【譯】高普：利物浦要做到無人想走
「史達寧係好波，但過咗去就過咗。你駛幾多錢唔重要，重要嘅係隊波齊心協力去踢。」
【譯／十一月二十日】高普堅稱金錢並不是足球的一切，並下定決心讓利物浦重振聲威，從而留住人才。
這位新任紅軍主帥於帶領多蒙特的七年間以有限資源挑戰拜仁，兩奪德甲冠軍和德國超級盃、收獲一個德國盃並打入一三年歐聯決賽，對蔗渣和燒鵝所知甚多。
今年四十有八的高普將於利物浦面臨同樣的困難，而他表示，週末作客曼城，面對藍軍的無限金錢亦無所畏懼。
（譯按：文章為曼城賽前所出）
今夏曼城以英格蘭球員最高身價紀錄的四千九百萬英鎊，從利物浦收購史達寧，顯示了兩軍財力的分野。利物浦最初堅稱史達寧為非賣品，但其後該新星拒絕新約，引起一場轉會風波，迫使利記作出讓步。
僅十二個月前，紅軍出售蘇亞雷斯予巴塞隆拿，重覆了「球星太大、出走球會」的命運，就如前任費蘭度托利斯、馬斯查蘭奴和沙比阿朗素的事件一樣，令人沮喪。
高普希望利物浦能夠成為球員的殿堂，而非跳板，並擺脫出售球星的命運。
「唔駛成日提住史達寧」
高普說：「我唔知史達寧單野嘅細節，不過呢啲故仔唔係第一次聽，
「就好似多仔時期嘅葛斯。球員想走，你留唔住，夾硬留黎都冇意思。所以你要諗點樣善用佢筆錢。
「球員嘅決心永遠都係最重要，所以，第一，我地要成為一間冇人想走嘅球會。然後你就會有人滿之患，呢個係我地最終嘅目標。」
「唔係冇可能架。咁曼市天氣都唔係好過利物浦好多唧！
「前路好長，但係我地開始行喇，唔駛成日提住史達寧。係嘅，佢係好波，大家都知，不過佢人都走咗，件事完咗。我地有其他好波之人，唔駛頭痕。」
「我最鍾意自己砌一隊波」
紅軍今夏於轉會市場投放了八千萬英鎊，但在曼城一億五千萬鎊的購物帳單下依然相形見絀，當中包括德夫、奧達文迪和從禾夫斯堡以五千四百萬鎊來投的奇雲迪布尼。
然而，高普面對油王向柏歷堅尼瘋狂注資未有眼紅。他歷來最大的收購為二零一三年從薩克達羅致的米希達恩，花了一千九百萬餘英鎊。他領軍的成功在於培育球員，而非收集成品。
高普說：「老實講，我最鍾意自己砌一隊波。
「但駛錢買人一樣得。我唔係因為冇錢買人所以先黎，唔係咁樣。」
那他會花五千萬在一個球員身上嗎？
他說笑道：「千五萬定五千萬先？
「如果你鍾意足球，其實冇理由唔買人。我會唔情願，但如果我地想要個人，佢要咁多錢，都唔係唔得。
「當然啦，最好係你陣中有球員值一億，而佢又唔想走。最好係咁，我地想第時利記係咁。但當其他球會有呢個福份，我都冇乜問題。」
「成日講錢，就唔會諗培訓球員」
上月高普上任，提到英格蘭足球的「紙醉金迷」。他相信多蒙特於一一、一二連續兩年於拜仁手上奪得聯賽桂冠，顯示了金錢並不絕對代表成功；而紅軍可向聯賽領前的曼城發起挑戰，拉近九分差距。
「我最鍾意足球嘅係：落到場點都有得踢，」高普如是說：「你駛幾多錢唔重要，你有幾出名都唔重要，重要嘅係隊波齊心協力去踢。就好似多蒙特歐聯喺對住曼城，一勝一和。佢地錢係多啲，但唔重要。
「我黎咗英國六個禮拜，呢度成日都講錢。喺德國，只有兩間球會有時會講下錢。因為除咗拜仁之外，冇乜邊隊有條件講，所以唯有比心機踢。」
https://www.youtube.com/watch?v=vVWaQQc-NPA
「你成日講錢，就唔會諗培訓球員。老老豆豆，你有得買，仲做乜要培訓先？
「你地（英格蘭）咁諗冇乜壞，只係唔同唧。不過我唔係黎講錢，我係黎幫隊波升級。錢只係成功嘅一部分，其餘嘅係努力。我地需要努力，曼城唔關我地事。我唔知你想寫乜，有錢定係冇錢？我唔知。
「但星期六場波未有賽果，仲有得踢，咁就夠喇。其他野我冇乜興趣。」
「我地唔係最屎波嘅」
國際賽期，香港痛失兩分；而較早之前，利記於主場被水晶宮擊敗。高普認為球隊已經重整，同時間，占士米拿和佐敦艾比相繼復出，史度列治則全面復操。
作客史丹福橋全取三分依舊記憶猶新，高普則希望再下一城，自零八年降再於曼城球場報捷。
高普補充：「依家球會嘅方向正確，我地計劃緊好多野。
「隊波漸入佳境。對曼城黎講，今場唔係易踢，我地唔係最屎波嘅。
「當然我地有力爭勝。係，我地上場輸咗，不過表現唔差，對手都知我地狀態幾好。」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
譯：元朗謝四
原文及圖片來源：利物浦回聲報
http://www.liverpoolecho.co.uk/sport/klopp-liverpool-fc-must-become-10476139
(Original article and photos : Liverpool Echo)
【譯／十一月二十日】高普堅稱金錢並不是足球的一切，並下定決心讓利物浦重振聲威，從而留住人才。
這位新任紅軍主帥於帶領多蒙特的七年間以有限資源挑戰拜仁，兩奪德甲冠軍和德國超級盃、收獲一個德國盃並打入一三年歐聯決賽，對蔗渣和燒鵝所知甚多。
今年四十有八的高普將於利物浦面臨同樣的困難，而他表示，週末作客曼城，面對藍軍的無限金錢亦無所畏懼。
（譯按：文章為曼城賽前所出）
今夏曼城以英格蘭球員最高身價紀錄的四千九百萬英鎊，從利物浦收購史達寧，顯示了兩軍財力的分野。利物浦最初堅稱史達寧為非賣品，但其後該新星拒絕新約，引起一場轉會風波，迫使利記作出讓步。
僅十二個月前，紅軍出售蘇亞雷斯予巴塞隆拿，重覆了「球星太大、出走球會」的命運，就如前任費蘭度托利斯、馬斯查蘭奴和沙比阿朗素的事件一樣，令人沮喪。
高普希望利物浦能夠成為球員的殿堂，而非跳板，並擺脫出售球星的命運。
「唔駛成日提住史達寧」
高普說：「我唔知史達寧單野嘅細節，不過呢啲故仔唔係第一次聽，
「就好似多仔時期嘅葛斯。球員想走，你留唔住，夾硬留黎都冇意思。所以你要諗點樣善用佢筆錢。
「球員嘅決心永遠都係最重要，所以，第一，我地要成為一間冇人想走嘅球會。然後你就會有人滿之患，呢個係我地最終嘅目標。」
「唔係冇可能架。咁曼市天氣都唔係好過利物浦好多唧！
「前路好長，但係我地開始行喇，唔駛成日提住史達寧。係嘅，佢係好波，大家都知，不過佢人都走咗，件事完咗。我地有其他好波之人，唔駛頭痕。」
「我最鍾意自己砌一隊波」
紅軍今夏於轉會市場投放了八千萬英鎊，但在曼城一億五千萬鎊的購物帳單下依然相形見絀，當中包括德夫、奧達文迪和從禾夫斯堡以五千四百萬鎊來投的奇雲迪布尼。
然而，高普面對油王向柏歷堅尼瘋狂注資未有眼紅。他歷來最大的收購為二零一三年從薩克達羅致的米希達恩，花了一千九百萬餘英鎊。他領軍的成功在於培育球員，而非收集成品。
高普說：「老實講，我最鍾意自己砌一隊波。
「但駛錢買人一樣得。我唔係因為冇錢買人所以先黎，唔係咁樣。」
那他會花五千萬在一個球員身上嗎？
他說笑道：「千五萬定五千萬先？
「如果你鍾意足球，其實冇理由唔買人。我會唔情願，但如果我地想要個人，佢要咁多錢，都唔係唔得。
「當然啦，最好係你陣中有球員值一億，而佢又唔想走。最好係咁，我地想第時利記係咁。但當其他球會有呢個福份，我都冇乜問題。」
「成日講錢，就唔會諗培訓球員」
上月高普上任，提到英格蘭足球的「紙醉金迷」。他相信多蒙特於一一、一二連續兩年於拜仁手上奪得聯賽桂冠，顯示了金錢並不絕對代表成功；而紅軍可向聯賽領前的曼城發起挑戰，拉近九分差距。
「我最鍾意足球嘅係：落到場點都有得踢，」高普如是說：「你駛幾多錢唔重要，你有幾出名都唔重要，重要嘅係隊波齊心協力去踢。就好似多蒙特歐聯喺對住曼城，一勝一和。佢地錢係多啲，但唔重要。
「我黎咗英國六個禮拜，呢度成日都講錢。喺德國，只有兩間球會有時會講下錢。因為除咗拜仁之外，冇乜邊隊有條件講，所以唯有比心機踢。」
https://www.youtube.com/watch?v=vVWaQQc-NPA
「你成日講錢，就唔會諗培訓球員。老老豆豆，你有得買，仲做乜要培訓先？
「你地（英格蘭）咁諗冇乜壞，只係唔同唧。不過我唔係黎講錢，我係黎幫隊波升級。錢只係成功嘅一部分，其餘嘅係努力。我地需要努力，曼城唔關我地事。我唔知你想寫乜，有錢定係冇錢？我唔知。
「但星期六場波未有賽果，仲有得踢，咁就夠喇。其他野我冇乜興趣。」
「我地唔係最屎波嘅」
國際賽期，香港痛失兩分；而較早之前，利記於主場被水晶宮擊敗。高普認為球隊已經重整，同時間，占士米拿和佐敦艾比相繼復出，史度列治則全面復操。
作客史丹福橋全取三分依舊記憶猶新，高普則希望再下一城，自零八年降再於曼城球場報捷。
高普補充：「依家球會嘅方向正確，我地計劃緊好多野。
「隊波漸入佳境。對曼城黎講，今場唔係易踢，我地唔係最屎波嘅。
「當然我地有力爭勝。係，我地上場輸咗，不過表現唔差，對手都知我地狀態幾好。」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
譯：元朗謝四
原文及圖片來源：利物浦回聲報
http://www.liverpoolecho.co.uk/sport/klopp-liverpool-fc-must-become-10476139
(Original article and photos : Liverpool Echo)