[first look]經典文學改編改編再改編《傲慢與屍變》Pride and Prejudice and Zombies

顯示分享連結

殭屍都砍不完了，
誰還有空理那個呆達西…


珍奧斯汀的英國經典文學《傲慢與偏見》，伊莉莎白與達西先生的互動關係，傳神反映十九世紀英國的生活、文化，也多次改編成電影電視劇。後來，美國一位小說家也是電影製片，以改編同人的概念撰寫了《傲慢與偏見與殭屍》，筆下的伊莉莎白與達西先生變得更忙碌，因為他們除了愛情，還有一堆殭屍等著他們。現在這個有意思的改編故事拍成電影。


無獨有偶，同樣是珍奧斯汀的著作《理性與感性》，也曾以改編同人的方式，延續性的創作為《理性與感性與海怪》，帶點科幻色彩的冒險故事，說不定哪天也拍成了電影？


這一方面的再創作，我們說原創與主創，原創的東西有它獨特、新奇的地方，總是給人一種訊息──嘩！原創；主創的東西雖然不是原創的地位，但是具備巧思、想像力，尤其對於兩者都有接觸經驗的人來說，感覺更為具體。例如熟悉《傲慢與偏見》的故事，接觸《傲慢與偏見與殭屍》的時候，特別容易吸收到它的取捨拿捏再創作的巧思。所以，電影版蠻吸引我的，好不好看到時候就知道囉！


享受電影預告裡砍殭屍的娛樂感，除此之外，讀者們請盡量聆聽原文對白，古人說話的方式畢竟是古人，有他們的含蓄、裝飾、或是迂迴，現在看來，也是一種娛樂感，甚至文學感？


原文發表於雨木散文故事


如果喜歡我們的文章，請即分享到︰