【譯】謝拉特之最後打吡戰：應否正選上陣？
今季結束後將會離開利物浦的謝拉特，在隊中逐漸失去正選位置，近兩場聯賽都只能坐在觀眾席上。然而，今晚的瑪西塞特郡打吡意義非凡，究竟隊長會否復任正選，在紅軍生涯最後一次打吡戰中上陣呢？
謝拉特正選上陣的理由
1. 打吡戰績優異作為紅軍隊中的標誌人物和精神，謝拉特在過往十多年間，一直是愛華頓的頭號剋星。在過往32次打吡戰中，隊長共攻入10球。相信利迷們印象最為深刻的，應該是2011/12球季，隊長對愛華頓大演帽子戲法，包辦利物浦該場比賽的三個入球，助紅軍3-0大勝「拖肥糖」。基於這個優良往績，謝拉特絕對應該獲得上陣機會，繼續擔任瑪西塞特郡打吡戰中的主角。
2. 經驗豐富謝拉特在英超上陣接近500場，其多年來累積之經驗，是紅軍在這場大戰中所不可或缺的。目前紅軍陣中多為年輕小將，他們經歷尚淺，在打吡戰的緊張氣氛下，難免患得患失。此時，正需要隊長在陣中指揮大局，以他老到的經驗，幫助這班後起之秀應付壓力，以及作為球場上的榜樣。今季聯賽首循環的打吡戰，正是謝拉特以一記精彩罰球先開紀錄，說明有老將在陣中確為至寶。
3. 作為全能中場的角色謝拉特雖然已達34歲，體力或許不復當年，但他的技術仍在。他的死球處理能力、準繩傳送，以及在中場掌控大局的能力，在今季仍然屢次發揮出來。他的在陣，必定會讓愛華頓的中後場球員有所忌憚。
謝拉特先列後備的理由
1. 難以融入3-4-1-2陣型目前利物浦的中場中路，主要以盧卡斯伙拍佐敦軒達臣。單論個人能力，謝拉特絕對在此二人之上。但前兩者作為後防屏障的作用，謝拉特則不能比擬。羅渣士目前必然先考慮盧卡斯、軒達臣，以圖繼續穩固中場線。謝拉特或因而淪為他們二人的後備。
2. 影響力及體力的下降
隨著年紀漸大，謝拉特作為全能中場的能力逐漸失去。他現時的體力，已不可能如以往般在中場橫衝直撞、狂推幾十碼再射破對手。他目前的角色，使他在陣中的作用，以及對比賽的改變能力大減。羅渣士當然會選用效率較高、作用較大的新一代中場球員，謝拉特唯有接受現實。
3. 史杜歷治的傷癒今季謝拉特曾經嘗試出任進攻中場的角色，位於史達寧身後，亦表現得不錯。例如對李斯特城的聯賽就曾後上取得入球。然而，在史杜歷治結束5個月的養傷，且在上場聯賽取得入球。羅渣士勢必重用這名狀態不俗的鋒將，使之與史達寧並列雙箭頭，古天奴則會作為進攻中場。在這情況下，此前屬於謝拉特的位置因而失去，隊長唯有先退居後備。
總結縱然謝拉特的確不斷老化，且隊中不乏狀態正盛的新人；但此戰是隊長生涯中最後一次打吡戰，球迷必然希望欣賞隊長迎戰宿敵的最後英姿。故此，在公在私，也希望羅渣士能給予謝拉特正選席位，使他今夏轉投洛杉機銀河時毫無遺憾。
原文：http://www.thisisanfield.com/2015/02/steven-gerrard-start-saturdays-merseyside-derby/
香港利物浦官方球迷會：http://on.fb.me/1l8iDzL
譯文：TEOT@利物浦球迷會文學部
謝拉特正選上陣的理由
1. 打吡戰績優異作為紅軍隊中的標誌人物和精神，謝拉特在過往十多年間，一直是愛華頓的頭號剋星。在過往32次打吡戰中，隊長共攻入10球。相信利迷們印象最為深刻的，應該是2011/12球季，隊長對愛華頓大演帽子戲法，包辦利物浦該場比賽的三個入球，助紅軍3-0大勝「拖肥糖」。基於這個優良往績，謝拉特絕對應該獲得上陣機會，繼續擔任瑪西塞特郡打吡戰中的主角。
2. 經驗豐富謝拉特在英超上陣接近500場，其多年來累積之經驗，是紅軍在這場大戰中所不可或缺的。目前紅軍陣中多為年輕小將，他們經歷尚淺，在打吡戰的緊張氣氛下，難免患得患失。此時，正需要隊長在陣中指揮大局，以他老到的經驗，幫助這班後起之秀應付壓力，以及作為球場上的榜樣。今季聯賽首循環的打吡戰，正是謝拉特以一記精彩罰球先開紀錄，說明有老將在陣中確為至寶。
3. 作為全能中場的角色謝拉特雖然已達34歲，體力或許不復當年，但他的技術仍在。他的死球處理能力、準繩傳送，以及在中場掌控大局的能力，在今季仍然屢次發揮出來。他的在陣，必定會讓愛華頓的中後場球員有所忌憚。
謝拉特先列後備的理由
1. 難以融入3-4-1-2陣型目前利物浦的中場中路，主要以盧卡斯伙拍佐敦軒達臣。單論個人能力，謝拉特絕對在此二人之上。但前兩者作為後防屏障的作用，謝拉特則不能比擬。羅渣士目前必然先考慮盧卡斯、軒達臣，以圖繼續穩固中場線。謝拉特或因而淪為他們二人的後備。
2. 影響力及體力的下降
隨著年紀漸大，謝拉特作為全能中場的能力逐漸失去。他現時的體力，已不可能如以往般在中場橫衝直撞、狂推幾十碼再射破對手。他目前的角色，使他在陣中的作用，以及對比賽的改變能力大減。羅渣士當然會選用效率較高、作用較大的新一代中場球員，謝拉特唯有接受現實。
3. 史杜歷治的傷癒今季謝拉特曾經嘗試出任進攻中場的角色，位於史達寧身後，亦表現得不錯。例如對李斯特城的聯賽就曾後上取得入球。然而，在史杜歷治結束5個月的養傷，且在上場聯賽取得入球。羅渣士勢必重用這名狀態不俗的鋒將，使之與史達寧並列雙箭頭，古天奴則會作為進攻中場。在這情況下，此前屬於謝拉特的位置因而失去，隊長唯有先退居後備。
總結縱然謝拉特的確不斷老化，且隊中不乏狀態正盛的新人；但此戰是隊長生涯中最後一次打吡戰，球迷必然希望欣賞隊長迎戰宿敵的最後英姿。故此，在公在私，也希望羅渣士能給予謝拉特正選席位，使他今夏轉投洛杉機銀河時毫無遺憾。
原文：http://www.thisisanfield.com/2015/02/steven-gerrard-start-saturdays-merseyside-derby/
香港利物浦官方球迷會：http://on.fb.me/1l8iDzL
譯文：TEOT@利物浦球迷會文學部