【EPL MD 18賽前記招】史篤城對曼聯
https://www.youtube.com/watch?v=lH5jmsHXrgY&feature=youtu.be
"Louis, thank you for your time, Arsene Wenger has said today that the speculation over your future is disrespectful, is that something you agree with?"
問﹕ 你好，多謝你抽空出席發佈會。雲加今天(英國時間12月23日) 說有關你在曼聯的前途的報導都是不尊重的。你同意嗎?
Van Gaal: "Has anybody in this room not a feeling to apologise to me? Nobody has that feeling? That’s what I’m wondering. What have we done?
雲高爾﹕ 在這間房內 (記招現場) 的任何人有覺得對我歉意嗎? 無人有呢種感覺? 我好驚訝。
"I think I was already sacked, I read. I have been sacked. My colleague [Jose Mourinho] was here already. What do you think happens with my wife or with my kids? Or with my grandchildren? Or with the fans of Manchester United? Or my friends? What do you think?
雲高爾﹕ 我以為我已被炒。摩連奴已經接任了。你認為發生了會對我老婆、兒孫、又或曼聯球迷、我的朋友點?
"They have called me a lot of times and also Arsene Wenger is saying something about that. Do you think that I want to talk with the media now? I am here only because of the Premier League rules. I have to talk with you. But I can only see when I say something that you use my words in your context. And I want to say only I have tried to lift the confidence of my players. I have done everything this week.
雲高爾﹕ 他們已打俾我好多次，而雲加亦都講左。你覺得我而家好想同你地班傳媒講野? 我坐得起度係因為聯賽條規要求。我先會同你地講野。我亦都預見到我講的字詞在你們預設的行文中出現。我只係想講，我嘗試提起球員們的信心。呢樣野我每星期都會做。
"I hold meetings. Evaluation meetings with the players, with my members of staff, I hold a Christmas lunch. I hold a speech and I feel the warmth and support of everybody in Carrington, this AON training complex.
雲高爾﹕ 我係有開會。我會同球員、我的教練組成員開檢討會。我主持左聖誕午餐。我有發表言論，我感受到來自這座訓練基地的支持，係好溫暖的。
"But I didn’t feel that in the media and of course I can imagine that you can write about that subject. We are not in a good position but four weeks ago we were first in the Premier League. And in four weeks we can again be back in that position.
雲高爾﹕ 起媒體身上我完全感覺唔到呢樣野。當然我會諗到你又可以以此開D野寫下LA。我地現在的確唔好但四星期前我地起聯賽排第1。起黎緊四星期內我地可以上番去。
But again Louis, you've been at big clubs before. This is Manchester United and when results don't go well and when the supporters have turned it's in inevitable speculation will happen. You can't be surprised there is speculation.
記﹕ 你以前都起大球會工作過。呢度係曼聯而當你成績唔好以及支持者都不支持時呢D (換帥) 傳聞係無可避免地出現。你唔可以驚訝有呢D野傳出黎。
No, I don’t think that you can do that because you have to stick by the facts and when I get calls off Alex Ferguson and David Gill and Ed Woodward because you are creating something that is not good, what is not being the facts, now I have to answer questions.
雲高爾﹕ 唔係，我唔認為你地可以咁樣，你地需要緊跟事實，而當我收到費SIR、大衛基爾、活華特的傳喚時你地就去自行創造一D唔好的東西，甚至唔係事實的東西。
Well what are the facts?
記﹕ 咁事實係點?
"I only say now I am focused on Stoke City, I help my players. I wish you a Merry Christmas and also maybe a Happy New Year when I see you. Enjoy the wine and a mince pie. Goodbye."
雲高爾﹕ 我現在只可以講我全力備戰史篤城的賽事，我會幫助球員。我祝你地聖誕快樂以及 (或者)係新年快樂。享受葡萄酒和肉餡餅吧，拜拜。
英文原稿連結
"Louis, thank you for your time, Arsene Wenger has said today that the speculation over your future is disrespectful, is that something you agree with?"
問﹕ 你好，多謝你抽空出席發佈會。雲加今天(英國時間12月23日) 說有關你在曼聯的前途的報導都是不尊重的。你同意嗎?
Van Gaal: "Has anybody in this room not a feeling to apologise to me? Nobody has that feeling? That’s what I’m wondering. What have we done?
雲高爾﹕ 在這間房內 (記招現場) 的任何人有覺得對我歉意嗎? 無人有呢種感覺? 我好驚訝。
"I think I was already sacked, I read. I have been sacked. My colleague [Jose Mourinho] was here already. What do you think happens with my wife or with my kids? Or with my grandchildren? Or with the fans of Manchester United? Or my friends? What do you think?
雲高爾﹕ 我以為我已被炒。摩連奴已經接任了。你認為發生了會對我老婆、兒孫、又或曼聯球迷、我的朋友點?
"They have called me a lot of times and also Arsene Wenger is saying something about that. Do you think that I want to talk with the media now? I am here only because of the Premier League rules. I have to talk with you. But I can only see when I say something that you use my words in your context. And I want to say only I have tried to lift the confidence of my players. I have done everything this week.
雲高爾﹕ 他們已打俾我好多次，而雲加亦都講左。你覺得我而家好想同你地班傳媒講野? 我坐得起度係因為聯賽條規要求。我先會同你地講野。我亦都預見到我講的字詞在你們預設的行文中出現。我只係想講，我嘗試提起球員們的信心。呢樣野我每星期都會做。
"I hold meetings. Evaluation meetings with the players, with my members of staff, I hold a Christmas lunch. I hold a speech and I feel the warmth and support of everybody in Carrington, this AON training complex.
雲高爾﹕ 我係有開會。我會同球員、我的教練組成員開檢討會。我主持左聖誕午餐。我有發表言論，我感受到來自這座訓練基地的支持，係好溫暖的。
"But I didn’t feel that in the media and of course I can imagine that you can write about that subject. We are not in a good position but four weeks ago we were first in the Premier League. And in four weeks we can again be back in that position.
雲高爾﹕ 起媒體身上我完全感覺唔到呢樣野。當然我會諗到你又可以以此開D野寫下LA。我地現在的確唔好但四星期前我地起聯賽排第1。起黎緊四星期內我地可以上番去。
But again Louis, you've been at big clubs before. This is Manchester United and when results don't go well and when the supporters have turned it's in inevitable speculation will happen. You can't be surprised there is speculation.
記﹕ 你以前都起大球會工作過。呢度係曼聯而當你成績唔好以及支持者都不支持時呢D (換帥) 傳聞係無可避免地出現。你唔可以驚訝有呢D野傳出黎。
No, I don’t think that you can do that because you have to stick by the facts and when I get calls off Alex Ferguson and David Gill and Ed Woodward because you are creating something that is not good, what is not being the facts, now I have to answer questions.
雲高爾﹕ 唔係，我唔認為你地可以咁樣，你地需要緊跟事實，而當我收到費SIR、大衛基爾、活華特的傳喚時你地就去自行創造一D唔好的東西，甚至唔係事實的東西。
Well what are the facts?
記﹕ 咁事實係點?
"I only say now I am focused on Stoke City, I help my players. I wish you a Merry Christmas and also maybe a Happy New Year when I see you. Enjoy the wine and a mince pie. Goodbye."
雲高爾﹕ 我現在只可以講我全力備戰史篤城的賽事，我會幫助球員。我祝你地聖誕快樂以及 (或者)係新年快樂。享受葡萄酒和肉餡餅吧，拜拜。
英文原稿連結