩一圈。如果喜歡收藏古董，去哈加區會讓你流連忘返的。Arket也在哥德堡開店了，人氣很旺。你必須去Brogyllen嚐一塊經典的瑞典蝦三文治，給Gabriel餐廳打個電話預約晚餐。Feskekörka是座古老的教堂，藏在一個很棒的生鮮市集裡。
m：作為藝術總監，你也會遇到團隊管理和創作思考上的痛苦吧？
C：當然有。2006年剛被提拔成設計師部門主管時，一開始他們並不想聽從我的指揮，因為我不是來自專業的時裝設計院校，沒有相關的背景知識。慢慢地，當團隊變得穩定後，我希望每個系列都能比之前的更精彩，這種壓力是這個職位必須要承受的。就像我剛剛提到的，我要以積極樂觀的態度推動我和團隊前進。工作時面帶微笑，注視著每個人的眼睛，考慮和尊重周圍人的感受，你會發現一切都是可能的，這是我解決問題的方式之一，也是我教育孩子們的方式。但我始終認為，在面臨創作、管理上的挑戰或痛苦時，首先你要堅信自己，然後帶著愛和積極態度去面對並解決這些問題。
m：從模特兒到設計師，你在時尚行業已經工作很久了，對時尚的理解發生過顛覆性改變嗎？
C：改變肯定有，但不是你說的那種翻天覆地。每一天都是新的一天，你會學到新東西，每天我都能從各個角度對這個行業看得更清楚一些。
資料來源：men's uno (http://hk.mensuno.asia/node/%E5%B0%88%E8%A8%AAzadigvoltaire%E8%97%9D%E8%A1%93%E7%B8%BD%E7%9B%A3-14019)
本文由《men's uno》授權報導，未經同意禁止轉載。
HO SIN WAH
DEPUTY EDITOR-IN-CHIEF
TEXT & INTERVIEW / 戚茂盛 PHOTO / 品牌提供 EDIT / WAH
一個來自瑞典哥德堡的女子── Cecilia Bönström，在Zadig&Voltaire工作已經有17個年頭，丈夫Thierry Gillier就是品牌創始人，所以Zadig&Voltaire從某種意義上算是一家「夫妻店」。她在1989年高中畢業後就獨自一人到巴黎闖蕩，歷經90年代其模特兒事業最輝煌的時期之後，2003年決定轉型，加入Zadig&Voltaire設計部門擔任助理的角色。沒有任何科班背景的她依靠著過去十幾年模特兒生涯的間接經驗，她在這裡開啟一段看似天方夜譚的時裝設計師生涯。
從收入頗豐的職業模特兒轉行成為一個朝九晚五的辦公室女郎，由零開始的Bönström內心多少充滿忐忑，「尤其是當你面臨著時間不再能夠靈活支配，以及更為現實的收入下滑的情況時，但我發現自己真的很喜歡從零開始的感覺，肩膀上反倒沒有了壓力，只是告訴自己要不斷觀察和吸收。」
三年後，她從助理晉升為設計部門主管，最終做到了品牌藝術總監的位置。至今依舊記得首次升職後的第一個工作日，「那是2006年1月份的某個周一，我忐忑不安地走進辦公室，你會覺得所有人都在盯著你，你不得不加快腳步，為新系列趕緊制訂新的計劃，以此來證明自己的能力。」
對音樂和當代藝術的熱忱，可以被視為Bönström在藝術總監職位上游刃有餘的關鍵點。她對音樂的喜好沒有固定的種類，流行樂、搖滾樂、饒舌……她都能找到自己喜歡的歌手。對藝術家和藝術作品的喜好亦是如此。跟絕大多數都市女性一樣，芭蕾和瑜伽，這種帶有修心性質的運動為她有效紓解壓力和疲勞，她沒有甚麼捷徑，也沒有用一些空話和套話去證明一種老生常談式的成功女性宣言。
十年過去，現在的Zadig&Voltaire視覺形像其實是在Bönström的領導下打磨成型的。尤其是當你在社交媒體或雜誌上看到Bönström的私人造型時，你會更加確信就是這個女人一手塑造了品牌形象：一群搖滾不羈的男女，他們在乎自由自在的穿衣風格，混合後的中性氣質裡，偶爾展露一些波西米亞風情，還有一種很難用言語形容的巴黎調調。
從模特兒到設計師
m︰men's uno C：Cecilia Bönström
m：通過你的設計以及廣告視覺，感知到Zadig&Voltaire最大的特色是它的搖滾態度。2003年你加入品牌之後，如何逐步讓個人氣質與品牌氣質相融合？
C：直到現在，我依舊覺得我是為這個品牌而生的，所以Zadig&Voltaire的世界和我的風格很自然地聯繫在一起。我做了三年的助理，從2006年開始管理設計工作室。對我來說，尊重品牌遺產是最重要的，我花了近十年的時間來做這件事。2015年左右，我覺得這項基礎工作已經很完善了，開始嘗試著做出一些改變，敢於更多地介紹並展現我的喜好和審美。這個品牌當年以羊絨製品和周末風情而聞名，但我想讓男女顧客可以從早到晚都能呈現出都市氣息，同時讓服裝輪廓更鮮明，所以後來我們推出了更強調剪裁的服飾。如你所說的搖滾態度，它是我們的口號，不只是一種音樂類型，更是一種生活方式，一種讓你能夠自由自在做自己的情緒。音樂對我來說至關重要，沒有它，我無法創作。
m：2020秋冬系列有一部分與你的家鄉有關，你對哥德堡有哪些回憶呢？
C：美好的回憶真的挺多，夏天應該是最好的時節，放學後我就騎著單車，沿著海邊棧道跟父母去野餐。不要覺得奇怪，哥德堡的夏夜就是「仲夏夜之夢」。或是跟鄰居家的孩子在花園裡玩板球。每逢周三我們會去祖母家吃煎餅，通常我會住一晚。第二天早上在去學校的路上，我走過鋪滿雪的高爾夫球場，仍然記得唯一的光亮是天上的星星，唯一的聲音就是我的厚毛靴在厚厚的雪裡踩出一個一個坑。這是屬於冬天的美妙之夢。
m：夏季去哥德堡過周末，你有甚麼建議？
C：哥德堡是瑞典的第二大城市，很美，比斯德哥爾摩小了一點。如果回去的話，我一般就待在父母家了。不過我建議你可以把酒店訂在Upper House，然後去歐洲最大的遊樂園Liseberg玩一圈。如果喜歡收藏古董，去哈加區會讓你流連忘返的。Arket也在哥德堡開店了，人氣很旺。你必須去Brogyllen嚐一塊經典的瑞典蝦三文治，給Gabriel餐廳打個電話預約晚餐。Feskekörka是座古老的教堂，藏在一個很棒的生鮮市集裡。
m：作為藝術總監，你也會遇到團隊管理和創作思考上的痛苦吧？
C：當然有。2006年剛被提拔成設計師部門主管時，一開始他們並不想聽從我的指揮，因為我不是來自專業的時裝設計院校，沒有相關的背景知識。慢慢地，當團隊變得穩定後，我希望每個系列都能比之前的更精彩，這種壓力是這個職位必須要承受的。就像我剛剛提到的，我要以積極樂觀的態度推動我和團隊前進。工作時面帶微笑，注視著每個人的眼睛，考慮和尊重周圍人的感受，你會發現一切都是可能的，這是我解決問題的方式之一，也是我教育孩子們的方式。但我始終認為，在面臨創作、管理上的挑戰或痛苦時，首先你要堅信自己，然後帶著愛和積極態度去面對並解決這些問題。
m：從模特兒到設計師，你在時尚行業已經工作很久了，對時尚的理解發生過顛覆性改變嗎？
C：改變肯定有，但不是你說的那種翻天覆地。每一天都是新的一天，你會學到新東西，每天我都能從各個角度對這個行業看得更清楚一些。
資料來源：men's uno (http://hk.mensuno.asia/node/%E5%B0%88%E8%A8%AAzadigvoltaire%E8%97%9D%E8%A1%93%E7%B8%BD%E7%9B%A3-14019)
本文由《men's uno》授權報導，未經同意禁止轉載。