[譯文] 五個復勇的因素
僅僅六星期前，朗奴．高文（Ronald Koeman）還在擔心球隊陷入護級戰，但經過成功的一月後，我們只是落後第五位的曼聯（歐霸盃席位）六分。到底甚麼原因令球隊及時好轉？
我們度過一個破記錄的球季後，去年夏天再一次面臨大批主力離開，加上歐霸盃早早出局，證明球隊今季將會遇到比去季更嚴峻的挑戰。早前，球隊在十場比賽中，可怕地只獲一勝，十二月中只領先護級區的隊伍大約七分。即使球隊在主場大勝阿仙奴4:0，也無法提升士氣，始終接連敗於和水晶宮（0:1）、熱刺（0:2）、韋斯咸（1:2）和諾域治（0:1）的創傷太大了。
可是，一個橫跨一至二月的四場不敗，大大振奮了球員的心情，尤其在奧脫福和酋長球隊得到傑出的戰果後。朗奴．高文更因而獲得英超一月份最佳領隊獎﹣這是他兩年來的第三次。連取十分，聯賽排名火速攀升至第七位，今個星期六將與第六位的韋斯咸上演前列大戰。
僅僅六星期，就有如斯大的變化，到底是甚麼原因呢？現在，容我娓娓道來。
費沙．科士打（Fraser Forster）回歸
史迪基倫堡（Maarten Stekelenburg）令人敬佩地在科士打長期缺陣時，好好守衛球隊大門，但科士打一回來，就證明球隊多麼懷念這個英格蘭門將。自科士打對屈福特一場復出，他一球不失。他的迅速回勇，使他重新加入英格蘭代表隊的競爭。
球王美斯（Lionel Messi）曾形容科士打「不是人」，而他對阿仙奴那場的「魔術」後，領隊高文也表示這位「不是人」是英超其中一個最值錢的門將。他的回歸恢復了後防球員的信心﹣曾經對熱刺、利物浦（聯賽盃）和曼城時所失去的。
假如星期六對韋斯咸再次保持清白之身，科士打將會成為自十五年前的保羅．鐘斯（Paul Jones）以來，首個連續五場聯賽不失球的修咸頓門將。不過，這與他在些路迪所創下的十三場蘇超不失球記錄，差距仍很遠。
「我們知道，正常地，如果你缺陣長達九個月，你需要時間（尋回狀態）。但科士打一開始就打出他的正常水平。」高文在作客阿仙奴的比賽後說。「他是英超﹣甚或是歐洲﹣最佳的守門員。」
戰術靈活
我最欣賞朗奴．高文的地方，是他對戰術運用的靈活性，我曾在舊文提及這一點。（延伸閱讀：朗奴．高文﹣第一年）
高文對阿仙奴一役，重新使用四人防線。但在此前的三場勝利時，修咸頓頭兒選擇了近乎於3-5-2（或3-6-1）的陣式。戰術轉變帶來即時效果，從第一場將態勇的屈福特雙箭頭恩哈路（Odion Ighalo）和甸尼（Troy Deeney）凍結，令他們無法取得中目標射門時，可見一班。高文見一戰奏效，之後對西布朗和曼聯繼續沿用此陣式。
三人防線中最特別是把左閘貝查特（Ryan Bertrand）改造成左中堅，夥拍隊長荷西．方迪（Jose Fonte）和雲迪克（Virgil van Dijk）。貝查特很享受出任新的角色，他說：「我們的確凝聚在新的陣式中，以及展現了我們能有多好。我們三人都得到了出色的凝聚力，並包括了兩名翼衛和中前場。」他對新陣式讚不絕口：「球隊能夠前進，與對手交戰時，可以給予更強的侵略性。」
陣容穩定
實際上，這個因素是雙方刃。好聽，是穩定；不好聽，是不知變通。
對球隊來就，近季的轉會窗不是甚麼友善的時期。高文在一月，再一次面對潛在的大混亂。新年開始，媒體就報道曼聯目標文尼（Sadio Mane），對諾域治一仗因錯過賽前會議，被剔出正選名單。另一傳聞離隊的中場悍將雲耶馬（Victor Wanyama），亦因比賽中後段一次不必要的犯規被逐離場，最終球隊落敗而成為被口誅筆伐的對象。
最終，高文威脅把他們「放置在看台」後，雲耶馬、文尼和柏利（Graziano Pelle）全部留下來。加上我們以四百萬鎊簽入查理．柯士甸（Charlie Austin），他首次上陣，對曼聯的入球，迅速證明了其價值。
相對冷靜的轉會操作，代表高文認為在陣中有足夠的選擇。近期球隊的好轉，也表示戰術上的需要的確大於人選上的需要。
雲耶馬控制中場
談及雲耶馬，就算他受轉會傳聞影響，仍不得不嘉許他在十二月和一月踢出傑出的表現。
大勝阿仙奴4:0的比賽，他以專橫的防守，展示其最佳水平。他全場共作出六次剷截和十次截球。對曼聯一役，他再次打出高水準的防守，以全場最多的六個攔截，使球隊獲勝。
當面對前六名球隊時，他是十分重要的一員。他出色的搶球能力，令隊友可以更自由地上前進攻。對西布朗，高文就安排禾特包斯（James Ward-Prowse）和雲耶馬搭擋，最後英格蘭U-21隊長取得兩個入球。而面對進攻力強橫的阿仙奴，高文就選擇以防守較強悍的羅美奧（Oriol Romeu）夥拍雲耶馬。
「我認為一支出色的球隊可以採用不同的系統作戰。前提是你要有不同特色的球員，我們有。」高文表示。「我不會瘋狂地每個週末都改變。我們清楚如何以不同系統比賽，這會令對手難以估計。」
以雲耶馬為中場核心，然後因應對手，配以不同的球員（還有佐迪．卡斯 Jordy Clasie）作平衡，效果愈來愈好。
朗治（Shane Long）和文尼
通常，一支球隊都不會在首席射手缺陣時得勢。但柏利受傷，容許高文測試新的進攻組合。意大利國腳自對熱刺一仗就沒有上陣，他的位置由朗治代替。朗治加文尼的組合，成功突襲冠軍挑戰者阿仙奴。
他們不知疲倦地跑動，令球隊成績大大改善。朗治更自敗於諾域治後，每一場都是球隊中衝刺最多的球員。相比柏利，他並不常入球，但他的體力是其最大優點。高文轉變陣容，正好利用了兩名勤於跑動的前場球員。
柏利，仍受膝傷困擾，他將會回到一支與他離開時「不同的」球隊。同時，他將要面對新將查理．柯士甸的競爭。對於高文，朗治冒起、柯士甸到來和柏利傷癒，令他將面對幸福的問題，儘管他會非常樂意。
原文：Five factors behind Southampton's return to Premier League form
我們度過一個破記錄的球季後，去年夏天再一次面臨大批主力離開，加上歐霸盃早早出局，證明球隊今季將會遇到比去季更嚴峻的挑戰。早前，球隊在十場比賽中，可怕地只獲一勝，十二月中只領先護級區的隊伍大約七分。即使球隊在主場大勝阿仙奴4:0，也無法提升士氣，始終接連敗於和水晶宮（0:1）、熱刺（0:2）、韋斯咸（1:2）和諾域治（0:1）的創傷太大了。
可是，一個橫跨一至二月的四場不敗，大大振奮了球員的心情，尤其在奧脫福和酋長球隊得到傑出的戰果後。朗奴．高文更因而獲得英超一月份最佳領隊獎﹣這是他兩年來的第三次。連取十分，聯賽排名火速攀升至第七位，今個星期六將與第六位的韋斯咸上演前列大戰。
僅僅六星期，就有如斯大的變化，到底是甚麼原因呢？現在，容我娓娓道來。
費沙．科士打（Fraser Forster）回歸
史迪基倫堡（Maarten Stekelenburg）令人敬佩地在科士打長期缺陣時，好好守衛球隊大門，但科士打一回來，就證明球隊多麼懷念這個英格蘭門將。自科士打對屈福特一場復出，他一球不失。他的迅速回勇，使他重新加入英格蘭代表隊的競爭。
球王美斯（Lionel Messi）曾形容科士打「不是人」，而他對阿仙奴那場的「魔術」後，領隊高文也表示這位「不是人」是英超其中一個最值錢的門將。他的回歸恢復了後防球員的信心﹣曾經對熱刺、利物浦（聯賽盃）和曼城時所失去的。
假如星期六對韋斯咸再次保持清白之身，科士打將會成為自十五年前的保羅．鐘斯（Paul Jones）以來，首個連續五場聯賽不失球的修咸頓門將。不過，這與他在些路迪所創下的十三場蘇超不失球記錄，差距仍很遠。
「我們知道，正常地，如果你缺陣長達九個月，你需要時間（尋回狀態）。但科士打一開始就打出他的正常水平。」高文在作客阿仙奴的比賽後說。「他是英超﹣甚或是歐洲﹣最佳的守門員。」
戰術靈活
我最欣賞朗奴．高文的地方，是他對戰術運用的靈活性，我曾在舊文提及這一點。（延伸閱讀：朗奴．高文﹣第一年）
高文對阿仙奴一役，重新使用四人防線。但在此前的三場勝利時，修咸頓頭兒選擇了近乎於3-5-2（或3-6-1）的陣式。戰術轉變帶來即時效果，從第一場將態勇的屈福特雙箭頭恩哈路（Odion Ighalo）和甸尼（Troy Deeney）凍結，令他們無法取得中目標射門時，可見一班。高文見一戰奏效，之後對西布朗和曼聯繼續沿用此陣式。
三人防線中最特別是把左閘貝查特（Ryan Bertrand）改造成左中堅，夥拍隊長荷西．方迪（Jose Fonte）和雲迪克（Virgil van Dijk）。貝查特很享受出任新的角色，他說：「我們的確凝聚在新的陣式中，以及展現了我們能有多好。我們三人都得到了出色的凝聚力，並包括了兩名翼衛和中前場。」他對新陣式讚不絕口：「球隊能夠前進，與對手交戰時，可以給予更強的侵略性。」
陣容穩定
實際上，這個因素是雙方刃。好聽，是穩定；不好聽，是不知變通。
對球隊來就，近季的轉會窗不是甚麼友善的時期。高文在一月，再一次面對潛在的大混亂。新年開始，媒體就報道曼聯目標文尼（Sadio Mane），對諾域治一仗因錯過賽前會議，被剔出正選名單。另一傳聞離隊的中場悍將雲耶馬（Victor Wanyama），亦因比賽中後段一次不必要的犯規被逐離場，最終球隊落敗而成為被口誅筆伐的對象。
最終，高文威脅把他們「放置在看台」後，雲耶馬、文尼和柏利（Graziano Pelle）全部留下來。加上我們以四百萬鎊簽入查理．柯士甸（Charlie Austin），他首次上陣，對曼聯的入球，迅速證明了其價值。
相對冷靜的轉會操作，代表高文認為在陣中有足夠的選擇。近期球隊的好轉，也表示戰術上的需要的確大於人選上的需要。
雲耶馬控制中場
談及雲耶馬，就算他受轉會傳聞影響，仍不得不嘉許他在十二月和一月踢出傑出的表現。
大勝阿仙奴4:0的比賽，他以專橫的防守，展示其最佳水平。他全場共作出六次剷截和十次截球。對曼聯一役，他再次打出高水準的防守，以全場最多的六個攔截，使球隊獲勝。
當面對前六名球隊時，他是十分重要的一員。他出色的搶球能力，令隊友可以更自由地上前進攻。對西布朗，高文就安排禾特包斯（James Ward-Prowse）和雲耶馬搭擋，最後英格蘭U-21隊長取得兩個入球。而面對進攻力強橫的阿仙奴，高文就選擇以防守較強悍的羅美奧（Oriol Romeu）夥拍雲耶馬。
「我認為一支出色的球隊可以採用不同的系統作戰。前提是你要有不同特色的球員，我們有。」高文表示。「我不會瘋狂地每個週末都改變。我們清楚如何以不同系統比賽，這會令對手難以估計。」
以雲耶馬為中場核心，然後因應對手，配以不同的球員（還有佐迪．卡斯 Jordy Clasie）作平衡，效果愈來愈好。
朗治（Shane Long）和文尼
通常，一支球隊都不會在首席射手缺陣時得勢。但柏利受傷，容許高文測試新的進攻組合。意大利國腳自對熱刺一仗就沒有上陣，他的位置由朗治代替。朗治加文尼的組合，成功突襲冠軍挑戰者阿仙奴。
他們不知疲倦地跑動，令球隊成績大大改善。朗治更自敗於諾域治後，每一場都是球隊中衝刺最多的球員。相比柏利，他並不常入球，但他的體力是其最大優點。高文轉變陣容，正好利用了兩名勤於跑動的前場球員。
柏利，仍受膝傷困擾，他將會回到一支與他離開時「不同的」球隊。同時，他將要面對新將查理．柯士甸的競爭。對於高文，朗治冒起、柯士甸到來和柏利傷癒，令他將面對幸福的問題，儘管他會非常樂意。
原文：Five factors behind Southampton's return to Premier League form