【譯】利記廿一世紀少年借將：從安歷卡數到文基路
最近中堅老虎蘭、阿抽史卡度和馬馬兜沙高分別受傷，紅軍陷入兵荒。球隊賽程頻密，故借入後衛高爾卡。這位年僅廿四的中堅會否長期效力紅軍仍成疑，但定能加強利物浦的後防板凳深度。話說，紅軍自千禧年來也借入了不少「少年」球員，仕途各異，讓我們借機回顧他們的故事吧。
文：Henry Jackson／譯：元朗謝四
零一年十二月尾，安歷卡（Nicolas Anelka ）加盟紅軍，令不少球迷驚訝。
這位法國天才型球員先後效力阿仙奴及皇家馬德里，但當時他的生涯遇上瓶頸，在法甲打滾。儘管他在加盟後的二十二場比賽只射入了五球，但他表現非同凡響，使許多球迷希望領隊侯利亞能為他開出一份長期合約。
不幸地，侯利亞背道而馳，於零二年的夏天以一千萬英鎊簽入迪奧夫。安歷卡其後表現可人，在球圈之間遊歷甚豐，而迪奧夫則受到球迷唾棄。
兩年後，門將杜迪克和基克蘭分別受傷，侯利亞出乎球迷意料地借入已有三十六歲的保羅鐘斯（Paul Jones）。
鐘斯自幼支持紅軍。他為球隊上陣兩場，分別是一比零擊敗阿士東維拉和二比一負於熱刺。他是二戰後為利物浦踢處子戰的球員之中，最年長的一位。
你已經忘記了誰是柏迪尼（Daniele Padelli）了，對嗎？
這位門將在零七年一月抵達晏菲路，但只在四個月後為球隊上陣一次，對手為查爾頓。
而馬斯查蘭奴（Javier Mascherano）則是柏迪尼的相反。這位拚命三郎同樣在零七年初以借用形式，從韋斯咸加盟利物浦。他隨即成為賓尼迪斯治下的中路要員，更帶領紅軍踢入零七年歐冠盃的決賽。
一年後，「馬查」正式簽約紅軍，轉會費約為一千八百萬英鎊。隨後數年之間，他與沙比和謝隊搭檔，為當時歐洲一時無兩的中場組合，亦奠定了他在世界級防中的席位。一零年，馬查接受巴塞的邀請轉會，為利迷留下了不少珍貴回憶。
當羅渣士於一二年夏天借入紐尼沙軒（Nuri Sahin）時，利迷都很興奮。這位土耳其球員曾於高普的多蒙特大放異彩，及後轉會皇馬，仕途遇上阻滯。
可是，這位「官仔骨骨」的中場未能適應英國足球急速而硬朗的踢法。另外，羅渣士亦未能知人善任。他在一三年的一月，效力紅軍未滿半年便重返多蒙特，上陣僅十二場。
利物浦的一三／一四球季讓球迷留下深刻印象，但左閘施素高（Aly Cissokho）則被許多人所忘記。
他季初從華倫西亞加盟，為羅渣士帶領的利物浦上陣十九場，與冠軍擦身而過。誠言，他的演出未達水平，故土炮費拿根及後取而代之，鎮守左路。
摩西斯（Victor Moses）也如施素高一樣，為該季被遺忘的一員。
這位尼日利亞翼鋒表現令人失望──最糟糕的一場可數到一三年末，利物浦一比三敗於侯城的比賽。他於古天勞、史達寧、史杜列治和蘇亞雷斯組成的華麗鋒線上未能佔一席位，全季只在聯賽正選上陣六場。一年後，他便轉投史篤城。
文基路（Javier Manquillo）在羅渣士治下未獲上陣機會，讓不少利迷感到可惜。
這位西班牙新星在二零一四年被馬體會借用到利物浦，為期兩年。他在右路的演出穩定，整季上陣十九場，但在去年二月被雪藏，及後離隊。文基路的效率不亞於現任的右閘佳尼，然而，他正以借用形式效力馬賽，現年二十一。
來源：This Is Anfield
文：Henry Jackson／譯：元朗謝四
零一年十二月尾，安歷卡（Nicolas Anelka ）加盟紅軍，令不少球迷驚訝。
這位法國天才型球員先後效力阿仙奴及皇家馬德里，但當時他的生涯遇上瓶頸，在法甲打滾。儘管他在加盟後的二十二場比賽只射入了五球，但他表現非同凡響，使許多球迷希望領隊侯利亞能為他開出一份長期合約。
不幸地，侯利亞背道而馳，於零二年的夏天以一千萬英鎊簽入迪奧夫。安歷卡其後表現可人，在球圈之間遊歷甚豐，而迪奧夫則受到球迷唾棄。
兩年後，門將杜迪克和基克蘭分別受傷，侯利亞出乎球迷意料地借入已有三十六歲的保羅鐘斯（Paul Jones）。
鐘斯自幼支持紅軍。他為球隊上陣兩場，分別是一比零擊敗阿士東維拉和二比一負於熱刺。他是二戰後為利物浦踢處子戰的球員之中，最年長的一位。
你已經忘記了誰是柏迪尼（Daniele Padelli）了，對嗎？
這位門將在零七年一月抵達晏菲路，但只在四個月後為球隊上陣一次，對手為查爾頓。
而馬斯查蘭奴（Javier Mascherano）則是柏迪尼的相反。這位拚命三郎同樣在零七年初以借用形式，從韋斯咸加盟利物浦。他隨即成為賓尼迪斯治下的中路要員，更帶領紅軍踢入零七年歐冠盃的決賽。
一年後，「馬查」正式簽約紅軍，轉會費約為一千八百萬英鎊。隨後數年之間，他與沙比和謝隊搭檔，為當時歐洲一時無兩的中場組合，亦奠定了他在世界級防中的席位。一零年，馬查接受巴塞的邀請轉會，為利迷留下了不少珍貴回憶。
當羅渣士於一二年夏天借入紐尼沙軒（Nuri Sahin）時，利迷都很興奮。這位土耳其球員曾於高普的多蒙特大放異彩，及後轉會皇馬，仕途遇上阻滯。
可是，這位「官仔骨骨」的中場未能適應英國足球急速而硬朗的踢法。另外，羅渣士亦未能知人善任。他在一三年的一月，效力紅軍未滿半年便重返多蒙特，上陣僅十二場。
利物浦的一三／一四球季讓球迷留下深刻印象，但左閘施素高（Aly Cissokho）則被許多人所忘記。
他季初從華倫西亞加盟，為羅渣士帶領的利物浦上陣十九場，與冠軍擦身而過。誠言，他的演出未達水平，故土炮費拿根及後取而代之，鎮守左路。
摩西斯（Victor Moses）也如施素高一樣，為該季被遺忘的一員。
這位尼日利亞翼鋒表現令人失望──最糟糕的一場可數到一三年末，利物浦一比三敗於侯城的比賽。他於古天勞、史達寧、史杜列治和蘇亞雷斯組成的華麗鋒線上未能佔一席位，全季只在聯賽正選上陣六場。一年後，他便轉投史篤城。
文基路（Javier Manquillo）在羅渣士治下未獲上陣機會，讓不少利迷感到可惜。
這位西班牙新星在二零一四年被馬體會借用到利物浦，為期兩年。他在右路的演出穩定，整季上陣十九場，但在去年二月被雪藏，及後離隊。文基路的效率不亞於現任的右閘佳尼，然而，他正以借用形式效力馬賽，現年二十一。
來源：This Is Anfield