為什麼這三個NBA總教練陷入麻煩中
文章翻譯自：《Why these three NBA coaches are on the hot seat》
Photo Credit: Ronald Cortes/Getty Images North America
作為NBA總教練，是一份充滿挑戰的工作。
可以問問看Tyronn Lue——在幫助帶領克里夫蘭騎士隊連續三次闖進總決賽以及獲得了現代運動歷史上最讓人震撼不已的冠軍之一之後，隨著本賽季0勝6負的開局而在上個賽季被解僱了。
他是2018-19賽季聯盟裡第一個被解僱的總教練，而很大可能的是，他不會是最後一個。
隨著本賽季進行了三個星期，《今日美國》解析三位很可能遭遇相似命運的教練們。
Scott Brooks，華盛頓巫師隊
巫師隊是支比他們2勝7負的戰績所顯示出來其實還要好的一支籃球隊。從John Wall下至Jeff Green，他們的天賦——還有成為東區聯盟前四強的球隊的潛質就擺在那裡。儘管如此，迄今如此，這支球隊就像是個怪胎，開局僅比兩支球隊還好些（芝加哥公牛隊和騎士隊），在進攻效率值和防守效率值分別排在聯盟第26和25位。
在2016年和巫師隊簽下五年約3500萬美元的Brooks，或許比聯盟裡其他的一些總教練還有多一點回旋的余地，但他並不是完全免疫於被解僱。現在是時候把整個局面扭轉過來了。
光明的那一面？在陣容裡添加了健康的Dwight Howard應該可以在進攻和防守兩端給予巫師隊幫助，而即將迎來的賽程表——達拉斯小牛隊、奧蘭多魔術隊（2次）、邁阿密熱火隊、騎士隊和布魯克林籃網隊，確實可以幫助激發起一些轉變。
Luke Walton，洛杉磯湖人隊
就在上個星期日，Magic Johnson說Walton的工作是安全的，並且告訴《洛杉磯時報》除非一些重大的事情發生，否則Walton將會執教完這個賽季，而那些事情是不會發生的。
時間會證明一切。隨著照耀湖人帝國的聚光燈持續耀眼，所有的目光都聚集在Walton身上，看他如何幫助修復湖人隊這艘船。自從LeBron James入駐洛杉磯之後，湖人隊4勝6負，而在關鍵時刻他們往往都陷入掙扎中。其中很大的一部分可歸因於球隊陣容內的新面孔以及大多數的年輕球員缺乏經驗，但是球隊的開局不利Walton並非無可責難的。
那些壓力不會莫名消失，而Walton會怎麼去應對呢？
Tom Thibodeau，明尼蘇達灰狼隊
作為灰狼隊的總教練兼籃球營運總裁，如今Thibodeau可以感受到來自於不同角度的壓力。就在賽季開始以前，灰狼隊老闆Glen Taylor告訴《明尼蘇達星論壇報》Thibodeau是個好教練，而他對Thibodeau有信心。但是隨著Jimmy Butler的事件日漸逼近，Thibodeau的位置一天比一天還來得燙手。
上個賽季，灰狼隊在Thibodeau的執教下打斷了他們長達13年的季後賽乾旱期。本賽季以4勝6負開局，而Butler沒有參加其中的三場比賽。與此同時，球隊的基石們Karl-Anthony Towns和Andrew Wiggins艱難地去維持他們的穩定性，而灰狼隊的淨效率值也從上賽季的2.2（聯盟第10）跌至本賽季的-6.9（聯盟第24）*[注]。
更糟糕的是，好像灰狼隊的球迷們——在賽前介紹時吹噓Thibodeau以及在請願平台change.org號召解僱Thibodeau，已經受夠了。
[注]：翻譯此文時，灰狼隊本賽季淨效率值再次下滑至-7.1，排在聯盟第25位。
Photo Credit: Ronald Cortes/Getty Images North America
作為NBA總教練，是一份充滿挑戰的工作。
可以問問看Tyronn Lue——在幫助帶領克里夫蘭騎士隊連續三次闖進總決賽以及獲得了現代運動歷史上最讓人震撼不已的冠軍之一之後，隨著本賽季0勝6負的開局而在上個賽季被解僱了。
他是2018-19賽季聯盟裡第一個被解僱的總教練，而很大可能的是，他不會是最後一個。
隨著本賽季進行了三個星期，《今日美國》解析三位很可能遭遇相似命運的教練們。
Scott Brooks，華盛頓巫師隊
巫師隊是支比他們2勝7負的戰績所顯示出來其實還要好的一支籃球隊。從John Wall下至Jeff Green，他們的天賦——還有成為東區聯盟前四強的球隊的潛質就擺在那裡。儘管如此，迄今如此，這支球隊就像是個怪胎，開局僅比兩支球隊還好些（芝加哥公牛隊和騎士隊），在進攻效率值和防守效率值分別排在聯盟第26和25位。
在2016年和巫師隊簽下五年約3500萬美元的Brooks，或許比聯盟裡其他的一些總教練還有多一點回旋的余地，但他並不是完全免疫於被解僱。現在是時候把整個局面扭轉過來了。
光明的那一面？在陣容裡添加了健康的Dwight Howard應該可以在進攻和防守兩端給予巫師隊幫助，而即將迎來的賽程表——達拉斯小牛隊、奧蘭多魔術隊（2次）、邁阿密熱火隊、騎士隊和布魯克林籃網隊，確實可以幫助激發起一些轉變。
Luke Walton，洛杉磯湖人隊
就在上個星期日，Magic Johnson說Walton的工作是安全的，並且告訴《洛杉磯時報》除非一些重大的事情發生，否則Walton將會執教完這個賽季，而那些事情是不會發生的。
時間會證明一切。隨著照耀湖人帝國的聚光燈持續耀眼，所有的目光都聚集在Walton身上，看他如何幫助修復湖人隊這艘船。自從LeBron James入駐洛杉磯之後，湖人隊4勝6負，而在關鍵時刻他們往往都陷入掙扎中。其中很大的一部分可歸因於球隊陣容內的新面孔以及大多數的年輕球員缺乏經驗，但是球隊的開局不利Walton並非無可責難的。
那些壓力不會莫名消失，而Walton會怎麼去應對呢？
Tom Thibodeau，明尼蘇達灰狼隊
作為灰狼隊的總教練兼籃球營運總裁，如今Thibodeau可以感受到來自於不同角度的壓力。就在賽季開始以前，灰狼隊老闆Glen Taylor告訴《明尼蘇達星論壇報》Thibodeau是個好教練，而他對Thibodeau有信心。但是隨著Jimmy Butler的事件日漸逼近，Thibodeau的位置一天比一天還來得燙手。
上個賽季，灰狼隊在Thibodeau的執教下打斷了他們長達13年的季後賽乾旱期。本賽季以4勝6負開局，而Butler沒有參加其中的三場比賽。與此同時，球隊的基石們Karl-Anthony Towns和Andrew Wiggins艱難地去維持他們的穩定性，而灰狼隊的淨效率值也從上賽季的2.2（聯盟第10）跌至本賽季的-6.9（聯盟第24）*[注]。
更糟糕的是，好像灰狼隊的球迷們——在賽前介紹時吹噓Thibodeau以及在請願平台change.org號召解僱Thibodeau，已經受夠了。
[注]：翻譯此文時，灰狼隊本賽季淨效率值再次下滑至-7.1，排在聯盟第25位。