【譯】謝四：點解決定掛靴
紅軍傳奇中場謝拉特承認，促使自己掛靴的原因，是恐怕繼續職業生涯會帶來尷尬。
謝拉特接受英國BT體育訪問時，與名宿連尼加談到自己何故決定掛靴。
「謝四」指，當他結束在洛杉磯銀河18個月的短暫效力後，便希望告別自己18年的職業生涯。
現年36歲的他，自1998年出道直至2015年一直為英超球會利物浦效力，期間合共為紅軍上陣710場，射入186球。這位前英格蘭國腳認為，自己在場上發揮的作用有所減退，因而下定決心結束職業生涯。
「神奇隊長」表示：「的確有一些原因使我作這決定，尤其當別人開始跟我提起這問題，而你又注意到傷患、疼痛日漸頻仍之時，你就會感覺自己的生涯快要步向終結。」
「近年來，在場上作賽時的感受不同了，我感覺到自己已經慢了下來。我也不能如以往一般，為球隊交出應有表現，這難免令我有些失落、受挫。」
「除此以外，身邊的人亦曾給我這方面的意見，當中不乏我所重視的人物。他們都認為，在自己仍有些許價值時功成身退，絕對是明智的決定。反之，過份眷戀目前所有，而執意延長自己的職業生涯，往往會為自己引來尷尬。我覺得，再踢下去的確有負面影響，因此現在是時候作這決定了。」「這不是一時三刻所作的決定，事實上我在過去一段時間已浮現這想法。過去三、四個月效力銀河時，我已不斷受到傷患困擾。我感覺自己失去以往那種銳利，而每場比賽都變得愈來愈困難，尤其於高原地帶作賽，或面對炎熱、潮濕的氣候時，或是長途拔涉，都對我有很大影響。因此我早已萌生這想法，而並非突如其來的決定。」
「過去半年，我有數次在感覺自己場上表現有待改善，也會覺得自己表現較他人遜色。而我一向不甘於讓自己成為這樣，因此現在掛靴絕對正確。」
被問到利物浦對其有何意義，謝拉特認為：「紅軍如同整個世界，我自小已支持紅軍，我也有不少親戚是利迷。我非常感激球會，它塑造我、自幼栽培我，並使我成為優秀的人和足球員。」雖然謝拉特最近拒絕英甲球會米爾頓凱恩斯的執教邀請，重回BT體育任職，但相信神奇隊長仍未緣盡球賽，皆因他已和紅軍商討未來在球會扮演的角色。
對於任職電視台或執起教鞭，謝拉特坦言，自己對兩者都有興趣。「現時，我已急不及待回到BT體育工作，參與有關歐聯和英超的節目。這是我回去時最希望能參與的工作。」「不過，未來我也夢想成為領隊，或協助領隊領軍，又或是協助球會更衣室的事務。」
「當然，我來日方長，未來尚有很多機會讓我投身於教練團隊。目前首要的，是集中於在BT體育的工作，也把握空餘時間多吸收點經驗。」
※※※※※※※※※※
譯：利物浦球迷會文學部
原文：http://www.liverpoolecho.co.uk/sport/football/football-news/liverpool-legend-steven-gerrard-decided-12223641
謝拉特接受英國BT體育訪問時，與名宿連尼加談到自己何故決定掛靴。
「謝四」指，當他結束在洛杉磯銀河18個月的短暫效力後，便希望告別自己18年的職業生涯。
現年36歲的他，自1998年出道直至2015年一直為英超球會利物浦效力，期間合共為紅軍上陣710場，射入186球。這位前英格蘭國腳認為，自己在場上發揮的作用有所減退，因而下定決心結束職業生涯。
「神奇隊長」表示：「的確有一些原因使我作這決定，尤其當別人開始跟我提起這問題，而你又注意到傷患、疼痛日漸頻仍之時，你就會感覺自己的生涯快要步向終結。」
「近年來，在場上作賽時的感受不同了，我感覺到自己已經慢了下來。我也不能如以往一般，為球隊交出應有表現，這難免令我有些失落、受挫。」
「除此以外，身邊的人亦曾給我這方面的意見，當中不乏我所重視的人物。他們都認為，在自己仍有些許價值時功成身退，絕對是明智的決定。反之，過份眷戀目前所有，而執意延長自己的職業生涯，往往會為自己引來尷尬。我覺得，再踢下去的確有負面影響，因此現在是時候作這決定了。」「這不是一時三刻所作的決定，事實上我在過去一段時間已浮現這想法。過去三、四個月效力銀河時，我已不斷受到傷患困擾。我感覺自己失去以往那種銳利，而每場比賽都變得愈來愈困難，尤其於高原地帶作賽，或面對炎熱、潮濕的氣候時，或是長途拔涉，都對我有很大影響。因此我早已萌生這想法，而並非突如其來的決定。」
「過去半年，我有數次在感覺自己場上表現有待改善，也會覺得自己表現較他人遜色。而我一向不甘於讓自己成為這樣，因此現在掛靴絕對正確。」
被問到利物浦對其有何意義，謝拉特認為：「紅軍如同整個世界，我自小已支持紅軍，我也有不少親戚是利迷。我非常感激球會，它塑造我、自幼栽培我，並使我成為優秀的人和足球員。」雖然謝拉特最近拒絕英甲球會米爾頓凱恩斯的執教邀請，重回BT體育任職，但相信神奇隊長仍未緣盡球賽，皆因他已和紅軍商討未來在球會扮演的角色。
對於任職電視台或執起教鞭，謝拉特坦言，自己對兩者都有興趣。「現時，我已急不及待回到BT體育工作，參與有關歐聯和英超的節目。這是我回去時最希望能參與的工作。」「不過，未來我也夢想成為領隊，或協助領隊領軍，又或是協助球會更衣室的事務。」
「當然，我來日方長，未來尚有很多機會讓我投身於教練團隊。目前首要的，是集中於在BT體育的工作，也把握空餘時間多吸收點經驗。」
※※※※※※※※※※
譯：利物浦球迷會文學部
原文：http://www.liverpoolecho.co.uk/sport/football/football-news/liverpool-legend-steven-gerrard-decided-12223641