翻譯 的搜尋結果
文章
大家好，歡迎來到湖迷觀察日誌。 湖人在今天早上以114︰110 擊敗鵜鶘，以球迷的角度而言，不僅能夠看到Anthony Davis對上老東家時大爆發、前湖人小將Brandon Ingram 和Josh Hart努力奮戰，而且兩隊更激戰至最後一刻，筆者確實為看到一場精彩的比賽而高興。 鑒於本場比賽關注度高，筆者特意挑選並翻譯了一篇在NBA官...
（以下內容翻譯自Matt Law 11月8日刊登於每日電訊報的報導。） 國際體育仲裁院（Court of Arbitration for Sport，簡稱CAS）宣布，已受理車路士對其兩個轉會窗的轉會禁令的上訴，並將於11月20日舉行上訴聆訊。 鑑於車路士已於2019年的夏天服刑了一個轉會窗的轉會禁令，若CAS判處車路士上訴得直，車路士將...
《天氣之子》最近在中國上映，然而其中一位角色的翻譯卻異常的令人不解。 大家都知道《天氣之子》也是新海誠宇宙的其中一部作品，前作《你的名字。》的女主宮水三葉的名字竟然翻譯成了宮本茂......（無錯，就是那個宮本茂⋯⋯）宮水三葉/宮本茂，兩個名字就只有一個宮字相同，加上前作裡名字是一個很大的重點，三葉這個名字怎能出現翻譯的錯誤。（求瀧的心理...
《教父》導演之前以「Marvel電影是卑劣的」言論掀起了極大的爭議。然而他最近表示，全是翻譯上的錯誤。他指那篇報導是翻譯誤解了他的話，這令他極為不滿。他表示所指責的「卑劣」是說那些為了賺錢、不顧藝術的電影。 哥普拉表示他不喜歡特許經營（Franchise）的概念，這是為了賺錢而不斷重複本質上相同的電影，也就是公式化的操作。他認為這種方...
大家好，歡迎來到湖迷觀察日誌。 或許球迷對湖人新任主帥Frank Vogel過去的執教生涯已有一定認識，不過在籃球以外，球迷又對Vogel這個人物有多少認識？ 前幾天，湖人隨隊記者Mike Trudell為Vogel作了一次極度深入的訪談，讓球迷能夠瞭解更多Vogel的人生經歷。該文章繼承了Mike近期作品的風格——將豐厚的大量內容...
每次新iPhone推出必定在網絡引起一股熱潮，而這次萬衆期待的iPhone11熱潮相信會更加熾烈。除了在早前已經流出的iPhone11賣點，包括三鏡頭設計、處理器和電池規格升級等，已無不讓各位引頸以待新iPhone的正式發佈外，這次的發佈會更會在Youtube直播！ HUSON CHAU CONTENT ASSISTANT ...
足球界中，球隊成績、球星表現、球隊戰術和轉會都是球迷們茶餘飯後的內容。當然球壇的醜事也令人回味無窮（睇人仆街最開心）。球員的名字從來都不是重點，報導和球評家的文字都會是球迷跟隨的來源。但筆者還是覺得有需要談談球員的譯名。 翻譯是一種藝術，名字亦然。早在殖民地時代，英國官方人員的中文譯名由港府中文公事管理局與英國駐港商務專員公署等官方機構制...
上輪英超聯賽，利物浦主場3-1擊敗了阿仙奴。賽後高普接受訪問時，曾經表示艾美利會排出鑽石型中場，是「意料之外」。而阿歷山大亞諾在接受天空體育訪問時，則對利物浦在此場比賽的戰術安排，作出了以下的解釋： TAA:「（阿仙奴）選用了一個不同的排陣。尤其是上半場，阿仙奴球員的站位非常狹窄，變相在兩翼讓出了很多空間予我和羅拔臣。這些空間讓我們有很...
西甲主席Javier Tebas表示，基士文至巴塞的轉會，有可能會因為轉會費的糾紛而被叫停。 7月12日，巴塞在支付了基士文價值€1.2億的解約金後，官方宣布簽下此名法籍前鋒。隨後，馬體會提出了官方的投訴，指雖然基士文的解約金在7月1日正式從€2億下降至€1.2億，但馬體會表示有證據顯示基士文與巴塞的協議於7月1日前達成，故正式的轉會日...
馬體會官方公告懶人包： 1. 巴塞於馬體會歐聯對陣祖雲達斯的首次回合之間，違規私底下接觸基士文，並於次回合前數天達成了協議。 2. 馬體會證實基士文的解約金已於7月1日正式下調至1億2000萬歐元。 3. 巴塞要求分期付款1億2000萬的解約金。馬體會拒絕。 4. 基士文必須於星期日回到球會開始季前操練。 5. 馬體會譴責巴塞以違規手段動搖...
近日獵雲網暴露，在喚醒Siri提問“華為牛逼用英語怎麽說”時，Siri居然將其翻譯成Huawei，you bitch！當提問“iPhone牛逼用英語怎麽說？”時，Siri的回答卻是：iPhone，Nikman！而如果提問Siri”三星牛逼用英語怎麼說“時，Siri的翻譯則是Samsung Buffalo。 Siri在2007年成立，之後在...
致車路士： 大家現在應該知道，我將會加盟皇家馬德里。從孩提時代初接觸足球，從我射入人生第一個入球開始，效力皇馬就是一個我從不曾隱瞞的夢想。在過去的六個月，各路媒體一直對我的前途議論紛紛。我必須非常努力，才能確保我在場上的表現不受場外的新聞所影響。 現在，在兩家球會都達成共識後，我希望你們可以理解，我需要追逐生命中的下一段旅程。就如當你...
【跟著Sharpe Law到義大利旅遊】 今天說一說一些在意大利旅遊以外的話題, 不過當然還是跟意大利有關的, 當然也是輕鬆一下的, 好讓大家在2月濃郁的新年氣氛中繼續開心。 大家有沒有想過, 日本文化在意大利也是有一定的影響力的?? 特別是在80-00年代, 除了在大城市間可以輕鬆找到許多的日本餐廳外, 日本的流行文化, 主要是...
人工智能經常被我們調侃，Siri 的笨拙也早不是新鮮事。但 Siri 有一處大用，你可能還不知道——讓他説外國話。 iPhone 中其實內置多種詞典，詞典的內容來自各大權威詞典，如《牛津英漢漢英詞典》、《現代漢語規範詞典》等。如果你問 Siri，你會説哪些語言，他會這麼告訴你： 與詞典不同的是，Siri 可以直接朗讀翻譯內容，可以...
一次無心之失，引發了一連串的混亂。 今年7月18日，在史丹福橋球場，被車路士任命為新任主教練的沙里出席了首場新聞發佈會。在發佈會上，沙里被媒體記者問到對於從干地接手的車路士陣容有哪些看法時，而根據現場隨隊翻譯員（注：負責將沙里的回答從意大利文譯成英文）的翻譯，這位前拿坡里領隊渴望為中後衛補充“少許質量”。在新聞發佈會現場的記者們將那句話...
今時今日fresh grad出嚟做嘢，有20K一個月已經偷笑，依家你話我知有份工大學畢業都可以月賺5萬？唔好老作喎！真係冇點你！公務員事務局的法定語文事務部，現正招聘二級法定語文主任，頂薪可達每月 $53,195！持有學士學位；在綜合招聘考試的兩張語文試卷中取得二級成績，並於法定語文主任筆試中取得及格成績，就可以申請，申請門檻唔算高，諗得...
日本人氣離線翻譯機ili登陸香港 開首個POP UP體驗點 僅需0.2秒即可翻譯 http://www.mrlamsan.com/2018/05/ili-pop-up-02.html 早前憑網上視頻瀏覽量破億而吸引網民及傳媒關注的日本人氣產品 -- 由Logbar株式會社開發的離線即時翻譯機ili，於過千件參賽作品中脫穎而出，得到設...
大家有沒有覺得日本的漫畫家，很多都是和圈內的人士結婚，有人說是因爲工作太繁忙，因此社交圈子很少，於是遇上的也多半是圈內的人，漫畫家和聲優結婚或者是和漫畫家和雜誌社的人結婚也是常見的事。近日《天體戰士》漫畫的作者久保田誠宣布自己的婚訊，而他的妻子正正就是與他合作多年的《天體戰士》台版漫畫翻譯。 《天體戰士》從2004年連載到2015...
Photo Credit: Leicester City via Getty Images 萊切斯特城後衛Danny Simpson堅持認為在如何處理轉會緋聞上Riyad Mahrez是所有職業同僚們的學習模板。 阿爾及利亞國腳Mahrez憑借著他出色的表現激發了靈狐，在上周六的比賽以2-0戰勝布萊頓，掃除掉關系到他未來的那些...