我們的快樂時代——而我不知道「費爾普斯」是誰
今晚，小妹在電視前玩手機，聽到新聞報道有關泳手費爾普斯的醉駕案。起初，小妹並沒有太在意，本來就不熟悉泳壇之人，不知道費爾普斯是誰也很正常，但我抬頭一看——咦！這不是菲比斯嗎？
菲比斯就菲比斯，費甚麼爾普斯呢？小妹看奧運，從來只知道有「飛魚」菲比斯，一個本來大多數香港人都明白的譯名，為何要跟隨「大隊」，採用普通話譯音呢？
其實，語言本來就沒有優劣之分，但不得不承認，廣東話因為有9聲，譯音的確會比較傳神，就例如Beckham在廣東話會譯為「碧咸」，「碧」為入聲字，單一個字已經可以表達「Beck」這個音，但在普通話呢，因為沒有入聲字，就要用「貝克」兩個音節了。
名字被「普通話化」的，除了菲比斯，還有米高佐敦。Nike的Jordan Brand曾被譯為「喬丹」，引起不少港人的不滿。
除了外國人的名字，食物、地名也不能幸免。相信即使你未有看過HKTV的《來生不做香港人》，也會看過張可頤在劇中批評簡體字餐牌的片段：
還有小時候一直聽到的「耶加達（Jakarta）」、「肯雅（Kenya）」，現在都成了「雅加達」和「肯尼亞」，而最離譜的，相信是「維珍尼亞州」成了「弗吉尼亞州」。（弗吉？能吃的嗎？）
如果有一天，廣東話在這世上消失，那麼，毀掉它的，很可能是以它為母語的人。
相片來源：網上圖片
菲比斯就菲比斯，費甚麼爾普斯呢？小妹看奧運，從來只知道有「飛魚」菲比斯，一個本來大多數香港人都明白的譯名，為何要跟隨「大隊」，採用普通話譯音呢？
其實，語言本來就沒有優劣之分，但不得不承認，廣東話因為有9聲，譯音的確會比較傳神，就例如Beckham在廣東話會譯為「碧咸」，「碧」為入聲字，單一個字已經可以表達「Beck」這個音，但在普通話呢，因為沒有入聲字，就要用「貝克」兩個音節了。
名字被「普通話化」的，除了菲比斯，還有米高佐敦。Nike的Jordan Brand曾被譯為「喬丹」，引起不少港人的不滿。
除了外國人的名字，食物、地名也不能幸免。相信即使你未有看過HKTV的《來生不做香港人》，也會看過張可頤在劇中批評簡體字餐牌的片段：
還有小時候一直聽到的「耶加達（Jakarta）」、「肯雅（Kenya）」，現在都成了「雅加達」和「肯尼亞」，而最離譜的，相信是「維珍尼亞州」成了「弗吉尼亞州」。（弗吉？能吃的嗎？）
如果有一天，廣東話在這世上消失，那麼，毀掉它的，很可能是以它為母語的人。
相片來源：網上圖片
如果喜歡我們的文章，請即分享到︰
延伸閲讀：
我們的快樂時代——卡通片篇之《櫻桃小丸子》的所以角色都是同一個人！？
忽發奇想——中文名
我們的快樂時代——你總會抽過的Yes!Card
我們的快樂時代——教育電視篇
忽發奇想——情迷拉丁《叉燒包》
我們的快樂時代——卡通片篇之《櫻桃小丸子》的所以角色都是同一個人！？
忽發奇想——中文名
我們的快樂時代——你總會抽過的Yes!Card
我們的快樂時代——教育電視篇
忽發奇想——情迷拉丁《叉燒包》