【譯】改踢翼衛威脅力大減 史達寧應重返前線
今季利物浦在蘇亞雷斯離隊、以及史杜歷治因傷缺席整個上半季之下，陣中小將史達寧無疑擔當了進攻重任，並以不俗的發揮長期支撐著利物浦的攻擊線。然而，史達寧近期在場上的表現有下滑跡象，貢獻亦似乎愈來愈少...
已經連續6場比賽沒有入球的史達寧，其狀態令人關注。而在過去數月，史達寧和球會一直在洽談合約問題，並希望大幅加薪，但至今未有任何進展。以至有史達寧今夏將轉投皇馬的傳聞。有人更開始質疑，以史達寧目前的低迷表現，球隊是否值得為了遊說其留隊，而與之不斷進行談判。
事實上，對史達寧能力的質疑，對球員本身非常不公平。畢竟史達寧上季發揮上佳，並與蘇亞雷斯、史杜歷治組成 SAS 進攻組合，個人在英超亦攻入9球，並貢獻5助攻。到了今季，史達寧更是前線上的必然正選。以他的年齡及整體實力而言，他已是球隊的重心，離隊將會對利物浦帶來另一打擊。
有人把他的狀態下滑，歸咎於他尚未確定的前途問題。這也許會對他的表現構成影響，但更為重要的因素，應該是場上位置的轉變。
近期羅渣士的 3 - 4 - 2 - 1 陣型中，史達寧愈來愈慣常被安排負責翼衛，或許由於羅渣士希望嘗試不同的排陣。但對史達寧而言，這個並不熟悉的新位置，經常限制了他的踢法和發揮。上季史達寧有出色發揮，正是因為他在前線可以自由走動。但最近數場比賽，羅渣士習慣換出左翼衛摩蘭奴，令史達寧要承擔起左後方的防守任務。作為翼衛，史達寧上前助攻的次數大減，完全浪費了他的突破能力和威脅力。
史達寧改踢翼衛，不只影響球員個人發揮，球隊同樣承受著惡果。在史達寧踢翼衛以來的4場比賽，戰績為2勝1和1負，紅軍合共只攻入4球。當中包括足總盃賽和布力般流浪，以及上週負予曼聯的聯賽。這4場比賽中，紅軍雖然戰勝般尼和史雲斯，但當中的攻勢組織都不及以往銳利。對史雲斯的致勝入球，更只是對方球員解圍，反彈軒達臣入網的幸運入球，並非貨真價實的進攻成果。這與攻擊線上缺少了史達寧有莫大關係。史達寧的後移，使對方側後防所受的威脅大減，攻勢組織自然較從容流暢，己隊則變相處於下風。
羅渣士並非沒有注意到這問題。在主場迎戰般尼前的一次訪問中，他也明確指出史達寧在這個位置的發揮不佳。他說：「敗於紐卡素一役，史達寧主要靠在邊路，但在比賽中的參與非常少。我明白到他不太適合過於邊陲的位置。」奇怪的是，在此後的每場比賽，史達寧都被安排出任邊中場以至翼衛，與領隊的論調恰恰相反。
不過，羅渣士如此言行不一，也並非無故。中場拉蘭拿季中以後的漸漸冒起，及開始佔據正選位置，令他和史達寧的位置重疊。為了遷就拉蘭拿場上的位置，史達寧唯有被逼繼續靠邊及後移。然而，數據顯示，羅帥這一調度，對球隊未必有利。
其一，史達寧聯賽上陣28場，6入球7助攻；拉蘭拿上陣21場，只有4入球3助攻。其二，在創造機會方面，史達寧整季共62次，遠高於拉蘭拿的27次。此外，史達寧的場均關鍵傳球和盤球過人次數，亦較拉蘭拿優勝。
兩者比較之下，史達寧明顯比拉蘭拿更值得擔任場上的「10號仔」。史達寧在去年的世界盃已充分證明，自己絕對有能力在進攻中場位置發光發熱。加上，拉蘭拿儘管作為雙槍將，但踢法偏慢，時常過多盤扭，阻礙球隊的進攻流暢度。故此，拉蘭拿的位置更應遷就史達寧，甚至先列後備，以消除位置重疊的問題，及讓史達寧更能盡情發揮。
基於上述原因，羅渣士絕對沒有理由把拉蘭拿置於史達寧之上。尤其當拉蘭拿在利物浦的表現，遠比效力修咸頓時失色的事實下，論貢獻及年齡都較拉蘭拿大有可為的史達寧，才應作為羅渣士排陣上的重點球員。
目前，拉蘭拿恰巧有傷在身，加上球隊邊路球員艾比的傷癒復出，使羅渣士得以重新安排陣容。艾比在此前負責翼衛，收效不俗，可以代替史達寧目前的邊路位置，讓後者移入較多空間的中路，伙拍古天奴。
經過今星期的國際賽期後，利物浦下場聯賽將會對阿仙奴。這場關係重大的前四爭奪戰，紅軍不可有失。若史達寧能夠成為中前場自由人，將對利物浦的攻勢組織大有幫助。有指羅渣士因史達寧過份的合約要求，而有懲罰之意。若其言屬實，亦希望羅帥先以球隊大局為重，別為個別球員的續約問題，而輕動全局的佈置。
原文網址：http://www.thisisanfield.com/2015/03/raheem-sterling-wasted-wing-back-must-return-liverpool-attack/
撰文：TEOT@利物浦球迷會文學部
香港利物浦官方球迷會：http://on.fb.me/1l8iDzL
已經連續6場比賽沒有入球的史達寧，其狀態令人關注。而在過去數月，史達寧和球會一直在洽談合約問題，並希望大幅加薪，但至今未有任何進展。以至有史達寧今夏將轉投皇馬的傳聞。有人更開始質疑，以史達寧目前的低迷表現，球隊是否值得為了遊說其留隊，而與之不斷進行談判。
事實上，對史達寧能力的質疑，對球員本身非常不公平。畢竟史達寧上季發揮上佳，並與蘇亞雷斯、史杜歷治組成 SAS 進攻組合，個人在英超亦攻入9球，並貢獻5助攻。到了今季，史達寧更是前線上的必然正選。以他的年齡及整體實力而言，他已是球隊的重心，離隊將會對利物浦帶來另一打擊。
有人把他的狀態下滑，歸咎於他尚未確定的前途問題。這也許會對他的表現構成影響，但更為重要的因素，應該是場上位置的轉變。
近期羅渣士的 3 - 4 - 2 - 1 陣型中，史達寧愈來愈慣常被安排負責翼衛，或許由於羅渣士希望嘗試不同的排陣。但對史達寧而言，這個並不熟悉的新位置，經常限制了他的踢法和發揮。上季史達寧有出色發揮，正是因為他在前線可以自由走動。但最近數場比賽，羅渣士習慣換出左翼衛摩蘭奴，令史達寧要承擔起左後方的防守任務。作為翼衛，史達寧上前助攻的次數大減，完全浪費了他的突破能力和威脅力。
史達寧改踢翼衛，不只影響球員個人發揮，球隊同樣承受著惡果。在史達寧踢翼衛以來的4場比賽，戰績為2勝1和1負，紅軍合共只攻入4球。當中包括足總盃賽和布力般流浪，以及上週負予曼聯的聯賽。這4場比賽中，紅軍雖然戰勝般尼和史雲斯，但當中的攻勢組織都不及以往銳利。對史雲斯的致勝入球，更只是對方球員解圍，反彈軒達臣入網的幸運入球，並非貨真價實的進攻成果。這與攻擊線上缺少了史達寧有莫大關係。史達寧的後移，使對方側後防所受的威脅大減，攻勢組織自然較從容流暢，己隊則變相處於下風。
羅渣士並非沒有注意到這問題。在主場迎戰般尼前的一次訪問中，他也明確指出史達寧在這個位置的發揮不佳。他說：「敗於紐卡素一役，史達寧主要靠在邊路，但在比賽中的參與非常少。我明白到他不太適合過於邊陲的位置。」奇怪的是，在此後的每場比賽，史達寧都被安排出任邊中場以至翼衛，與領隊的論調恰恰相反。
不過，羅渣士如此言行不一，也並非無故。中場拉蘭拿季中以後的漸漸冒起，及開始佔據正選位置，令他和史達寧的位置重疊。為了遷就拉蘭拿場上的位置，史達寧唯有被逼繼續靠邊及後移。然而，數據顯示，羅帥這一調度，對球隊未必有利。
其一，史達寧聯賽上陣28場，6入球7助攻；拉蘭拿上陣21場，只有4入球3助攻。其二，在創造機會方面，史達寧整季共62次，遠高於拉蘭拿的27次。此外，史達寧的場均關鍵傳球和盤球過人次數，亦較拉蘭拿優勝。
兩者比較之下，史達寧明顯比拉蘭拿更值得擔任場上的「10號仔」。史達寧在去年的世界盃已充分證明，自己絕對有能力在進攻中場位置發光發熱。加上，拉蘭拿儘管作為雙槍將，但踢法偏慢，時常過多盤扭，阻礙球隊的進攻流暢度。故此，拉蘭拿的位置更應遷就史達寧，甚至先列後備，以消除位置重疊的問題，及讓史達寧更能盡情發揮。
基於上述原因，羅渣士絕對沒有理由把拉蘭拿置於史達寧之上。尤其當拉蘭拿在利物浦的表現，遠比效力修咸頓時失色的事實下，論貢獻及年齡都較拉蘭拿大有可為的史達寧，才應作為羅渣士排陣上的重點球員。
目前，拉蘭拿恰巧有傷在身，加上球隊邊路球員艾比的傷癒復出，使羅渣士得以重新安排陣容。艾比在此前負責翼衛，收效不俗，可以代替史達寧目前的邊路位置，讓後者移入較多空間的中路，伙拍古天奴。
經過今星期的國際賽期後，利物浦下場聯賽將會對阿仙奴。這場關係重大的前四爭奪戰，紅軍不可有失。若史達寧能夠成為中前場自由人，將對利物浦的攻勢組織大有幫助。有指羅渣士因史達寧過份的合約要求，而有懲罰之意。若其言屬實，亦希望羅帥先以球隊大局為重，別為個別球員的續約問題，而輕動全局的佈置。
原文網址：http://www.thisisanfield.com/2015/03/raheem-sterling-wasted-wing-back-must-return-liverpool-attack/
撰文：TEOT@利物浦球迷會文學部
香港利物浦官方球迷會：http://on.fb.me/1l8iDzL