〔譯文〕最後倒數？
雲耶馬（Victor Wanyama）和上季的舒拉達連（Morgan Schneiderlin）一樣，受多支強隊青睞，但球會堅拒不放行，令他們感到失望和憤怒。留隊的他們變得無心戀戰，去季的舒拉達連平復得較快，季中已回復佳態，今季的雲耶馬，卻一直患得患失。在羅美奧（Oriol Romeu）和卡斯（Jordy Claise）愈踢愈好，加上中場位置有史提芬．戴維斯（Steven Davis）、禾特包斯（James Ward-Prowse）和夏里遜．列特（Harrison Reed）的情況下，今年夏天，我們仍會強留這個肯亞悍將嗎？
（內容作出少量修改）
「聖徒對雲耶馬的意見十分不同。有球迷愛看肯亞人留隊，而反雲耶馬陣營已迫不及待看他在今夏離開聖馬利。當這位防守中場離開南岸時，他會被掛愈嗎？
「聖徒經常會在社交媒體提及和討論﹣甚至爭論﹣這個問題。力量型的雲耶馬很年輕、異常地強壯，狀態好時，他是不能被擊敗的。但你亦可以看看他在過去六星期所做的事，24歲的他對韋斯咸的勝利中，領了季內第三次紅牌，被足總重罰停賽五場。雲耶馬最為人詬病的地方是他的紀律性。經過五場停賽後，他終能於星期日對利物浦時重返戰線。朗奴．高文（Ronald Koeman）在雲耶馬輕率地踢倒皮耶（Dimitri Payet），吃下第三張紅牌後，寄語肯亞人『需要從錯誤中學習。』
「作客諾域治時，他因為兩次愚蠢的攔截，使他「兩黃一紅」被逐，領了今季第二張紅牌。事後，不少球迷曾質疑他對球隊的責任感。他可以不理會對手是誰，勇敢挑戰對手，並容易地完成攔截。同時，他也會作出幼稚的攔截，導致自己受罰。這種強壯和硬朗的攔截是雙面刃，使球迷又愛又恨。
「不過，雲耶馬近期的缺陣，為聖徒中的『擁域陀陣容』提供有力的辯護。自從雲耶馬對韋斯咸被逐出場，修咸頓那令人深刻的走勢和防守記錄就戛然而止。『聖人』得到兩場勝利、一場和局和兩場敗仗。五場比賽失掉六球。那些希望雲耶馬留在聖馬利的球迷，以球隊的跌勢，反證該防中在場中的重要性。他身體優勢和好鬥的性格，是修咸頓打法中的重要齒輪。
「當高文選擇打四後衛陣式，他可以墮後於兩名中堅之間，使兩閘有條件壓前，加強防線的安全。當三後衛陣式時，不單止給他一些額外的自由，他退後時亦容讓其中一位中堅從防線發動進攻。
「至於另一班聖徒，認為大部份時間都感受不到雲耶馬打出最佳表現。雲耶馬就像上季的舒拉達連般，他們總是打不出最佳水平。無獨有偶地，雲耶馬對強隊是卻踢得十分出色，看來就像在大賽中面試，在潛在的未來僱主前大顯身手一樣。來季，他的合約將進入最後一年。發癢的雙腳將驅使他離開球會。
「季前，他想重投普捷天奴（Mauricio Pochettino）旗下，加盟熱刺，但被會方拒絕。自此，他就像嬰兒般，發脾氣，從嬰兒車拋棄自己的玩具。這個情境似曾相識，正是舒拉達連上季的遭遇。雲耶馬有絕佳機會，重複這個和他在聖馬利合作得天衣無縫的男人的路。但兩人對轉會被拒，反應大為不同。
「舒拉達連擺脫最初的耍脾氣，開始認真工作，表現令人欽佩，並在離開修咸頓時表現正面和尊重。同樣地，雲耶馬今季也有此機會，但當他的轉會被拒後，做法卻和舒拉達連相反。
「修咸頓看來很大機會迫於在夏天賣走雲耶馬，因為肯亞人沒有簽下球會開出的新合同。而因為他的合約只剩一年，球會將會以低於其市場價值出售他，但高文精於處理轉會事務，相信價錢不會太差。
「舒拉達連的代替品卡斯，雖然開始得艱難和緩慢，但他每場比賽都有進步。與車路士不合的羅美奧今季更加是高文陣中重要一員。修咸頓只花了稍稍高於雲耶馬的身價﹣一千二百五十萬鎊﹣將這對防守中場帶來聖馬利，證明高文的議價能力之強。就算雲耶馬離開球隊，卡斯、羅美奧，加上死球專家禾特包斯，和熱情洋溢的年輕人列特，仍為球隊提供有強大競爭力的中場組合。
「如果雲耶馬在夏天離隊會不會被球迷懷念？當然會。雲耶馬的身體質素和能力，能摧毀對方和支配中場，絕對會被懷念。但他是否不可取代？絕不。效力七季的舒拉達連都能被代替，更何況是『強壯的肯亞人』？」
（完）
原文：http://tbrfootball.com/will-this-saints-star-be-missed-if-he-leaves-this-summer/?
﹣﹣﹣
比賽資訊：
日期：12/03/2016（星期六）
時間：23:00（英國時間15:00）
地點：英國Stoke-on-Trent 不列顛尼亞球場
兩軍陣容：
修咸頓（4﹣2﹣3﹣1）〔綠色〕：
＃44 費沙．科士打
＃15 馬天拿／＃17 雲迪克／＃21 貝查特／＃33 泰格特
＃14 羅美奧／＃4 佐迪．卡斯
＃7 朗治／＃8 史提芬．戴維斯（C）／＃11 泰迪
＃19 柏利
後備球員：
＃22 史迪基倫堡；＃2 錫迪，＃3 吉田麻也；＃10 文尼，＃16 禾特包斯，＃18 夏里遜．列特；＃20 桑美
史篤城（4﹣2﹣3﹣1）〔紅白色〕：
＃1 畢蘭特
＃20 卡馬朗／＃17 梳哥斯（C）／＃26 禾爾沙特／＃3 比德斯
＃6 韋倫／＃21 恩布拿
＃22 沙基利／＃14 艾費利／＃10 阿拿奧杜域
＃18 文美．迪奧夫
後備球員：
＃29 侯格特；＃5 蒙尼沙；7 艾利蘭，＃11 祖些路；＃19 禾達斯，＃25 高洛治，＃27 保贊
賽事內容：
比數：史篤城 1：2（0：2）修咸頓
入球：柏利 11'（修）；柏利 30’（修）；阿拿奧杜域 52’（史）
助攻：史提芬．戴維斯 11'（修）；泰迪 30’（修）；艾費利 52’（史）
黃牌：卡斯 47’（修）；比德斯 55’（史）；史提芬．戴維斯 92'（修）
紅牌：文尼 91’（修）
換人：
31‘ （史）保贊＞ 沙基利
69’ （修）禾特包斯 ＞ 佐迪．卡斯
75’ （修）文尼 ＞ 泰迪
78‘ （史）高洛治 ＞ 韋倫
80‘ （修）吉田麻也 ＞ 泰格特
91’ （新）禾達斯 ＞ 比德斯
神射手：
1．柏利（8球）
2．朗治（7球）
3．泰迪（6球）
4．文尼（3球）
4．雲迪克（3球）
6．史提芬．戴維斯（2球）6．荷西．方迪（2球）
6．禾特包斯（2球）
9．羅美奧（1球）
9．馬天拿（1球）
9．查理．柯士甸（1球）
9．吉田麻也（1球）
助攻：
1．文尼（6次）
1．泰迪（6次）
3．禾特包斯（4次）
4．柏利（3次）
5．史提芬．戴維斯（2次）
6．錫迪（1次）
6．加斯頓．拉美利斯（1次）
6．貝查特（1次）
6．泰格特（1次）
6．雲耶馬（1次）
黃牌：
1．雲耶馬（7次）
2．羅美奧（6次）
2．貝查特（6次）
4．柏利（5次）
4．禾特包斯（5次）
6．方迪（4次）
6．史提芬．戴維斯（4次）6．佐迪．卡斯（4次）
9．文尼（3次）
9．錫迪（3次）
11．雲迪克（2次）
12．泰格特（1次）
12．朗治（1次）
12．馬天拿（1次）
紅牌：
1．雲耶馬（3次）
2．文尼（2次）
3．荷西．方迪（1次）
＊兩黃一紅的計算方法，與普遍網站或有不同。
Facebook專頁：聖人點滴
（內容作出少量修改）
「聖徒對雲耶馬的意見十分不同。有球迷愛看肯亞人留隊，而反雲耶馬陣營已迫不及待看他在今夏離開聖馬利。當這位防守中場離開南岸時，他會被掛愈嗎？
「聖徒經常會在社交媒體提及和討論﹣甚至爭論﹣這個問題。力量型的雲耶馬很年輕、異常地強壯，狀態好時，他是不能被擊敗的。但你亦可以看看他在過去六星期所做的事，24歲的他對韋斯咸的勝利中，領了季內第三次紅牌，被足總重罰停賽五場。雲耶馬最為人詬病的地方是他的紀律性。經過五場停賽後，他終能於星期日對利物浦時重返戰線。朗奴．高文（Ronald Koeman）在雲耶馬輕率地踢倒皮耶（Dimitri Payet），吃下第三張紅牌後，寄語肯亞人『需要從錯誤中學習。』
「作客諾域治時，他因為兩次愚蠢的攔截，使他「兩黃一紅」被逐，領了今季第二張紅牌。事後，不少球迷曾質疑他對球隊的責任感。他可以不理會對手是誰，勇敢挑戰對手，並容易地完成攔截。同時，他也會作出幼稚的攔截，導致自己受罰。這種強壯和硬朗的攔截是雙面刃，使球迷又愛又恨。
「不過，雲耶馬近期的缺陣，為聖徒中的『擁域陀陣容』提供有力的辯護。自從雲耶馬對韋斯咸被逐出場，修咸頓那令人深刻的走勢和防守記錄就戛然而止。『聖人』得到兩場勝利、一場和局和兩場敗仗。五場比賽失掉六球。那些希望雲耶馬留在聖馬利的球迷，以球隊的跌勢，反證該防中在場中的重要性。他身體優勢和好鬥的性格，是修咸頓打法中的重要齒輪。
「當高文選擇打四後衛陣式，他可以墮後於兩名中堅之間，使兩閘有條件壓前，加強防線的安全。當三後衛陣式時，不單止給他一些額外的自由，他退後時亦容讓其中一位中堅從防線發動進攻。
「至於另一班聖徒，認為大部份時間都感受不到雲耶馬打出最佳表現。雲耶馬就像上季的舒拉達連般，他們總是打不出最佳水平。無獨有偶地，雲耶馬對強隊是卻踢得十分出色，看來就像在大賽中面試，在潛在的未來僱主前大顯身手一樣。來季，他的合約將進入最後一年。發癢的雙腳將驅使他離開球會。
「季前，他想重投普捷天奴（Mauricio Pochettino）旗下，加盟熱刺，但被會方拒絕。自此，他就像嬰兒般，發脾氣，從嬰兒車拋棄自己的玩具。這個情境似曾相識，正是舒拉達連上季的遭遇。雲耶馬有絕佳機會，重複這個和他在聖馬利合作得天衣無縫的男人的路。但兩人對轉會被拒，反應大為不同。
「舒拉達連擺脫最初的耍脾氣，開始認真工作，表現令人欽佩，並在離開修咸頓時表現正面和尊重。同樣地，雲耶馬今季也有此機會，但當他的轉會被拒後，做法卻和舒拉達連相反。
「修咸頓看來很大機會迫於在夏天賣走雲耶馬，因為肯亞人沒有簽下球會開出的新合同。而因為他的合約只剩一年，球會將會以低於其市場價值出售他，但高文精於處理轉會事務，相信價錢不會太差。
「舒拉達連的代替品卡斯，雖然開始得艱難和緩慢，但他每場比賽都有進步。與車路士不合的羅美奧今季更加是高文陣中重要一員。修咸頓只花了稍稍高於雲耶馬的身價﹣一千二百五十萬鎊﹣將這對防守中場帶來聖馬利，證明高文的議價能力之強。就算雲耶馬離開球隊，卡斯、羅美奧，加上死球專家禾特包斯，和熱情洋溢的年輕人列特，仍為球隊提供有強大競爭力的中場組合。
「如果雲耶馬在夏天離隊會不會被球迷懷念？當然會。雲耶馬的身體質素和能力，能摧毀對方和支配中場，絕對會被懷念。但他是否不可取代？絕不。效力七季的舒拉達連都能被代替，更何況是『強壯的肯亞人』？」
（完）
原文：http://tbrfootball.com/will-this-saints-star-be-missed-if-he-leaves-this-summer/?
﹣﹣﹣
比賽資訊：
日期：12/03/2016（星期六）
時間：23:00（英國時間15:00）
地點：英國Stoke-on-Trent 不列顛尼亞球場
兩軍陣容：
修咸頓（4﹣2﹣3﹣1）〔綠色〕：
＃44 費沙．科士打
＃15 馬天拿／＃17 雲迪克／＃21 貝查特／＃33 泰格特
＃14 羅美奧／＃4 佐迪．卡斯
＃7 朗治／＃8 史提芬．戴維斯（C）／＃11 泰迪
＃19 柏利
後備球員：
＃22 史迪基倫堡；＃2 錫迪，＃3 吉田麻也；＃10 文尼，＃16 禾特包斯，＃18 夏里遜．列特；＃20 桑美
史篤城（4﹣2﹣3﹣1）〔紅白色〕：
＃1 畢蘭特
＃20 卡馬朗／＃17 梳哥斯（C）／＃26 禾爾沙特／＃3 比德斯
＃6 韋倫／＃21 恩布拿
＃22 沙基利／＃14 艾費利／＃10 阿拿奧杜域
＃18 文美．迪奧夫
後備球員：
＃29 侯格特；＃5 蒙尼沙；7 艾利蘭，＃11 祖些路；＃19 禾達斯，＃25 高洛治，＃27 保贊
賽事內容：
比數：史篤城 1：2（0：2）修咸頓
入球：柏利 11'（修）；柏利 30’（修）；阿拿奧杜域 52’（史）
助攻：史提芬．戴維斯 11'（修）；泰迪 30’（修）；艾費利 52’（史）
黃牌：卡斯 47’（修）；比德斯 55’（史）；史提芬．戴維斯 92'（修）
紅牌：文尼 91’（修）
換人：
31‘ （史）保贊＞ 沙基利
69’ （修）禾特包斯 ＞ 佐迪．卡斯
75’ （修）文尼 ＞ 泰迪
78‘ （史）高洛治 ＞ 韋倫
80‘ （修）吉田麻也 ＞ 泰格特
91’ （新）禾達斯 ＞ 比德斯
神射手：
1．柏利（8球）
2．朗治（7球）
3．泰迪（6球）
4．文尼（3球）
4．雲迪克（3球）
6．史提芬．戴維斯（2球）6．荷西．方迪（2球）
6．禾特包斯（2球）
9．羅美奧（1球）
9．馬天拿（1球）
9．查理．柯士甸（1球）
9．吉田麻也（1球）
助攻：
1．文尼（6次）
1．泰迪（6次）
3．禾特包斯（4次）
4．柏利（3次）
5．史提芬．戴維斯（2次）
6．錫迪（1次）
6．加斯頓．拉美利斯（1次）
6．貝查特（1次）
6．泰格特（1次）
6．雲耶馬（1次）
黃牌：
1．雲耶馬（7次）
2．羅美奧（6次）
2．貝查特（6次）
4．柏利（5次）
4．禾特包斯（5次）
6．方迪（4次）
6．史提芬．戴維斯（4次）6．佐迪．卡斯（4次）
9．文尼（3次）
9．錫迪（3次）
11．雲迪克（2次）
12．泰格特（1次）
12．朗治（1次）
12．馬天拿（1次）
紅牌：
1．雲耶馬（3次）
2．文尼（2次）
3．荷西．方迪（1次）
＊兩黃一紅的計算方法，與普遍網站或有不同。
Facebook專頁：聖人點滴