【譯】米勞列應否作為長遠首席門將？
利物浦門將米奴列，雖然由上季至今一直穩佔正選席位，但其表現一直不甚穩健。隨著利物浦近期的差劣戰績，媒體紛紛質疑米奴列的表現。究竟紅軍應否繼續信任這位比利時門將？
文：TEOT＠球迷會文學部
為何米奴列不值得再成為利物浦正選門將？
可能很多人會對此觀點有所保留，但事實上利物浦若希望晉身世界勁旅之列，就必須引進一位能表現出信心、防守力更出眾的門將。可惜，目前的米奴列仍然不夠水準。
眾所周知，米奴列以反應迅速見稱，在眾多英超門將之中，絕對是個實力派。但作為一個立足於英超的門將，單能作出些精彩撲救遠遠不夠。球隊對門將的要求，除了防守對方每次攻門外，還包括他和一眾防守球員的溝通，在自己禁區內所展現的掌控力等。而米奴列在這數方面，都不能給予領隊和球迷信心。
米奴列的弱點
作為一個門將，如何配合後衛、處理死球和兩翼傳中，以及如何運用皮球的智慧，都會對己隊的防守有直接而重要的影響。
但是，目前利物浦的後防組合，總是會令米奴列難以放心地傳球給他們。除去後衛們本身的意識問題，後衛們屢屢養傷，以及今夏新球員的加盟，都使得球隊難以擁有長期而固定的四人防線，也促使了門將難以熟習後衛們的規律。這引致了利物浦的防線在比賽中不斷製造尷尬、危險的事情。
米奴列的前任正選門將拉爾拿，在控球、傳球的方面絕對是個模範。他的腳下功夫絕對不遜色於其雙手的防守力，而這正正是現代足球對門將的要求。但米奴列則做不到這點。他有很多解圍的傳球，都讓對手成功截獲，從而繼續其攻勢組織，而球隊的防線因而繼續受壓。以米奴列上季的數據來比較，他在2013-14球季共失50球，這甚至比拉爾拿效力的每個球季的失球更多。故此，在羅渣士講究控球攻勢的踢法之下，他所需要的門將，是一位能夠配合控球踢法，腳下功夫較佳的門將。這才能確保利物浦從後場開始，門將以身作則地組織地面攻勢，使攻勢能夠延續至前場。
至於米奴列在國家隊的最大對手，即比他還要年輕4歲的古圖斯，在上述的方面都比米奴列表現得更好、更成熟。古圖斯在防守兩翼傳中顯得很鎮定，也能在自己的十八碼禁區內發揮很強的控制力。一個守門員表現得有自信，會感染到自己的隊友，使他們同樣在比賽中有信心。而這種特質正是目前利物浦所需要的。
通常每支英超勁旅都會擁有一位知名鋼門，來替己隊穩守最後一關，從而為己隊締造一個長時間的皇朝。例如九十年代的曼聯、阿仙奴分別有舒米高及施文，而車路士近十年來有表現穩定的施治，祖赫特亦在近三四季成為曼城正選門將。以上這數位龍門都能以上佳表現，協助各自的球隊屢次奪標。但米奴列表現出來的狀態，不但失球數字完全遜色於上述各位，也完全沒有一種強者氣勢，更遑論靠他的表現來協助球隊奪標。
其他門將選擇？
既然米奴列有上述所言的不足，那麼紅軍應該考慮簽入哪個門將，來增強防守力？目前有數個目標：
1. 比高域(史篤城)
現時還只是27歲的比高域，尚有很多時間可以繼續發展，而且他在禁區內的掌控力優勝於米奴列。以他目前展現的水準，絕對能夠幫補利物浦防線的漏洞和不足。當然，比高域高達1500萬鎊的身價絕對是需要考慮的一大難題，也因而使紅軍在去年夏天對他卻步。
有趣的是，利物浦當時卻簽入了另一紅白兵團，新特蘭的米奴列。同樣來自紅白色球衣的中下游球隊，如果當時利物浦簽入的是比高域而非米奴列，上季的失球數字會有所改善嗎？
錯失了一次機會，就不要再錯過。現時比高域與史篤城只餘下20個月合約，相信續約機會不大的他，必定會促使史篤城以一個較低的價格出售之，而紅軍正好乘此機會將他羅致。
2. 域陀華迪斯 (自由身)
在今夏離開出道以來一直效力的巴塞後，域陀華迪斯因為傷患困擾，一直未尋得新東家。目前也只是在曼聯操練，以繼續保持狀態。雖然他已經32歲，難以有太多發展空間，但他多年在巴塞效力的經驗，絕對比一直效力中型球會的米奴列更豐富。
倘若他能加盟，即使不能長期佔著正選位置，相信也會使米奴列多了個具實力的競爭對手，不再是長坐後備席的巴特鍾斯。這樣會使米奴列更努力提升自己的狀態，對球隊而言絕對有利。
3. 放眼德甲
在上述兩個例子之外，有注意德甲的球迷們，相信都會熟悉一些表現出色的門將。拜仁的紐亞絕對是世界級的門將，他全面的技術及能力不需多說。漢諾威的薛拿、利華古遜的蘭奴、禾夫斯堡的比拿利奧，以及法蘭克福的查普，都在各自的球會表現出色，其中薛拿、蘭奴以及查普都是25歲或以下，發展潛力十足。
總括而言，目前米奴列的級數尚未足以長期立足英超，他的各項防守能力尚待提升。究竟利物浦是選擇繼續給予米奴列機會，等待他的進步，還是選擇“即食”地簽入其他具質素的門將？這一切只能看羅渣士的主意了。
原文網址：http://www.thisisanfield.com/2014/11/simon-mignolet-liverpools-long-term-number-1/
原文作者：Nial Toner
文：TEOT＠球迷會文學部
為何米奴列不值得再成為利物浦正選門將？
可能很多人會對此觀點有所保留，但事實上利物浦若希望晉身世界勁旅之列，就必須引進一位能表現出信心、防守力更出眾的門將。可惜，目前的米奴列仍然不夠水準。
眾所周知，米奴列以反應迅速見稱，在眾多英超門將之中，絕對是個實力派。但作為一個立足於英超的門將，單能作出些精彩撲救遠遠不夠。球隊對門將的要求，除了防守對方每次攻門外，還包括他和一眾防守球員的溝通，在自己禁區內所展現的掌控力等。而米奴列在這數方面，都不能給予領隊和球迷信心。
米奴列的弱點
作為一個門將，如何配合後衛、處理死球和兩翼傳中，以及如何運用皮球的智慧，都會對己隊的防守有直接而重要的影響。
但是，目前利物浦的後防組合，總是會令米奴列難以放心地傳球給他們。除去後衛們本身的意識問題，後衛們屢屢養傷，以及今夏新球員的加盟，都使得球隊難以擁有長期而固定的四人防線，也促使了門將難以熟習後衛們的規律。這引致了利物浦的防線在比賽中不斷製造尷尬、危險的事情。
米奴列的前任正選門將拉爾拿，在控球、傳球的方面絕對是個模範。他的腳下功夫絕對不遜色於其雙手的防守力，而這正正是現代足球對門將的要求。但米奴列則做不到這點。他有很多解圍的傳球，都讓對手成功截獲，從而繼續其攻勢組織，而球隊的防線因而繼續受壓。以米奴列上季的數據來比較，他在2013-14球季共失50球，這甚至比拉爾拿效力的每個球季的失球更多。故此，在羅渣士講究控球攻勢的踢法之下，他所需要的門將，是一位能夠配合控球踢法，腳下功夫較佳的門將。這才能確保利物浦從後場開始，門將以身作則地組織地面攻勢，使攻勢能夠延續至前場。
至於米奴列在國家隊的最大對手，即比他還要年輕4歲的古圖斯，在上述的方面都比米奴列表現得更好、更成熟。古圖斯在防守兩翼傳中顯得很鎮定，也能在自己的十八碼禁區內發揮很強的控制力。一個守門員表現得有自信，會感染到自己的隊友，使他們同樣在比賽中有信心。而這種特質正是目前利物浦所需要的。
通常每支英超勁旅都會擁有一位知名鋼門，來替己隊穩守最後一關，從而為己隊締造一個長時間的皇朝。例如九十年代的曼聯、阿仙奴分別有舒米高及施文，而車路士近十年來有表現穩定的施治，祖赫特亦在近三四季成為曼城正選門將。以上這數位龍門都能以上佳表現，協助各自的球隊屢次奪標。但米奴列表現出來的狀態，不但失球數字完全遜色於上述各位，也完全沒有一種強者氣勢，更遑論靠他的表現來協助球隊奪標。
其他門將選擇？
既然米奴列有上述所言的不足，那麼紅軍應該考慮簽入哪個門將，來增強防守力？目前有數個目標：
1. 比高域(史篤城)
現時還只是27歲的比高域，尚有很多時間可以繼續發展，而且他在禁區內的掌控力優勝於米奴列。以他目前展現的水準，絕對能夠幫補利物浦防線的漏洞和不足。當然，比高域高達1500萬鎊的身價絕對是需要考慮的一大難題，也因而使紅軍在去年夏天對他卻步。
有趣的是，利物浦當時卻簽入了另一紅白兵團，新特蘭的米奴列。同樣來自紅白色球衣的中下游球隊，如果當時利物浦簽入的是比高域而非米奴列，上季的失球數字會有所改善嗎？
錯失了一次機會，就不要再錯過。現時比高域與史篤城只餘下20個月合約，相信續約機會不大的他，必定會促使史篤城以一個較低的價格出售之，而紅軍正好乘此機會將他羅致。
2. 域陀華迪斯 (自由身)
在今夏離開出道以來一直效力的巴塞後，域陀華迪斯因為傷患困擾，一直未尋得新東家。目前也只是在曼聯操練，以繼續保持狀態。雖然他已經32歲，難以有太多發展空間，但他多年在巴塞效力的經驗，絕對比一直效力中型球會的米奴列更豐富。
倘若他能加盟，即使不能長期佔著正選位置，相信也會使米奴列多了個具實力的競爭對手，不再是長坐後備席的巴特鍾斯。這樣會使米奴列更努力提升自己的狀態，對球隊而言絕對有利。
3. 放眼德甲
在上述兩個例子之外，有注意德甲的球迷們，相信都會熟悉一些表現出色的門將。拜仁的紐亞絕對是世界級的門將，他全面的技術及能力不需多說。漢諾威的薛拿、利華古遜的蘭奴、禾夫斯堡的比拿利奧，以及法蘭克福的查普，都在各自的球會表現出色，其中薛拿、蘭奴以及查普都是25歲或以下，發展潛力十足。
總括而言，目前米奴列的級數尚未足以長期立足英超，他的各項防守能力尚待提升。究竟利物浦是選擇繼續給予米奴列機會，等待他的進步，還是選擇“即食”地簽入其他具質素的門將？這一切只能看羅渣士的主意了。
原文網址：http://www.thisisanfield.com/2014/11/simon-mignolet-liverpools-long-term-number-1/
原文作者：Nial Toner