【翻譯】 如果年輕人不站出來，多倫多暴龍隊的賽季將會崩裂
原文標題: Raptors season will crumble if kids don’t step up
原文作者: Brian Boake
Photo Credit: Rick Madonik/Toronto Star via Getty Images
多倫多暴龍隊已經給予他們的年輕球員時間和空間去成長。這個賽季，若球隊想要達到成功，他們當中的幾個人必須要脫穎而出。
多倫多暴龍隊最後一次拿下年度最佳新人獎是在1999年，一個名為Vincent Lamar Carter的年輕人在此獎項的角逐中獲得了壓倒性的勝利。兩年後Morris Peterson被擊敗得很慘，僅獲得第五名；Chris Bosh在LeBron James的職業生涯第一年還是得到了一些關愛；2006年Charlie Villanueva在Chris Paul的後面獲得了還不錯的第二名，接下來迅速地消隱無蹤；2007年，年度新人王Brandon Roy的唯一一張第一名投票由Andrea Bargnani取得；2008年的Jamario Moon、2013年的Jonas Valanciunas都只在投票的最後關頭獲得了一些關註。
從此之後，再也沒有了。很長的一段時間那些投票者並不喜歡我們的孩子，但是我們這些暴龍隊球迷還是希望我們的年輕球員能夠把他們新秀賽季失敗者的身份拋到腦後。這個賽季球隊需要有人去成長。
雖然年度新人王幾乎並不是無可挑剔的，但還是值得可敬的、象征著成功的未來。在每個勝利者如James（2004年）或者是Kevin Durant（2008）的背後，總會有像是Michael Carter-Williams（2014年）或者是Tyreke Evans（2010年）。兩位僅比拿下569分的Carter-Williams少一分的是Giannis Antetokounmpo和Steve Adams。他們的球隊，密爾瓦基公鹿隊和俄克拉荷馬市雷霆隊在今天不會把他們拿來交易三個Carter-Williams。猜猜看誰被Evans狠狠地擊敗只拿下第二名？是Stephen Curry。
我碰巧想到這個賽季的年度新人王，雄鹿隊的Malcolm Brogdon永遠都不會成為一個堪用的輪換球員以外的角色。我更希望是費城家夥Dario Saric和Joel Embiid，或者是Jaylen Brown，或者是Jamal Murray。時間會告訴我們一切。
暴龍隊有著一群球員，他們獲得重要的上場時間的路徑比起以前來得更加順暢。把DeMarre Carroll的合約拋棄不僅僅是逃離奢侈稅而已，現在很大可能在小前鋒的位置上會有激烈的戰鬥，而Norman Powell有機會把先發位置從板凳球員C.J. Miles搶走。
Paskal Siakam去年在大前鋒的位置先發幾場。如果他在訓練營足夠地證明自己的能耐，他很有可能握住這個位置。那是假定Serge Ibaka把Valanciunas推到替補席上的情況下。如果第三中鋒Lucas Nogueira最終可以做好準備承擔更多的責任，Valanciunas昂貴的存在價值將蕩然無存。
我們可以持續地做假設性的問題直到下個星期都不會有個結果出來。無論如何，有樣東西還是可以確定的。暴龍隊有著沈重的工資支出，而Valanciunas是唯一一個中產階級的球員（薪資位於一千萬美元至兩千萬美元，Valanciunas下賽季薪資為1546萬美元）。如果年輕球員當中至少三位沒有在新賽季做出明顯的增長，球隊將會處於嚴重的問題當中。他們不會有足夠的資金靈活度去進行重要的季中交易。
原文作者: Brian Boake
Photo Credit: Rick Madonik/Toronto Star via Getty Images
多倫多暴龍隊已經給予他們的年輕球員時間和空間去成長。這個賽季，若球隊想要達到成功，他們當中的幾個人必須要脫穎而出。
多倫多暴龍隊最後一次拿下年度最佳新人獎是在1999年，一個名為Vincent Lamar Carter的年輕人在此獎項的角逐中獲得了壓倒性的勝利。兩年後Morris Peterson被擊敗得很慘，僅獲得第五名；Chris Bosh在LeBron James的職業生涯第一年還是得到了一些關愛；2006年Charlie Villanueva在Chris Paul的後面獲得了還不錯的第二名，接下來迅速地消隱無蹤；2007年，年度新人王Brandon Roy的唯一一張第一名投票由Andrea Bargnani取得；2008年的Jamario Moon、2013年的Jonas Valanciunas都只在投票的最後關頭獲得了一些關註。
從此之後，再也沒有了。很長的一段時間那些投票者並不喜歡我們的孩子，但是我們這些暴龍隊球迷還是希望我們的年輕球員能夠把他們新秀賽季失敗者的身份拋到腦後。這個賽季球隊需要有人去成長。
雖然年度新人王幾乎並不是無可挑剔的，但還是值得可敬的、象征著成功的未來。在每個勝利者如James（2004年）或者是Kevin Durant（2008）的背後，總會有像是Michael Carter-Williams（2014年）或者是Tyreke Evans（2010年）。兩位僅比拿下569分的Carter-Williams少一分的是Giannis Antetokounmpo和Steve Adams。他們的球隊，密爾瓦基公鹿隊和俄克拉荷馬市雷霆隊在今天不會把他們拿來交易三個Carter-Williams。猜猜看誰被Evans狠狠地擊敗只拿下第二名？是Stephen Curry。
我碰巧想到這個賽季的年度新人王，雄鹿隊的Malcolm Brogdon永遠都不會成為一個堪用的輪換球員以外的角色。我更希望是費城家夥Dario Saric和Joel Embiid，或者是Jaylen Brown，或者是Jamal Murray。時間會告訴我們一切。
暴龍隊有著一群球員，他們獲得重要的上場時間的路徑比起以前來得更加順暢。把DeMarre Carroll的合約拋棄不僅僅是逃離奢侈稅而已，現在很大可能在小前鋒的位置上會有激烈的戰鬥，而Norman Powell有機會把先發位置從板凳球員C.J. Miles搶走。
Paskal Siakam去年在大前鋒的位置先發幾場。如果他在訓練營足夠地證明自己的能耐，他很有可能握住這個位置。那是假定Serge Ibaka把Valanciunas推到替補席上的情況下。如果第三中鋒Lucas Nogueira最終可以做好準備承擔更多的責任，Valanciunas昂貴的存在價值將蕩然無存。
我們可以持續地做假設性的問題直到下個星期都不會有個結果出來。無論如何，有樣東西還是可以確定的。暴龍隊有著沈重的工資支出，而Valanciunas是唯一一個中產階級的球員（薪資位於一千萬美元至兩千萬美元，Valanciunas下賽季薪資為1546萬美元）。如果年輕球員當中至少三位沒有在新賽季做出明顯的增長，球隊將會處於嚴重的問題當中。他們不會有足夠的資金靈活度去進行重要的季中交易。