忽發奇想——中文名
今天，我想談一談中文名。
外國朋友很喜歡問：「你的『真名』是甚麼？」
所謂的「真名」，就是我們的中文名。然後，他們會奇怪：為甚麼你們香港人要改一個洋名呢？
其實，要解釋這一點的確有點難度。我的回答大概是，香港從前是英國殖民地，我們要學中文和英文，而老師都會叫我們取個英文名，方便一點。這種說法未必正確，但我大概也只能這樣，因為自我懂事以來，香港人取英文名幾乎是跟呼吸一樣自然的事。
我還會補充，英文名不是「藝名」，也是香港人名字的一部分，有些人的身分證上都有加上英文名。
然後，我們會談到名字的用途：甚麼時候用中文名？甚麼時候用英文名呢？
我會概括為這樣：親疏有別。
至少我自己是這樣想的。
上中學以前，老師、同學叫你的中文名是正常不過的事。上了中學以後，因為我上的是英文中學，所以自自然然會以英文名互相稱呼。不過，在最親密的朋友圈子裡，我們則會直呼其名，即是「響佢全朵」。中文名，就是給人這樣的親切感。（在罵戰時，當然也能帶出事情的嚴重性。）
久而久之，我有這樣的習慣：讓一般認識的人叫我的英文名，留中文名給最親的人。而我還會在當中細分：初次接觸，對那個人或環境有所保留的時間，我會介紹自己的英文名；初次接觸但感覺良好，我會讓他們叫我英文名的簡稱，這是我友善的表現，而英文名的簡稱就是大部分朋友對我的稱呼；然後就是只有閨密會用的中文全名；最後就是中文名字，只是名字，一些我十分喜歡的人，我希望他們可以喚我的名字。對，還有小名，那當然只有家人才知道了。
這種習慣某程度上認同了英文名是「偽名」的說法，是一種偽裝和自我保護，同時亦突出了中文名帶來的那份親密，那種「我願意讓你進入我的世界」的感覺。
或許你會覺得我奇怪，然這就是中文名對我而言的重量。
後話：小時候，我不太喜歡自己的名字，筆劃多之餘，聽起來還有點像男孩子。不過，認真了解過自己的名字的意思，我反倒有點自豪。畢竟，我們的名字就是父母對我們的寄望。
外國朋友很喜歡問：「你的『真名』是甚麼？」
所謂的「真名」，就是我們的中文名。然後，他們會奇怪：為甚麼你們香港人要改一個洋名呢？
其實，要解釋這一點的確有點難度。我的回答大概是，香港從前是英國殖民地，我們要學中文和英文，而老師都會叫我們取個英文名，方便一點。這種說法未必正確，但我大概也只能這樣，因為自我懂事以來，香港人取英文名幾乎是跟呼吸一樣自然的事。
我還會補充，英文名不是「藝名」，也是香港人名字的一部分，有些人的身分證上都有加上英文名。
然後，我們會談到名字的用途：甚麼時候用中文名？甚麼時候用英文名呢？
我會概括為這樣：親疏有別。
至少我自己是這樣想的。
上中學以前，老師、同學叫你的中文名是正常不過的事。上了中學以後，因為我上的是英文中學，所以自自然然會以英文名互相稱呼。不過，在最親密的朋友圈子裡，我們則會直呼其名，即是「響佢全朵」。中文名，就是給人這樣的親切感。（在罵戰時，當然也能帶出事情的嚴重性。）
久而久之，我有這樣的習慣：讓一般認識的人叫我的英文名，留中文名給最親的人。而我還會在當中細分：初次接觸，對那個人或環境有所保留的時間，我會介紹自己的英文名；初次接觸但感覺良好，我會讓他們叫我英文名的簡稱，這是我友善的表現，而英文名的簡稱就是大部分朋友對我的稱呼；然後就是只有閨密會用的中文全名；最後就是中文名字，只是名字，一些我十分喜歡的人，我希望他們可以喚我的名字。對，還有小名，那當然只有家人才知道了。
這種習慣某程度上認同了英文名是「偽名」的說法，是一種偽裝和自我保護，同時亦突出了中文名帶來的那份親密，那種「我願意讓你進入我的世界」的感覺。
或許你會覺得我奇怪，然這就是中文名對我而言的重量。
後話：小時候，我不太喜歡自己的名字，筆劃多之餘，聽起來還有點像男孩子。不過，認真了解過自己的名字的意思，我反倒有點自豪。畢竟，我們的名字就是父母對我們的寄望。