[Kuma出品] - 翻譯文:英超名人堂之里奧費迪南

Royce Sports 曼聯.費格遜 一站式為您提供所有關於曼聯嘅一切, 您諗到嘅都有! 您諗到但我哋無嘅, 話我哋知, 我哋將佢實體化!你仲唔快d like?
https://www.facebook.com/RoyceMU/


上星期,曼聯名宿里奧費迪南成功入選英超名人堂,亦成為曼聯第六位入選名人堂的球員。曼聯官網亦有特別為此刊登了一篇文章,全文如下。

最近,里奧費迪南被宣佈正式入選最新一期的英超名人堂名單。在綜合公眾網上投票和英超聯賽內部頒獎小組的意見後,這位前曼聯後衛最終從 15 名球員的候選名單中脫穎而出。名單當中亦有五位前曼聯球員,包括卡域克、高爾、加利尼維利、奧雲和里奧的黃金拍檔尼曼查維迪。

(其他候選人包括亞當斯、蘇甘寶、施治、李斯費迪南、艾殊利高爾、迪科爾、科拿、泰利和耶耶托尼)
費格遜爵士和雲加亦在較早前已經入選名人堂,而更早入選的曼聯球員包括2021入選的簡東拿、碧咸、堅尼和在2022年入選的史高斯、舒米高和朗尼。
在2002年以破英格蘭轉會費紀錄的身價從列斯聯加入曼聯的里奧費迪南,在費Sir領軍下贏得六次英超冠軍,包括這位傳奇領隊的最後一冠。除此以外,2013年他亦在費格遜的最後一個面對史雲斯的主場比賽中,在90分鐘攻入致勝入球。
在20個英超賽季中,他總共上陣了504場比賽,在189場比賽中保持不失。其中除了曼聯,亦有過代表韋斯咸,列斯聯和昆士柏流浪上陣的紀錄。

里奧收到了一個刻有自己名字的獎章,隨後他亦選擇了一個慈善機構捐款10,000 英鎊。
被問到哪一個獎杯對他來說最意義重大,他回答:「與費Sir一起拿下的最後一個英超,因為那同時亦是他的最後一個獎杯,那是一個重大的時刻。而對我而言,在開季前有很多人質疑我能否繼續為曼聯征戰,周圍有傳言我可能會轉會到熱刺,而當時的我亦有很多傷患纏身。然而隨著賽季的進行,我踢了很多比賽。我進入了那一賽季的英超最佳陣容,我們亦贏下了冠軍。而每個人又開始說:『這是費Sir所有冠軍球隊中最差的一隊。』」

「一支糟糕的球隊是不可能贏下英超冠軍的,那一支曼聯懂得如何自我磨練,戰鬥並戰勝其他球隊。」
(那一隊曼聯如今依舊在陣的只有鍾斯和迪基亞,而兩人都將在季尾完約。)
對於這位44歲的倫敦人來說,名人堂的認可顯然意義重大,而他的職業生涯中在退役後依然備受推崇。

「作為一個防守球員,我不習慣去為個人榮譽而慶祝,我們會把這些都留給中場和前鋒。當你開展自己的生涯時,你絕對不會去想事情究竟會變得有多美好。我依然記得所有要坐火車和地鐵的長途旅行;所有訓練的時候,那些清潔球靴和球衣的時刻。我記得回到我的住處時,看到我的朋友們都急切地想知道那種感受。能夠被我的朋友和球迷認可是一種很棒的感覺。能夠與如此高水平的球員一起入選英超名人堂,並且能夠說我實現了自己的夢想是很特別的。 英超聯賽就像『聖杯』一樣難找,而我不敢相信我找到了。」

「要在不過多地誇獎自己的情況下,我唯一能想到的(自己留下的深遠影響),就是在自己位置踢球的方式,這可能是讓我與眾不同的地方。當時,一個能輕鬆帶球推進,並能在壓力下控球的中堅,並不是這個位置的必要踢法,但這就是我的踢法。你看看現在的球員,這是年輕中堅所需的重要能力,因為這是現代足球對球員的要求。我會很樂意在今日的球埸上踢球。」
謹代表曼聯的一切人員,恭喜里奧費迪南入選英超名人堂!



============
RS一系列鎖匙扣已登場,除左有曼聯歷來最偉大領隊費Sir外,仲有伊巴同迪神添,想要?黎呢度啦: http://bit.ly/RSkeychain
============
IG: https://www.instagram.com/roycesports
Royce Sports 曼聯.費格遜 一站式為您提供所有關於曼聯嘅一切, 您諗到嘅都有! 您諗到但我哋無嘅, 話我哋知, 我哋將佢實體化!你仲唔快d like?
https://www.facebook.com/RoyceMU/

如果喜歡我們的文章,請即分享到︰