【譯】紅軍以往8次聖誕亞軍的最終戰績
剛過去的瑪西賽特郡打吡戰，利物浦憑文尼的絕殺險勝愛華頓，為球隊上下送上最紅色的聖誕禮物，亦令紅軍得以重回第二位度過聖誕節。
原來，這是紅軍近27年來，首次於聖誕期間位列頂級聯賽第二。而翻查數據，紅軍歷史上合共8次成為聖誕亞軍，當中更6次成功奪得該季聯賽錦標，包括自1974年以來，近4次都成功以聖誕亞軍身份奪冠。
反觀紅軍過往3次成為聖誕榜首，包括2013/14球季、2008/09球季，以及1996/97球季，最終都鎩羽而歸，與該季錦標無緣。
下文將列出利物浦過往八次聖誕第二的經歷與最終戰績。※※※※※※※※※※
一：1989/90球季
聖誕排名：第2位
最終排名：第1位（奪冠）
時任領隊：杜格利殊
當季首席射手：巴尼斯（28球）
在去季的1988/89球季，利物浦在對阿仙奴的爭標關鍵戰，被兵工廠的米高湯瑪士絕殺，並因此失落聯賽錦標。此球季，利物浦先在慈善盾重遇阿仙奴，以1-0擊敗對方，成功復仇。
此季，領隊杜格利殊麾下猛將如雲，包括巴尼斯、彼得．比士利和魯殊等人。陣容甚強的紅軍，甚至曾在主場9-0大炒水晶宮。
紅軍在該季聖誕的聯賽排名，僅次榜首的阿仙奴，但在新年前即成功超越槍手。其後的一月，利物浦在足總盃第三圈重賽，以8-0大炒阿士東維拉，成為該季另一場大捷。
最後，紅軍成功在1990年4月提前奪得頂級聯賽冠軍。
※※※※※※※※※※
二：1985/86球季
聖誕排名：第2位
最終排名：第1位（奪冠）
時任領隊：杜格利殊
當季首席射手：魯殊（31球）
1985/86球季，年僅34歲的杜格利殊接手費根，成為紅軍的球員兼領隊。
紅軍在該球季伊始的表現中規中矩，在8月份取得2勝2和1負，擊敗阿仙奴和葉士域治，卻只能賽和維拉、韋斯咸，亦不敵紐卡素。
經歷了表現較穩定的九月、十月後，紅軍在十二月表現失色，五場只勝出一場，聖誕只能屈居第二，僅次曼聯。
不過，紅軍在1986年三月開始不敗走勢，最終更成為該季的聯賽和足總盃雙料冠軍。※※※※※※※※※※
三：1976/77球季
聖誕排名：第2位
最終排名：第1位（奪冠）
時任領隊：卜．皮士利 Bob Paisley
當季首席射手：奇雲基謹（20球）
在領隊皮士利的帶領下，利物浦有一個不俗的開季成績，但卻在12月經歷低潮，4場輸掉3場，聯賽排名亦跌至第二，榜首則為葉士域治。
不過，紅軍在聖誕後戰績改善，最終奪得該季聯賽冠軍，並擊敗慕遜加柏奪得歐洲冠軍盃。※※※※※※※※※※
四：1975/76球季
聖誕排名：第2位
最終排名：第1位（奪冠）
時任領隊：卜．皮士利
當季首席射手：托沙克 John Toshack（23球）
在1975/76球季的聖誕節，利物浦屈居於榜首曼聯之後。但紅軍其後戰績反彈，順利奪得球隊史上第九個聯賽冠軍，以及第二個歐洲足協盃冠軍。※※※※※※※※※※
五：1973/74球季
聖誕排名：第2位
最終排名：第2位
時任領隊：辛奇利 Bill Shankly當季首席射手：奇雲基謹（19球）
73/74球季的聖誕節，利物浦位列第二，並以七分落後榜首列斯聯。
最終，紅軍雖然將落後榜首的差距收窄，但只能以第二名結束球季，同時贏得該季的足總盃。※※※※※※※※※※
六：1966/67球季
聖誕排名：第2位
最終排名：第5位
時任領隊：辛奇利
當季首席射手：羅渣亨特 Roger Hunt（19球）
此球季，是利物浦唯一在聖誕排名聯賽第二，而最終取得較低排名的一季。
紅軍在當季聖誕，只落後榜首曼聯兩分，但卻令人失望地以第五名結束球季。
※※※※※※※※※※
七：1946/47球季
聖誕排名：第2位
最終排名：第1位（奪冠）
時任領隊：George Kay
當季首席射手：Albert Stubbins, Jack Balmer（各28球）
在當季聖誕，利物浦仍以4分落後於榜首的狼隊。但他們在季尾以一分力壓曼聯及狼隊，奪得該季聯賽冠軍。
※※※※※※※※※※
八：1900/01球季
聖誕排名：第2位
最終排名：第1位（奪冠）
時任領隊：Tom Watson
當季首席射手：Sam Raybould（18球）
在1900年的聖誕節，紅軍以5分落後於當時的聯賽榜首諾定咸森林。但他們在季尾以2分領先新特蘭，後上奪得聯賽冠軍。
※※※※※※※※※※
譯：利物浦球迷會文學部
原文：http://www.skysports.com/football/news/15117/10703841/liverpools-record-as-premier-league-and-division-one-christmas-day-runners-up
原來，這是紅軍近27年來，首次於聖誕期間位列頂級聯賽第二。而翻查數據，紅軍歷史上合共8次成為聖誕亞軍，當中更6次成功奪得該季聯賽錦標，包括自1974年以來，近4次都成功以聖誕亞軍身份奪冠。
反觀紅軍過往3次成為聖誕榜首，包括2013/14球季、2008/09球季，以及1996/97球季，最終都鎩羽而歸，與該季錦標無緣。
下文將列出利物浦過往八次聖誕第二的經歷與最終戰績。※※※※※※※※※※
一：1989/90球季
聖誕排名：第2位
最終排名：第1位（奪冠）
時任領隊：杜格利殊
當季首席射手：巴尼斯（28球）
在去季的1988/89球季，利物浦在對阿仙奴的爭標關鍵戰，被兵工廠的米高湯瑪士絕殺，並因此失落聯賽錦標。此球季，利物浦先在慈善盾重遇阿仙奴，以1-0擊敗對方，成功復仇。
此季，領隊杜格利殊麾下猛將如雲，包括巴尼斯、彼得．比士利和魯殊等人。陣容甚強的紅軍，甚至曾在主場9-0大炒水晶宮。
紅軍在該季聖誕的聯賽排名，僅次榜首的阿仙奴，但在新年前即成功超越槍手。其後的一月，利物浦在足總盃第三圈重賽，以8-0大炒阿士東維拉，成為該季另一場大捷。
最後，紅軍成功在1990年4月提前奪得頂級聯賽冠軍。
※※※※※※※※※※
二：1985/86球季
聖誕排名：第2位
最終排名：第1位（奪冠）
時任領隊：杜格利殊
當季首席射手：魯殊（31球）
1985/86球季，年僅34歲的杜格利殊接手費根，成為紅軍的球員兼領隊。
紅軍在該球季伊始的表現中規中矩，在8月份取得2勝2和1負，擊敗阿仙奴和葉士域治，卻只能賽和維拉、韋斯咸，亦不敵紐卡素。
經歷了表現較穩定的九月、十月後，紅軍在十二月表現失色，五場只勝出一場，聖誕只能屈居第二，僅次曼聯。
不過，紅軍在1986年三月開始不敗走勢，最終更成為該季的聯賽和足總盃雙料冠軍。※※※※※※※※※※
三：1976/77球季
聖誕排名：第2位
最終排名：第1位（奪冠）
時任領隊：卜．皮士利 Bob Paisley
當季首席射手：奇雲基謹（20球）
在領隊皮士利的帶領下，利物浦有一個不俗的開季成績，但卻在12月經歷低潮，4場輸掉3場，聯賽排名亦跌至第二，榜首則為葉士域治。
不過，紅軍在聖誕後戰績改善，最終奪得該季聯賽冠軍，並擊敗慕遜加柏奪得歐洲冠軍盃。※※※※※※※※※※
四：1975/76球季
聖誕排名：第2位
最終排名：第1位（奪冠）
時任領隊：卜．皮士利
當季首席射手：托沙克 John Toshack（23球）
在1975/76球季的聖誕節，利物浦屈居於榜首曼聯之後。但紅軍其後戰績反彈，順利奪得球隊史上第九個聯賽冠軍，以及第二個歐洲足協盃冠軍。※※※※※※※※※※
五：1973/74球季
聖誕排名：第2位
最終排名：第2位
時任領隊：辛奇利 Bill Shankly當季首席射手：奇雲基謹（19球）
73/74球季的聖誕節，利物浦位列第二，並以七分落後榜首列斯聯。
最終，紅軍雖然將落後榜首的差距收窄，但只能以第二名結束球季，同時贏得該季的足總盃。※※※※※※※※※※
六：1966/67球季
聖誕排名：第2位
最終排名：第5位
時任領隊：辛奇利
當季首席射手：羅渣亨特 Roger Hunt（19球）
此球季，是利物浦唯一在聖誕排名聯賽第二，而最終取得較低排名的一季。
紅軍在當季聖誕，只落後榜首曼聯兩分，但卻令人失望地以第五名結束球季。
※※※※※※※※※※
七：1946/47球季
聖誕排名：第2位
最終排名：第1位（奪冠）
時任領隊：George Kay
當季首席射手：Albert Stubbins, Jack Balmer（各28球）
在當季聖誕，利物浦仍以4分落後於榜首的狼隊。但他們在季尾以一分力壓曼聯及狼隊，奪得該季聯賽冠軍。
※※※※※※※※※※
八：1900/01球季
聖誕排名：第2位
最終排名：第1位（奪冠）
時任領隊：Tom Watson
當季首席射手：Sam Raybould（18球）
在1900年的聖誕節，紅軍以5分落後於當時的聯賽榜首諾定咸森林。但他們在季尾以2分領先新特蘭，後上奪得聯賽冠軍。
※※※※※※※※※※
譯：利物浦球迷會文學部
原文：http://www.skysports.com/football/news/15117/10703841/liverpools-record-as-premier-league-and-division-one-christmas-day-runners-up