臥虎藏龍 2 青冥寶劍電影筆記

顯示分享連結

世界知名的華語電影出續集，兩岸三地放映方式各有不同，台灣可在NETFLIX串流觀賞，香港和大陸則是院線上映。這部續作整體看來可以說是一部洋片…每個演員的英文都流利的很，那麼故事內容如何？


依然是王度廬的小說改編，俞秀蓮十八年後的故事，一劍定江湖，江湖爭奪青冥寶劍掀起腥風血雨，坦白說，一句講完。既然是武俠電影，我引用金庸先生曾經在專訪時談過的看法，當作閒聊這部片的開端。


武俠二字包含了武功招式與俠骨柔情，當時金庸先生被問到怎麼看待後來的武俠小說世界，他認為武字不用擔心，卻是俠骨柔情能寫得傳神動人，不是一件容易的事情。也許這不算是預言，更不是針對哪部作品批判，但是這部續集電影有點被說中了，袁和平導演把每一場打戲做得相當漂亮，而且幾位武打老經驗的演員，例如楊紫瓊、甄子丹、Jason Scott Lee，尤其是Lee，我看見他是反派的時候，不自覺腦海裡產生'the Jungle Book'的畫面…回到正題，三位老經驗的武打明星可以把袁和平設計的動作完整表現，確實打得好看。

武俠的俠骨柔情在這部片裡面，只能說跟劇本很有關係了，故事欠缺厚度，情感也薄弱，我懷疑是語言因素？對我們華人來說，英文要表現武俠的情境的確不太容易，似乎是非戰之罪的味道？我舉個例子借用讀者們的想像力，我們無論看電影或是小說，假設某位劇中人遭逢打擊，眼睜睜看著悲劇發生，大喊：師父！到這裡應該很有畫面；這部片我看的是英文版，依樣上述的情境，卻是大喊：teacher！其實人物也沒叫錯，就是聽起來有點怪…許多小細節串聯起來，整部片就變成怪怪的。有發現我沒有聊太多劇情內容嗎？…因為真的沒什麼好說的。


網路上對這部電影已經有戲謔的說法博君一笑，例如臥虎藏龍大保健，身為影迷很想替這部續集扳回一些武俠的味道，畢竟臥虎藏龍真的是一個很好看而且有情有義的故事，我目前能做的是像個發燒友製作預告片字幕，供讀者們欣賞。


原文發表於雨木散文故事

如果喜歡我們的文章，請即分享到︰