【譯】摩蘭勞──和被抹黑的左右閘候選人
立法會選舉臨近（事實上係今日），而紅軍近年嘅左右二閘都好似某啲侯選人一樣受到狙擊。
摩蘭勞，就係最新嘅一位。
但到底係咪因為佢地嘅角色有所改變，所以更容易中箭呢？
譯：元朗謝四
文章來源：This Is Anfield
球迷對於左右二閘，意見大多走向兩極。足球的世界沒有新鮮事，過去十年，批評閘位球員的言論並不公允。
摩蘭勞，是二零一六年的懷斯。
其實這事早有前科。當年，我爸對祖爾鍾斯１沒什麼好感，而老實說，阿倫堅尼地２的防守也好不到哪兒去。
千禧年過後，左右二閘的角色轉變更見劇烈。從前，你只會聽過兩類型的閘位球員：要不是防守型的，便是進攻型的，打死也不要（或者被指揮不要）退到中場線後。
進攻型二閘東奔西跑，助攻入波；而防守型二閘的進攻貢獻則和中堅相差無幾。
他們時有兼職，例如像韋斯咸的史特活３和我們的尼爾４，都是球隊的十二碼劊子手。
紅軍傳奇菲臘‧尼爾
然而多年來，英格蘭足球是四四二的忠實擁躉，左右二閘的攻守分工楚河漢界。
後來就不同了。伊雲斯的三五二為晏菲路帶來了許多的衝擊：例如大家會問，麥卡迪亞５在右路能防守嗎？
但他的確擔任右閘。但球迷依然採用二分法，於是我們便有「翼衛」這回事了。如果你當翼衛而防守不穩，那是可以接受的。因為理論上，當你向前衝時，球隊有多一名中堅和一名後置中場負責包抄。
敢於進攻的二閘可當翼衛；不被重用的中場也可當翼衛。左右中場可任翼衛，差勁的翼鋒也可任翼衛。
三五二的翼衛是最常被原諒的位置。對啊，這是一個需要上下跑動、主導邊線的位置，但球迷總會原諒他們。沒有球員以翼衛為正職。就算到了現在，你也很難找到任何一位以翼衛一職而聞名的球員。
可是，當今的左右二閘和他們並無差別。他們擔當起翼衛的職責，卻沒有翼衛（從前或現在）所受到的保護。
理論上，摩蘭勞和佳尼在位置上與伊雲斯時代的翼衛無異，卻沒有三名中堅的和一名主力防守主場包抄協防。
我們的陣式中或許有兩名後置中場，他們本應為兩閘提供保護，但現實總不如人意。我們在前兩場的英超失掉五球，是兩閘球員的失職，也是後置中場的失職。
後衛受人奚落，但我並不是為他們護航。他們依然需要做好份內事，例如不要無緣無故輸掉十二碼、不要完場前在自己的半場失波。
我有點同情摩蘭勞，但我的同情不是無限的。我們對他的評論比比皆是，卻有許多是夸夸而談。反對他的人，真的非常，非常，非常反對他。支持，或者至少捍衛他的，則比較像教派的信徒。
今天，要踢閘位並不簡單。你會受到多方嚴密監視，就像守門員一樣。相比從前，他們亦如守門員般企位更前，所以每個犯錯即被放大，更可致命。
當利迷們為買新左閘而鼓譟時，我卻不太能夠想到一個更佳人選。
我也完全明白，利物浦自比連6穿上三號球衣後，久久沒有一個「傳統」左閘。我們成功的左閘多半是右閘轉型的，例如尼高、羅拔鍾斯，甚至是格連莊臣也曾客串這位置。
我並不是「反懷斯」，我只是覺得他更適任左中場。他過度依賴左腳和罰球路數經常被「睇穿」，令我有點失望。
但他助攻火力強勁。當時域奴7出任左閘、懷斯推上一格成左中場的安排未能收效，始終有點可惜。
我經常期盼利記的兩閘和雙翼能夠重修舊好，互利協作，像從前的「堅尼地孖寶」和「尼高與班尼斯」8。
麥卡迪亞大概是我們第一位的新生代閘位球員。我們在1996/97球季的聯賽和歐洲盃賽冠軍盃9失利後，放棄了三五二陣式，他便串演右閘一角。他並非完美翼衛，但願踢願捱；他不是右閘材料，卻無可奈何，便有兩頭不到岸之感。他愈努力，愈不討好，在唾棄左右二閘的年代，球迷只有怒火。
辣椒仔成員麥卡迪亞
相比利記傳奇羅拔鍾斯，麥卡迪亞只能望塵莫及，難以獲取球迷的耐心支持。
麥在許多方面均是今日閘位球員的模板。通常，他們都是後來才改踢二閘的；有許多中場和中堅均被轉型，調至閘位。
左右二閘就好像樂隊的鼓佬。人們都以為這是手板眼見的功夫，但執起鼓棍又是另一回事。占士米拿有一天也會犯錯，到那時我們再踢走他，對吧？
加歷查大概是我們最後一個「緊守崗位」的閘了。不過同場的另一隻閘通常都是進攻型的，例如懷斯，或者巴布爾。沒有人踢閘比羅拔鍾斯更接近上帝了。
摩蘭勞只是那些「容易批評的閘位球員」名單上的最新一位。深呼吸，數十秒──無論誰來踢閘，這位置短期內都不會完美。
這不是我們左右二閘很癈這麼簡單，這是一個連鎖效應。他們需要更加努力，但球隊戰術也需要照顧他們。
注釋：
１：祖爾鍾斯（Joey Jones）曾於1975至78年效力紅軍，司職左閘，亦為威爾斯國隊成員。
２：1978年祖爾鍾斯離隊後，阿倫‧堅尼地（Alan Kennedy）隨即加盟。他為紅軍效力八年。同期的師兄阿威‧堅尼地（Ray Kennedy）司職左中場和前鋒，這對英格蘭的「堅尼地孖寶」便主管紅軍的左路。
雖然他們是好朋友，但球場上總有些貌合神離。阿威曾經指「阿倫浪費了我五年的足球生涯」和「當別人問起我誰是阿威，我會說是聰明的那個」；阿倫則指「阿威經常都以為自己是最好波的球員」。
然而，1981年的歐洲冠軍球會盃決賽，利物浦對皇馬，阿倫接應阿威的界外球，心口一控推過兩個射入遠柱，助紅軍以一球奪取獎盃。
https://www.youtube.com/watch?v=0hDrZcKoUac
３：史特活（Ray Stewart）為韋斯咸八十年代的著名後衛。
４：尼爾（Phil Neal）是紅軍的傳奇右閘。他在效力紅軍的11年間（1974-85）奪得23項錦標，包括四次歐冠盃和八次聯賽錦標。當時，他的花名為「薛高」，意指他技術出眾、關鍵時刻總會入波。他為紅軍取得59個入波，而他整個生涯（連同國家隊），入波近百（95）。
５：麥卡迪亞（Jason McAteer），為紅軍九十年代的多面手，亦是辣椒仔（Spice Boys）成員之一。儘管他出身為中場，但效力的四年間（1995-99）先後出任右中場和右閘。
６：比連（Jim Beglin），愛爾蘭人，為紅軍八十年代的左閘。退役後他成為一名評述員，並與Jon Champion為足球遊戲PES（電腦版 Winning Eleven）錄音。他的聲音便成為不少九十後、千禧細路的童年回憶。
７：域奴（Grégory Vignal），法國左閘，於二千年加盟。他效力紅軍五年間僅上陣二十場，被四度外借，但參與了紅軍零一年的聯賽盃、足總盃和歐洲足協盃三冠美業。
８：尼高（Steve Nicol）和班尼斯（John Barnes）分別為紅軍八十年代的右閘和右翼。退役後，班尼斯曾經多次訪港，現為一名肥佬（下圖）。
９：歐洲盃賽冠軍盃，從前歐洲三大盃賽之一，為各國盃賽的冠軍所競逐，於1999年被納入歐洲足協盃（今日之歐霸盃）。可惜，紅軍未曾染指此獎盃，最接近的一次為1966年，當時紅軍於決賽以一比二負於多蒙特。
譯按：
其實，近年紅軍亦有不少被遺忘的左閘。例如是2005年歐冠決賽踢足全場更捧盃而回的馬里國腳查奧爾（Djimi Traoré），他當年以「施丹式轉身」擺烏龍，為球迷津津樂道。而罰球上佳的巴西左閘「OREO」奧利里奧（Fábio Aurélio），亦是2008/09年紅軍挑戰英超的主力成員。他曾在奧脫福射入靚罰球，助紅軍將比數拉開至三比一領先曼聯。該場比賽，意大利的左閘杜辛拿（Andrea Dossena）亦以後備身份入替，完場前笠死雲達沙，為球隊鎖定四比一的勝局。
奧奧射入罰球一刻
https://www.youtube.com/watch?v=e8DDdQ8PJms查大俠的世界烏龍波
另外，阿根廷小將恩蘇亞（Emiliano Insúa）、西班牙乒乓能手安歷基（José Enrique）、法國借將阿里施索高（Aly Cissokho）也曾為紅軍出一分力。當中，施索高的表現雖未及完美，但此子拼勁十足。在對阿仙奴一役中，他為隊友史達寧出頭擋住韋舒亞，亦在球迷腦海留下深刻印象。
施素高為隊友出頭
現時，查奧爾在美國西雅圖教波；奧利里奧則已退役。杜辛拿輾轉流浪到瑞士乙組聯賽；而「基基」則未找到新東家。施索高回到維拉在英冠打滾；恩蘇亞則效力德甲史特加。
By the way，紅軍有得揀左閘，你都有得揀（部分）議員。記得投票。
摩蘭勞，就係最新嘅一位。
但到底係咪因為佢地嘅角色有所改變，所以更容易中箭呢？
譯：元朗謝四
文章來源：This Is Anfield
引用零三年三月。蘇格蘭。些路迪公園球場。
離門三十碼有一罰球。
「不要把球給他。」我祈求。
「除他之外，任何人也好。」我再說。
我前面的男士有點困惑，又不耐煩，回頭向我咆哮：「難道你就不可給他一個機會嗎？」
我充滿自信回應：「皮球會從他的腳向左方走，然後擊中人牆。」
「注意你的言詞，」他的回應讓我不解。
果然，罰球向左走，猛衝向些路迪的人牆。
「該死的懷斯。」我重申。
在我前面剛才嚷叫的男人再次回頭，說：「你是對的。」
其後的五年，批評的聲音此起彼落，絕不於我。
球迷對於左右二閘，意見大多走向兩極。足球的世界沒有新鮮事，過去十年，批評閘位球員的言論並不公允。
摩蘭勞，是二零一六年的懷斯。
其實這事早有前科。當年，我爸對祖爾鍾斯１沒什麼好感，而老實說，阿倫堅尼地２的防守也好不到哪兒去。
千禧年過後，左右二閘的角色轉變更見劇烈。從前，你只會聽過兩類型的閘位球員：要不是防守型的，便是進攻型的，打死也不要（或者被指揮不要）退到中場線後。
進攻型二閘東奔西跑，助攻入波；而防守型二閘的進攻貢獻則和中堅相差無幾。
他們時有兼職，例如像韋斯咸的史特活３和我們的尼爾４，都是球隊的十二碼劊子手。
紅軍傳奇菲臘‧尼爾
然而多年來，英格蘭足球是四四二的忠實擁躉，左右二閘的攻守分工楚河漢界。
後來就不同了。伊雲斯的三五二為晏菲路帶來了許多的衝擊：例如大家會問，麥卡迪亞５在右路能防守嗎？
但他的確擔任右閘。但球迷依然採用二分法，於是我們便有「翼衛」這回事了。如果你當翼衛而防守不穩，那是可以接受的。因為理論上，當你向前衝時，球隊有多一名中堅和一名後置中場負責包抄。
敢於進攻的二閘可當翼衛；不被重用的中場也可當翼衛。左右中場可任翼衛，差勁的翼鋒也可任翼衛。
三五二的翼衛是最常被原諒的位置。對啊，這是一個需要上下跑動、主導邊線的位置，但球迷總會原諒他們。沒有球員以翼衛為正職。就算到了現在，你也很難找到任何一位以翼衛一職而聞名的球員。
可是，當今的左右二閘和他們並無差別。他們擔當起翼衛的職責，卻沒有翼衛（從前或現在）所受到的保護。
理論上，摩蘭勞和佳尼在位置上與伊雲斯時代的翼衛無異，卻沒有三名中堅的和一名主力防守主場包抄協防。
我們的陣式中或許有兩名後置中場，他們本應為兩閘提供保護，但現實總不如人意。我們在前兩場的英超失掉五球，是兩閘球員的失職，也是後置中場的失職。
後衛受人奚落，但我並不是為他們護航。他們依然需要做好份內事，例如不要無緣無故輸掉十二碼、不要完場前在自己的半場失波。
我有點同情摩蘭勞，但我的同情不是無限的。我們對他的評論比比皆是，卻有許多是夸夸而談。反對他的人，真的非常，非常，非常反對他。支持，或者至少捍衛他的，則比較像教派的信徒。
今天，要踢閘位並不簡單。你會受到多方嚴密監視，就像守門員一樣。相比從前，他們亦如守門員般企位更前，所以每個犯錯即被放大，更可致命。
當利迷們為買新左閘而鼓譟時，我卻不太能夠想到一個更佳人選。
我也完全明白，利物浦自比連6穿上三號球衣後，久久沒有一個「傳統」左閘。我們成功的左閘多半是右閘轉型的，例如尼高、羅拔鍾斯，甚至是格連莊臣也曾客串這位置。
我並不是「反懷斯」，我只是覺得他更適任左中場。他過度依賴左腳和罰球路數經常被「睇穿」，令我有點失望。
但他助攻火力強勁。當時域奴7出任左閘、懷斯推上一格成左中場的安排未能收效，始終有點可惜。
我經常期盼利記的兩閘和雙翼能夠重修舊好，互利協作，像從前的「堅尼地孖寶」和「尼高與班尼斯」8。
麥卡迪亞大概是我們第一位的新生代閘位球員。我們在1996/97球季的聯賽和歐洲盃賽冠軍盃9失利後，放棄了三五二陣式，他便串演右閘一角。他並非完美翼衛，但願踢願捱；他不是右閘材料，卻無可奈何，便有兩頭不到岸之感。他愈努力，愈不討好，在唾棄左右二閘的年代，球迷只有怒火。
辣椒仔成員麥卡迪亞
相比利記傳奇羅拔鍾斯，麥卡迪亞只能望塵莫及，難以獲取球迷的耐心支持。
麥在許多方面均是今日閘位球員的模板。通常，他們都是後來才改踢二閘的；有許多中場和中堅均被轉型，調至閘位。
左右二閘就好像樂隊的鼓佬。人們都以為這是手板眼見的功夫，但執起鼓棍又是另一回事。占士米拿有一天也會犯錯，到那時我們再踢走他，對吧？
加歷查大概是我們最後一個「緊守崗位」的閘了。不過同場的另一隻閘通常都是進攻型的，例如懷斯，或者巴布爾。沒有人踢閘比羅拔鍾斯更接近上帝了。
摩蘭勞只是那些「容易批評的閘位球員」名單上的最新一位。深呼吸，數十秒──無論誰來踢閘，這位置短期內都不會完美。
這不是我們左右二閘很癈這麼簡單，這是一個連鎖效應。他們需要更加努力，但球隊戰術也需要照顧他們。
引用原文：Alberto Moreno and the demonisation of the full back
作者網站：Anfield Bark
作者Twitter：Scraggy_74、Anfield_Bark
注釋：
１：祖爾鍾斯（Joey Jones）曾於1975至78年效力紅軍，司職左閘，亦為威爾斯國隊成員。
２：1978年祖爾鍾斯離隊後，阿倫‧堅尼地（Alan Kennedy）隨即加盟。他為紅軍效力八年。同期的師兄阿威‧堅尼地（Ray Kennedy）司職左中場和前鋒，這對英格蘭的「堅尼地孖寶」便主管紅軍的左路。
雖然他們是好朋友，但球場上總有些貌合神離。阿威曾經指「阿倫浪費了我五年的足球生涯」和「當別人問起我誰是阿威，我會說是聰明的那個」；阿倫則指「阿威經常都以為自己是最好波的球員」。
然而，1981年的歐洲冠軍球會盃決賽，利物浦對皇馬，阿倫接應阿威的界外球，心口一控推過兩個射入遠柱，助紅軍以一球奪取獎盃。
https://www.youtube.com/watch?v=0hDrZcKoUac
３：史特活（Ray Stewart）為韋斯咸八十年代的著名後衛。
４：尼爾（Phil Neal）是紅軍的傳奇右閘。他在效力紅軍的11年間（1974-85）奪得23項錦標，包括四次歐冠盃和八次聯賽錦標。當時，他的花名為「薛高」，意指他技術出眾、關鍵時刻總會入波。他為紅軍取得59個入波，而他整個生涯（連同國家隊），入波近百（95）。
５：麥卡迪亞（Jason McAteer），為紅軍九十年代的多面手，亦是辣椒仔（Spice Boys）成員之一。儘管他出身為中場，但效力的四年間（1995-99）先後出任右中場和右閘。
６：比連（Jim Beglin），愛爾蘭人，為紅軍八十年代的左閘。退役後他成為一名評述員，並與Jon Champion為足球遊戲PES（電腦版 Winning Eleven）錄音。他的聲音便成為不少九十後、千禧細路的童年回憶。
７：域奴（Grégory Vignal），法國左閘，於二千年加盟。他效力紅軍五年間僅上陣二十場，被四度外借，但參與了紅軍零一年的聯賽盃、足總盃和歐洲足協盃三冠美業。
８：尼高（Steve Nicol）和班尼斯（John Barnes）分別為紅軍八十年代的右閘和右翼。退役後，班尼斯曾經多次訪港，現為一名肥佬（下圖）。
９：歐洲盃賽冠軍盃，從前歐洲三大盃賽之一，為各國盃賽的冠軍所競逐，於1999年被納入歐洲足協盃（今日之歐霸盃）。可惜，紅軍未曾染指此獎盃，最接近的一次為1966年，當時紅軍於決賽以一比二負於多蒙特。
譯按：
其實，近年紅軍亦有不少被遺忘的左閘。例如是2005年歐冠決賽踢足全場更捧盃而回的馬里國腳查奧爾（Djimi Traoré），他當年以「施丹式轉身」擺烏龍，為球迷津津樂道。而罰球上佳的巴西左閘「OREO」奧利里奧（Fábio Aurélio），亦是2008/09年紅軍挑戰英超的主力成員。他曾在奧脫福射入靚罰球，助紅軍將比數拉開至三比一領先曼聯。該場比賽，意大利的左閘杜辛拿（Andrea Dossena）亦以後備身份入替，完場前笠死雲達沙，為球隊鎖定四比一的勝局。
奧奧射入罰球一刻
https://www.youtube.com/watch?v=e8DDdQ8PJms查大俠的世界烏龍波
另外，阿根廷小將恩蘇亞（Emiliano Insúa）、西班牙乒乓能手安歷基（José Enrique）、法國借將阿里施索高（Aly Cissokho）也曾為紅軍出一分力。當中，施索高的表現雖未及完美，但此子拼勁十足。在對阿仙奴一役中，他為隊友史達寧出頭擋住韋舒亞，亦在球迷腦海留下深刻印象。
施素高為隊友出頭
現時，查奧爾在美國西雅圖教波；奧利里奧則已退役。杜辛拿輾轉流浪到瑞士乙組聯賽；而「基基」則未找到新東家。施索高回到維拉在英冠打滾；恩蘇亞則效力德甲史特加。
By the way，紅軍有得揀左閘，你都有得揀（部分）議員。記得投票。